"الإختلاف" - Traduction Arabe en Français

• différence
• différent
• change
• désaccord
• différents
• différences
• variation
• diversité
• différente
• différencie

Elles font pourtant la différence entre une terre infertile et un jardin de vie sur Terre.
إلا أنه يصنعُ الإختلاف الحيوي بين قِفارٍ قاحلة و حديقة الحياة على الأرض.

La différence entre les sexes, c'est que l'un des deux peut tuer l'autre à mains nues.
الإختلاف الأساسيّ بين الجنسان هو أنّ أحدهم يمكن أن يقتل الآخر بيداه فقط.

Et quelle est cette différence, en des termes simples ?
وما الذي يعدّه ذلك الإختلاف بالضبط؟ بعبارات بسيطة

Je dis juste que, nous ne sommes pas si différent.
أنا أنا فقط أقول, اننا لسنا بهذا الإختلاف

Ça change quoi, de savoir qui était dans le bus ?
ما الإختلاف الذي يكون في من كان على الحافلة اللعينة؟

Et ce désaccord est une question entre les deux frères, pas nous.
ومسألة الإختلاف هذه اليوم هي مشكلة بين اثنين أقارب وليس بيننا

Même si nous étions différents, il était toujours poli, toujours gentil.
أنت تعرف، بغض النظر عن الإختلاف بيننا. هو كان مهذب وكريم دائماً.

La seule différence, c'est qu'entre ces murs, jamais personne ne s'amuse!
الإختلاف الوحيد الموجود هُنا لا أحد حصل على المــرح

Si tu veux, on peut y retourner et le juge t'expliquera la différence entre ta petite amie et toi.
والآن، إذا أردت، يمكن أن نعود، ويمكن للقاضي أن يوضّح لك الإختلاف بينك وبين صديقتك.

La seule différence est que vous ne vous en réveillerez jamais.
الإختلاف الوحيد هذا الكابوس لن تستيقظ منه أبدا ً

La différence entre votre mère et une machine à laver ?
تعرف ما هو الإختلاف بين والدتك و الغسّالة ؟

C'est donc l'éternelle différence entre toi et moi. Mon frère.
هذا هو موطن الإختلاف بيني وبينكَ يا أخي.

Tu connais la différence entre un peigne et un oeuf dur?
إسمع، أنه مضحك هل تعرف الإختلاف بين المشط والبيضة؟

Remarquez la différence subtile entre les contrefaçons et les vraies.
لاحظى الإختلاف البسيط بين المزيفه والحقيقية

La seule différence, c'est que... dans mon milieu, rien ne peut s'accomplir sans confiance mutuelle.
الإختلاف الوحيد هو، في عملي، لا شيء جيد يأتي في ظل غياب الثقة.

On verra la différence entre les faux pleurs et les vrais.
سيكون من المشوق رؤية الإختلاف بين بكاءه المزيف و بكاءه الحقيقي

La seule différence, c'est que... tu l'as compris le premier...
لكن الإختلاف الوحيد أنك أدركت الأمر مبكرا

Il devrait être en bonne forme, mais le monticule et la zone autour de la plaque, c'est un limon différent au ratio d'argile.
سيكون في حالة جيدة لكن منطقة الضرب والمساحة . حول الملعب هي موضع الإختلاف نسبة للطين بها

Le vecteur doit venir d'un milieu très différent du nôtre.
لابد أن حامل المرض قد أتى من بيئة مختلفة عن بيئتنا جلّ الإختلاف.

je crois que ça ne change pas grand-chose.
لكن أبدأ بإعتقاد بأنّه لا إعمل قطعة ملعونة من الإختلاف.

Peut-être devra-t-on rester en désaccord sur ceci, et nous accorder sur cela.
ربّما سنتفق على الإختلاف حول ذلك، ونتفق إجماعاً على هذا.

Peut être que ces petits différents se sont réglés à l'extérieur du bungalow, parce que c'est là qu'il est mort.
ربّما حصل ذلك الإختلاف خارج الجناح، لأنّه المكان الذي توفي فيه.

Si tout le monde savait qu'il y a un tas d'autres planètes, ils penseraient aux points communs et non aux différences.
إن عرف الجميع أن هذا هو مجرد كوكب من آلالف الكواكب المأهولة سيركزون على أوجه التشابه بدلاً من الإختلاف

C'est ce que nous appelons talent est vraiment une variation génétique.
..أن ما نسميه موهبة هو عبارة عن الإختلاف الجيني

Ce club montre la diversité et l'acceptation.
هذا النادي لطالما كان حول الإختلاف والقبول.

Mais je ne sais pas si je veux être différente.
لكن لا أعلم إن كان الإختلاف ما أبتغيه

Qu'est-ce qui différencie le son d'un métro aérien de celui d'un métro souterrain ?
أشرح لي الإختلاف في الصوت بين القطار العلوي والأرضي