"الإجراءات التي يمكن" - Traduction Arabe en Français

• Mesures susceptibles d
• la procédure à
• Mesures que pourrait
• les mesures qui pourraient être
• Mesure que pourrait
• les mesures qui peuvent être
• les mesures à
• mesures que l'on pourrait
• des mesures qui peuvent être
• procédure à suivre
• Action possible
• mesures propres
• mesures pouvant être
• intervention possible
• actions qui pourraient être

Exemples de Mesures susceptibles d'être prises par les organismes des Nations Unies
أمثلة على الإجراءات التي يمكن لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة اتخاذها

C. Mesures susceptibles d'être prises par les organes subsidiaires
جيم - الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئتان الفرعيتان

En décembre 2009, le Comité a révisé ses directives pour expliquer la procédure à suivre pour demander qu'une personne inscrite sur la Liste puisse bénéficier d'une dérogation temporaire d'interdiction de voyager qui lui est faite.
61 - في كانون الأول/ديسمبر 2009، نقّحت اللجنة مبادئها التوجيهية لكي تشرح الإجراءات التي يمكن من خلالها للأفراد المدرجين في القائمة التقدم بطلب استثناء مؤقت من حظر السفر.

C. Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 5−8 3
جيم - الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للتنفيذ 5-8 4

Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'équipe de pays des Nations Unies ont également étudié les mesures qui pourraient être prises sur terre en Somalie afin de s'attaquer aux causes fondamentales de la piraterie au large des côtes de ce pays.
كما يبحث مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال ومكتب الأمم المتحدة القطري الإجراءات التي يمكن اتخاذها على الأرض في الصومال في محاولة لمعالجة الأسباب الجذرية للقرصنة قبالة ساحل هذا البلد.

C. Mesure que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 8 4
جيم - الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للتنفيذ 8 4

Pour éveiller l'intérêt du public, de nombreuses activités de sensibilisation ont mis l'accent sur l'impact local des changements climatiques et les mesures qui peuvent être prises localement pour y faire face.
ومن أجل كسب اهتمام الجمهور، ركَّز الكثير من أنشطة التوعية على الآثار المحلية لتغير المناخ وعلى الإجراءات التي يمكن اتخاذها على المستوى المحلي للتصدي لهذه الآثار.

On trouvera formulées dans la dernière partie des recommandations concernant les mesures à prendre pour aller de l'avant.
ويختتم التقرير بتوصيات محددة بشأن الإجراءات التي يمكن اتخاذها في المستقبل.

C. Mesures susceptibles d'être prises par le SBI et la Conférence des Parties
جيم - الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للتنفيذ ومؤتمر الأطراف

C. Mesures susceptibles d'être prises par le SBI et la Conférence des Parties
جيم - الإجراءات التي يمكن أن يتخذها كل من الهيئة الفرعية للتنفيذ ومؤتمر الأطراف

C. Mesures susceptibles d'être prises par les organes subsidiaires 3 3
جيم - الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئتان الفرعيتان 3 2

C. Mesures susceptibles d'être prises par les organes subsidiaires 4 4
جيم- الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئتان الفرعيتان 4 4

u) Le Secrétaire général arrête la procédure à suivre par tout fonctionnaire désireux d'obtenir un avis confidentiel quant à savoir si les activités qu'il se propose d'entreprendre en dehors de l'Organisation sont compatibles avec son statut de fonctionnaire international.
)ش( يقـرر الأمين العــام الإجراءات التي يمكن بمقتضاها للموظفين أن يستوضحوا سراً ما إن كانت أنشطة خارجية مقترحة تتعارض مع مركزهم بوصفهم موظفين مدنيين دوليين.

v) Le Secrétaire général arrête la procédure à suivre par tout fonctionnaire désireux d'obtenir un avis confidentiel quant à savoir si les activités qu'il se propose d'entreprendre en dehors de l'Organisation sont compatibles avec son statut de fonctionnaire international.
)ت( يقـرر الأمين العــام الإجراءات التي يمكن بمقتضاها للموظفين أن يستوضحوا سراً ما إن كانت أنشطة خارجية مقترحة تتعارض مع مركزهم بوصفهم موظفين مدنيين دوليين.

B. Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 2 3
باء - الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للتنفيذ 2 3

B. Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 6 3
باء - الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للتنفيذ 6 3

Le SBI est convenu d'étudier à sa session suivante les mesures qui pourraient être prises pour faciliter la présentation en temps voulu des communications nationales et a prié le secrétariat d'élaborer des propositions afin de l'aider dans sa tâche;
وافقت الهيئة الفرعية على النظر في دورتها المقبلة في الإجراءات التي يمكن اتخاذها لتيسير تقديم البلاغات الوطنية في حينها وطلبت إلى الأمانة إعداد اقتراحات لتذليل مناقشاتها في هذا الصدد؛

Les participants à cet atelier ont examiné les mesures qui pourraient être prises par la société civile africaine en solidarité avec le peuple palestinien.
وتضمّن الاجتماع عقد حلقة عمل للمنظمات غير الحكومية الأفريقية، نظرت في الإجراءات التي يمكن أن يتخذها المجتمع المدني في أفريقيا تضامنا مع الشعب الفلسطيني.

