"الإتصال بها" - Traduction Arabe en Français

• l'appeler
• la joindre
• appelle
• appelée
• la contacter
• la rappeler
• la rappelle

Tu ne peux pas l'appeler quand tu es hystérique ou déprimée.
لا يمكنكِ الإتصال بها عندما تصابي بالهوس أو الإكتئاب

tu es censé conserver le cadeau, meme si tu ne les aiment pas et ouai, elle a dit que je pourrais l'appeler avec
, يجب أن تحتفظ بالهدايا , حتى لو لم تعجبك ونعم , قالت أنه باستطاعتي الإتصال بها بواسطته

Nous avons essayé de l'appeler pour l'avertir, mais nous ne pouvions pas l'atteindre.
حاولنا الإتصال بها لتحذيرها لكن لم نستطع الوصول إليها

J'essaye de la joindre mais elle ne répond pas.
منذ 20 دقيقة, حـ .. حاولت الإتصال بها, و لكنها لم تجيب.

Je voulais l'appeler, mais ce n'est pas payé, alors je voulais pas l'offenser.
كنت أود الإتصال بها, لكن ليس هناك أموال ولم أود أن أزعجها بذلك

Essayez de l'appeler à ce nouveau numéro.
لما لا تحاول الإتصال بها على رقم منزلها الجديد ؟

Tu devrais l'appeler. Elle a la tête dure.
حسناً، ينبغي عليكِ الإتصال بها إنها عنيدة

Je l'ignore. Je dois l'appeler.
لست أدري، عليّ الإتصال بها لأخبرها بأننا هنا

J'ai essayé de l'appeler. Elle ne répond pas.
حاولت الإتصال بها لكنها لم تجب عن الهاتف حتى

Elle m'a dit avec quel respect tu l'as traitée... comme tu t'es soucié d'elle... et je pense que tu devrais l'appeler.
لقد أخبرتني كيف أنك عاملتها بكل تقدير و كم كنت مهتماً بها و أعتقد أنه يجب عليك الإتصال بها

Écoute, je ne dis pas que je pense que tu dois l'appeler.
إستمع ، أنا لا أفرض عليك ذلك بل أعتقد أنه يجب عليك الإتصال بها

J'en étais sûr, j'ai essayé de l'appeler toute la journée.
يجب أن أعرف أن شيء كان يحدث كنتُ أحاول الإتصال بها طوال اليوم

J'ai tenté de l'appeler hier soir, après leur dîner.
حاولتُ الإتصال بها الليلة الماضية كنتُ أعرف أنّ حفلة العشاء قد إنتهت

J'ai essayé de l'appeler avant mais je suis tombée sur sa messagerie .
حاولت الإتصال بها مبكراً، لكن يرد علي المجيب الصوتي فقط.

J'ai essayé de l'appeler plusieurs fois, Elle ne m'a jamais répondu.
لقد حاولت الإتصال بها أكثر من مرة لكنها لم ترد على مكالماتي

Il a essayé de l'appeler après l'avoir grillée comme témoin.
لقد حاول الإتصال بها بعد أن أفقدها مصداقيتها كشاهدة

Elles s'est enfuie et je n'ai pas réussi à la joindre depuis.
ركضت، ولست قادرًا علي الإتصال بها من ذلك الحين.

Elle a demandé qu'on l'appelle quand le chèque serait prêt.
لقد طلبت منهم الإتصال بها عندما يكون جاهزاً

Je l'ai appelée. J'ai ramené un couple à la place.
حاولت الإتصال بها لكنني أخذت راكبين بدلًآ عنها

Tu n'avais aucun droit de la contacter.
ليس لديك الحق في الإتصال بها

Mais avant qu'on passe devant le juge, ce n'est encore qu'une proposition, donc vous allez la rappeler
لكن إلى أن نمثل أمام القاضي يظل فقط عرضا إذا ستعاود الإتصال بها

Dites-lui que je dois voir une chose et que je la rappelle dans 2 mn.
أخبرها أنني بحاجة لمشاهدة شيء ما وسأعود الإتصال بها من مكتبي بعد دقيقتين.