"الإجمالية من الموارد" - Traduction Arabe en Français

• total des ressources nécessaires
• total demandé
• global des ressources
• total des ressources demandées
• ensemble des ressources nécessaires

Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (35 113 000 dollars) comprend une somme de 25 327 200 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 9 785 800 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
30 - وتشمل الاحتياجات الإجمالية من الموارد تحت البند السالف الذكر، والبالغة 000 113 35 دولار، مبلغ 200 327 25 دولار يتعلق بالفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، بالإضافة إلى مبلغ 800 785 9 دولار للتصفية الإدارية للبعثة خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2007.

total des ressources nécessaires
ألف - الاحتياجات الإجمالية من الموارد

L'annexe à l'état des incidences présenté par le Secrétaire général (A/C.5/69/4) donne une ventilation du montant total des ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme d'activités relatives à la Décennie, par chapitre du budget-programme et par exercice biennal.
٥ - ويبين مرفق بيان الأمين العام (A/C.5/69/4) تفصيل الاحتياجات الإجمالية من الموارد لبرنامج الأنشطة المتعلقة بتنفيذ العقد الدولي حسب أبواب الميزانية البرنامجية وفترات السنتين.

Le montant total demandé pour l'exercice 2012-2013 comprend des crédits pour l'expurgation et la numérisation de tous les documents audiovisuels, et l'archivage des dossiers du Tribunal.
24 - وتشمل الاحتياجات الإجمالية من الموارد المبالغ المعتمدة لاستمرار تنقيح ورقمنة جميع المواد السمعية - البصرية وحفظ سجلات المحكمة.

39. Le montant global des ressources requis pour la mise en service du progiciel de gestion intégré sur une période de cinq ans a été estimé à plus de 280 millions de dollars.
39 - وتقّدر الاحتياجات الإجمالية من الموارد لتنفيذ النظام الحاسوبي المؤسسي لتخطيط الموارد خلال فترة خمس سنوات بأكثر من 280 مليون دولار.

La corrélation entre le montant total des ressources demandées pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et l'objectif de la FINUL est expliquée dans des tableaux axés sur les résultats qui présentent une analyse par composante (composante opérations et composante appui).
وقد تم ربط الاحتياجات الإجمالية من الموارد اللازمة للقوة للفترة المالية الممتدة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 بالهدف المحدد للبعثة من خلال عدد من الأطر المستندة إلى النتائج، التي صنفت حسب عنصرين: العمليات والدعم.

Remplacer la note b) du tableau donnant une vue d'ensemble des ressources nécessaires par le libellé suivant :
تصبح الحاشية (ب) من جدول الاحتياجات الإجمالية من الموارد كما يلي:

Le montant total des ressources nécessaires comprend les ressources prévues pour la rédaction et la numérisation de tous les documents audiovisuels, y compris l'archivage des dossiers du Bureau du Procureur, ainsi que pour le paiement des charges dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou après le départ à la retraite des juges.
19 - وتشمل الاحتياجات الإجمالية من الموارد المبالغ المقدرة لتحرير ورقمنة جميع المواد السمعية - البصرية بما في ذلك حفظ سجلات مكتب المدعي العام، وللالتزامات المستحقة المتصلة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والمعاشات التقاعدية للقضاة المتقاعدين.

Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (3 836 900 dollars) comprend une somme de 2 764 700 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 1 072 200 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
32 - وتشمل الاحتياجات الإجمالية من الموارد تحت البند السالف الذكر البالغة 900 836 3 دولار، مبلغ 700 764 2 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، وكذلك مبلغ 200 072 1 دولار للتصفية الإدارية للبعثة خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (3 381 000 dollars) comprend une somme de 2 373 800 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 1 007 200 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
34 - والاحتياجات الإجمالية من الموارد تحت هذا البند، والتي تبلغ 000 381 3 دولار، تشمل مبلغ 800 373 2 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، وكذلك مبلغ 200 007 1 دولار يتعلق بالتصفية الإدارية للبعثة أثناء الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (638 400 dollars) comprend une somme de 546 900 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 91 500 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
36 - وتشمل الاحتياجات الإجمالية من الموارد تحت البند السالف الذكر، البالغة 400 638 دولار، مبلغ 900 546 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2006، وكذلك مبلغ 500 91 دولار من أجل التصفية الإدارية للبعثة في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (13 987 500 dollars) comprend une somme de 10 505 600 pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 3 481 900 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 31 juin 2007.
40 - وتشمل الاحتياجات الإجمالية من الموارد تحت هذا البند، البالغة 500 987 13 دولار، مبلغ 600 505 10 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، وكذلك مبلغ 900 481 3 دولار يتعلق بالتصفية الإدارية للبعثة أثناء الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (2 662 800 dollars) comprend une somme de 1 947 300 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 715 500 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
42 - وتشمل الاحتياجات الإجمالية من الموارد تحت البند السالف الذكر البالغة 800 662 2 دولار، مبلغ 300 947 1 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2006، وكذلك مبلغ 500 715 دولار للتصفية الإدارية للبعثة في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (2 888 900 dollars) comprend une somme de 2 593 100 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 295 800 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
46 - والاحتياجات الإجمالية من الموارد تحت هذا البند، التي تبلغ 900 888 2 دولار، تشمل مبلغ 100 593 2 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، وكذلك مبلغ 800 295 دولار من أجل تصفية البعثة إداريا أثناء الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (754 100 dollars) comprend une somme de 493 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 260 600 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
48 - والاحتياجات الإجمالية من الموارد تحت البند السالف الذكر، والتي تبلغ 100 754 دولار، تشمل مبلغ 500 498 دولار متعلق بالفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، وأيضا مبلغ 600 260 دولار من أجل تصفية البعثة إداريا خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (1 483 200 dollars) comprend une somme de 1 359 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 123 700 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
50 - والاحتياجات الإجمالية من الموارد تحت هذا البند البالغة 200 483 1 دولار، تشمل مبلغ 500 359 1 دولار متعلق بالفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، وكذلك مبلغ 700 123 دولار من أجل تصفية البعثة إداريا خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (3 416 100 dollars) comprend une somme de 1 589 100 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 1 827 000 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
53 - والاحتياجات الإجمالية من الموارد تحت هذا البند البالغة 100 416 3 دولار، تشمل مبلغ 100 589 1 دولار يتعلق بالفترة من 1 تموز/يوليه إلى31 كانون الأول/ديسمبر 2006، وكذلك مبلغ 000 827 1 دولار من أجل التصفية الإدارية للبعثة أثناء الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

6. Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005, y compris les dépenses d'appui aux programmes et la réserve de trésorerie mais à l'exclusion du coût éventuel des services de conférence, est évalué à 25 037 900 dollars des ÉtatsUnis (12 327 900 dollars pour 2004 et 12 710 400 dollars pour 2005).
6- وتقدر الاحتياجات الإجمالية من الموارد لفترة السنتين 2004-2005، بما في ذلك تكاليف دعم البرامج واحتياطي رأس المال العامل، ولكن مع استبعاد التكاليف المحتملة لخدمة المؤتمرات، بمبلغ 900 037 25 دولار من دولارات الولايات المتحدة (900 327 12 دولار لسنة 2004 و 000 710 12 دولار لسنة 2005).

31.5 Le montant total demandé au titre des budgets cofinancés de la CFPI, du Corps commun d'inspection, du CCS et du projet IPSAS s'élèvent à 39 774 700 dollars (avant actualisation des coûts), soit une diminution de 541 900 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2012-2013.
31-5 وتبلغ الاحتياجات الإجمالية من الموارد للميزانيات المشتركة التمويل للجنة الخدمة المدنية الدولية، ووحدة التفتيش المشتركة، ومجلس الرؤساء التنفيذيين، ومشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام 700 774 39 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، وهو ما يمثل نقصانا قدره 900 541 دولار مقارنة بموارد الفترة

8.14 Le montant global des ressources nécessaires au Bureau des affaires juridiques pour l'exercice biennal 2014-2015 s'élève à 47 218 200 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 682 300 dollars ou 1,4 % par rapport à l'exercice précédent.
8-14 تبلغ الاحتياجات الإجمالية من الموارد اللازمة لمكتب الشؤون القانونية لفترة السنتين 2014-2015 ما قدره 200 218 47 دولار، قبل إعادة تقدير التكاليف، وتعكس انخفاضا نسبته 1.4 في المائة وقدره 300 682 دولار مقارنة بفترة السنتين السابقة.

La corrélation entre le montant total des ressources demandées pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et l'objectif de la FINUL est expliquée dans des tableaux axés sur les résultats, qui présentent une analyse par composante - composante opérations et composante appui.
وقد تم ربط الاحتياجات الإجمالية من الموارد اللازمة للقوة للفترة المالية من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 بالهدف المحدد للبعثة من خلال عدد من الأطر المستندة إلى النتائج، صنفت حسب عنصرين: العمليات والدعم.

28.5 On trouvera des précisions sur les produits prévus au chapitre 28, ainsi que sur les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondants et sur les ressources nécessaires, dans les sous-chapitres 28 A à G. Les tableaux 28.1 à 28.3 ci-dessous donnent une vue d'ensemble des ressources nécessaires au titre du chapitre 28.
28-5 وترد في الأبواب الفرعية من 28 ألف إلى 28 زاي تفاصيل بشأن تشكيل النواتج المقترحة في إطار الباب 28 إلى جانب الأهداف الخاصة والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز والاحتياجات من الموارد المتعلقة بها. وترد مواجيز الاحتياجات الإجمالية من الموارد للباب 28 في الجداول 28-1 و 28-2 و 28-3 أدناه.