C. Mesure que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 7 4
جيم - الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للتنفيذ 7 4

Une brochure d'information connexe établie à l'intention des États membres de l'OMS met en exergue les mesures qui peuvent être prises pour empêcher l'intoxication par le plomb.
ويشدد كتيب إعلامي مصاحب، يستهدف الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية، على الإجراءات التي يمكن اتخاذها لتلافي التسمم بالرصاص.

Il appartiendra au Bureau de la condition féminine de mobiliser les associations féminines afin de déterminer les mesures à prendre lorsque la Stratégie sera engagée.
وسيلزم أن يقوم مكتب شؤون المرأة بحشد المجموعات النسائية لتحديد الإجراءات التي يمكن تنفيذها عند بدء الاستراتيجية.

9. Le septième objectif est d'aider le Comité, ainsi que les États parties dans leur ensemble, à faciliter les échanges d'informations entre États, à mieux comprendre les problèmes communs à ces États et à se faire une meilleure idée des mesures que l'on pourrait prendre en vue de la réalisation effective de chacun des droits proclamés dans le Pacte.
9- والهدف السابع يتمثل في تمكين اللجنة، والدول الأطراف ككل، من تيسير تبادل المعلومات فيما بين الدول والتوصل إلى فهم أفضل للمشاكل المشتركة التي تواجهها الدول وتقدير أكمل لنوع الإجراءات التي يمكن اتخاذها لتشجيع الإعمال الفعال لكل حق من الحقوق التي يشملها العهد.

j) Informer le public des causes des changements climatiques et des sources de gaz à effet de serre, ainsi que des mesures qui peuvent être prises à tous les niveaux pour faire face aux changements climatiques;
(ي) إطلاع الجمهور العام على أسباب تغير المناخ ومصادر انبعاثات غازات الدفيئة، وعلى الإجراءات التي يمكن اتخاذها على جميع الأصعدة للتصدي لتغير المناخ؛

Le Secrétaire général arrête la procédure à suivre par tout fonctionnaire désireux d’obtenir un avis confidentiel sur la question de savoir si les activités qu’il se propose d’entreprendre en dehors de l’Organisation sont incompatibles avec son statut de fonctionnaire international.
يقـرر اﻷمين العــام اﻹجراءات التي يمكن بمقتضاها للموظفين أن يستوضحوا، في سرية، عما إن كانت أنشطة خارجية مقترحة تتعارض مع مركزهم بوصفهم موظفين مدنيين دوليين.

Cela étant, une Action possible pourrait consister à introduire la budgétisation sexospécifique.
وأحد الإجراءات التي يمكن أن تتخذ في المستقبل في هذه الحالة عملية الميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

Le but est de donner un aperçu des modalités selon lesquelles des implications négatives pour la sécurité humaine ou nationale pourraient se matérialiser, des diverses formes qu'elles pourraient prendre et de combinaisons de mesures propres à les enrayer.
وهو يهدف إلى بيان القنوات الممكنة التي يمكن من خلالها أن تحدث تداعيات سلبية بالنسبة للأمن البشري أو القومي، والشكل الذي يمكن أن تتخذه تلك التداعيات، وما هي مجموعة الإجراءات التي يمكن اتخاذها لتجنبها.

mesures pouvant être prises par les Parties à des traités d'investissement
الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الأطراف في معاهدات الاستثمار

Afin de faciliter la présentation des changements proposés au titre des ressources humaines, on a distingué six types d'intervention possible sur les effectifs, dont la définition figure à la section A de l'annexe I du présent rapport.
12 - من أجل تسهيل عرض التغييرات المقترح الأخذ بها في مجال الموارد البشرية، تم تحديد ست فئات من الإجراءات التي يمكن اتخاذها فيما يتعلق بتعيين الموظفين.

Dans le même temps, les parties détermineraient les actions qui pourraient être menées avec les ressources dont dispose le Gouvernement et celles pour lesquelles il aurait besoin d'une assistance technique.
وفي الوقت نفسه، سوف تحدّد الأطراف الإجراءات التي يمكن الاضطلاع بها باستخدام الموارد المتاحة للحكومة والإجراءات التي تحتاج الحكومة بشأنها إلى مساعدة تقنية.