"الإجتماعيّة" - Traduction Arabe en Français

• sociale
• social

L'aide sociale n'est pas aussi facile qu'on peut le croire.
الرعاية الإجتماعيّة ليست سهلة كما يجعلها الإسم تبدو

... et à pratiquer une "distance sociale" en laissant un à deux mètres entre eux.
وإتّباع ما يُطلقون عليه المسافة الإجتماعيّة ببقائهم مسافة متر إلى مترين عن بعضهم البعض.

Parlons de votre vie sociale. Rien de stressant n'est arrivé récemment?
لنتحدث بشأن حياتكِ الإجتماعيّة أحدث شيءٌ يجهدك خصوصاً مؤخراً ؟

Je suis Lois, l'assistante sociale.
أنا لويس الأخصّائية الإجتماعيّة

Ce n'est pas vous qui avez inventé le réseau social ?
ظننتُك أنّك أنت من اخترع الشبكات الإجتماعيّة يا (فينش).

Elle avait l'air très compréhensive, l'assistante sociale.
لقد بدت الأخصّائية الإجتماعيّة متفهّمة جدا

L'assistante sociale voulait le nom de mes proches.
تلك الأخصّائيّة الإجتماعيّة سألتني عن أقاربي

Bien qu'avoir un père flic ne l'a pas aidée pour sa vie sociale.
على الرغم أنّ كون أبيها شرطياً لمْ يُسدها الكثير لحياتها الإجتماعيّة.

Reconnais que ta vie sociale est plutôt anémique, ces temps-ci.
عليك أن تعترف بأنّ حياتك الإجتماعيّة كانت ضعيفة قليلاً في الآونة الأخيرة.

Passe une bonne journée, et sache que tu as pris ma piètre vie sociale et que tu l'as trucidée.
حسناً ، تمتّعي باليوم علماً أنّكِ أخذتِ القليل من حياتي الإجتماعيّة

Vous auriez dû amener une assistante sociale, elle... ne se souvient pas de moi.
ينبغي أن تجلب العاملة الإجتماعيّة إنّها لا تتذكّرني على الإطلاق

Et je n'invente pas en disant que c'est le lendemain de cette conversation, où elle était allongée, les cheveux propres, que l'assistante sociale est arrivée dans la cour, apportant vêtements propres, draps et pommades,
و أنا لا أختلق الأمر حينما أقول أنه في صباح اليوم التالي لحديثنا ذاك و هي مُستلقية في شاحنتها بشعرها المغسول ؛ في ذات الصّباح ذاك؛ تأتي الأخصّائية الإجتماعيّة

prenne ma base comme éprouvette pour sa grande expérience sociale.
يستخدمون قاعدتي... كأنبوبة إختبار... لتجربتها الإجتماعيّة العظيمة...

Au fait, je suis Fern, ta nouvelle assistante sociale.
و أنا (فيرن) بالمناسبّة موضفتك الإجتماعيّة الجديدة

On appellera l'assistante sociale.
-سوف نحضر لها العاملة الإجتماعيّة

Le travailleur social de Caityln a mentionné un abus et de la violence.
-أخصائيّة (كايتلن) الإجتماعيّة ذكرت إساءة وعُنف .

Un peu déconnecté, au niveau social.
-قليل الخبرة الإجتماعيّة .