"الأوّل" - Traduction Arabe en Français

• premier
• numéro
• la première
• début
• premiers
• première fois
• abord

Mais quand tu emménageras, je veux que ce soit parce que je suis ton premier choix, pas ton dernier recours.
ولكن عندما تنتقل للعيش معي، أريده أن يكون خياركَ الأوّل وليس أملك الأخير في ايجاء مأوى.

Le premier guerrier a regardé les terres qui étaient chez lui.
نظر المحارب الأوّل إلى . الأرض الّتي كانت موطنه

C'est parler au Justicier qui t'a rétrogradé en premier lieu.
محادثة المُقتصّ هي ما خفّضت رُتبتك بالمقام الأوّل.

Tu viens de gagner la place de suspect numéro un.
الآن قد قفزتِ إلى قائمة المشتبه به الأوّل

La prochaine fois, c'est ce que vous direz le premier jour.
في المرّة القادمة، هذا ما ستقولينه في اليوم الأوّل.

J'allais tweeter cette photo de nous, mais je voulais te la montrer en premier.
كنت سأقوم بعمل تويتة لصورتنا هذه لكن أردت رأيك في الأوّل

Après le premier essai atomique, tu sais ce qu'un collègue d'Oppenheimer a dit ?
بعد أن تم اختبار الأوّل بقنبلة ذريّة أتدري ماذا قال زميلك؟

Des sources indiquent que le premier kamikaze est vénéré ici.
أعلمتني مصادري أنّ الانتحاريّ الأوّل كان يُقدّس هنا.

On ne parle pas de cela à un premier rendez-vous.
غيرُ لائقٍ البتّة أن أناقشه في الموعدِ الأوّل.

La façon dont tu t'es décomposé sur scène quand j'ai crié fut le premier indice.
الطريقة التي تداعيت بها على المسرح عندما صرختُ عليك كان الدليل الأوّل.

D'habitude, je ne tiens pas la main au premier rencard.
أنا لا أمسك اليدين عادةً في الموعد الأوّل

Huit jours après le premier jour ou le dernier jour ?
ثمانية أيام بعد يومكِ الأوّل أو يومكِ الأخير ؟

En fait, c'est horrible, mais c'est que le premier mois.
في الواقع، إنّه فظيع، لكن فقط الشهر الأوّل

premier Vice-Président Groupe des États d'Asie
النائب الأوّل للرئيس: مجموعة الدول الآسيوية

Le premier obstacle à la paix et à la réconciliation, conditions sine qua non du respect des droits individuels fondamentaux, tenait à l'intensité du conflit.
ويتمثل العائق الأوّل أمام السلام والمصالحة، والشرط اللازم لاحترام حقوق الإنسان الأساسيّة، في حدّة الصراع.

Le procès contre le premier avocat de l'auteur a été intenté par la personne qui représente l'auteur devant le Comité.
وقد رفع ممثل صاحب البلاغ أمام اللجنة الدعوى التي رفعت أمام المحاكم المحليّة ضدّ المحامي الأوّل.

J'ai pris le pouvoir pour clore la première Guerre des Ogres, pour sauver mon premier fils.
أخذت القوّة لإنهاء حرب الغيلان الأولى لإنقاذ ابني الأوّل

Il a dit qu'il m'admirait qu'il voulait combattre tout ceux que j'avais vaincu, pour devenir numéro 1.
ودَّ هزم أولئك الذين هزمتُهم، ثم أن يتحداني ليغدو الأوّل بلا منازع.

Le Groupe de travail plénier est convenu que ce colloque devrait se tenir pendant la première semaine de la quarante-quatrième session du Sous-Comité.
واتّفق الفريق العامل الجامع على أن تُنظَّم تلك الندوة أثناء الأسبوع الأوّل من الدورة الرابعة والأربعين للجنة الفرعية.

J'aime sentir que j'aime quelqu'un dès le début, pas au bout de six ans.
أودّ أن أحبّ أحدًا من اليوم الأوّل, ليس بعد ستة أعوام.

Mes premiers propriétaires étaient assez avides pour se décharger de moi.
أظن أن مالكي الأوّل كان توّاقًا للخلاص منّي.

Donc c'est ce que tu fais pour la première fois que nous nous retrouvrons en famille... Un cercle littéraire de vampires.
إذًا هكذا يكون لم شملنا الأوّل كأسرة نادي قراءة مصّاصي الدماء

Tout d'abord, on ne fait pas affaire ici.
أوّلا، لم يكن لنا أيّ شأن بهذا الأمر في المقام الأوّل