"الأونسيترال بشأن اتفاقية" - Traduction Arabe en Français

• de la CNUDCI sur la Convention

Le Guide de la CNUDCI sur la Convention de New York a été élaboré à cette fin.
وقد أُعدَّ دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك بهدف الوفاء بهذا الطلب.

Annexe: Guide de la CNUDCI sur la Convention de New York
المرفق: دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك

6. Le Guide de la CNUDCI sur la Convention de New York présente les informations relatives à la Convention par article.
6- ويعرض دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك المعلومات عن الاتفاقية بحسب موادها.

Guide de la CNUDCI sur la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958)
دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (نيويورك، 1958)

Guide de la CNUDCI sur la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention de New York de 1958): extrait, guide sur l'article VII
دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (نيويورك، 1958): مقتطف، دليل المادة السابعة

Il vient en complément des décisions rassemblées dans le Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et constitue l'outil de référence principal du Guide de la CNUDCI sur la Convention de New York.
كما أنه يكمِّل القضايا التي تُجمَّع في قاعدة بيانات نظام كلاوت (السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال) ويصلح لاستخدامه أداة مرجعية رئيسية يستند إليها دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك.

117. La Commission est, en outre, convenue que le guide s'intitulerait " Guide du Secrétariat de la CNUDCI sur la Convention de New York " et a prié le Secrétariat de le publier, y compris sous forme électronique, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
117- واتفقت اللجنة أيضا على إطلاق العنوان التالي على الدليل: " دليل أمانة الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك " ، وطلبت إلى الأمانة على نشر الدليل بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، بما في ذلك النسخة الإلكترونية منه.

5. L'un de ces outils, le site Web www.newyorkconvention1958.org, a été créé afin de mettre à la disposition du public les informations recueillies lors de l'élaboration du guide de la CNUDCI sur la Convention de New York.
5- وإحدى هذه الوسائل هي الموقع الشبكي (www.newyorkconvention1958.org) الذي أُنشئ لكي تُتاح للعموم المعلوماتُ التي جُمعت لإعداد دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك.

7. Le Guide de la CNUDCI sur la Convention de New York ne se veut pas une source indépendante faisant autorité qui indiquerait comment il convient d'interpréter les différentes dispositions de la Convention, mais sert plutôt d'outil de référence compilant de nombreuses décisions rendues par les juridictions de plusieurs États.
7- ولكنَّ دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك لا يشكِّل مرجعيةً مستقلةً في تبيان التفسير المراد الأخذ به بخصوص فرادى الأحكام، بل هو يصلح لاستخدامه أداة مرجعية تجمّع طائفة واسعة من القرارات المستمدَّة من عدد من الولايات القضائية.

Règlement des litiges commerciaux: Guide de la CNUDCI sur la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention de New York de 1958): extrait, guide sur l'article VII
تسوية المنازعات التجارية: دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (نيويورك، 1958): مقتطف، دليل المادة السابعة

174. La Commission a pris note avec satisfaction du bon fonctionnement du site Web www.newyorkconvention1958.org, lancé en 2012 afin de rendre publiquement accessibles les informations recueillies lors de l'élaboration du Guide du secrétariat de la CNUDCI sur la Convention de New York (voir par. 112 ci-avant).
174- وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بأداء الموقع الشبكي www.newyorkconvention1958.org، الذي أُطلق في عام 2012 بهدف جعل المعلومات، التي جُمعت أثناء إعداد دليل أمانة الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك (انظر الفقرة 112 أعلاه)، متاحة للعموم.