"الإدارة أو المكتب" - Traduction Arabe en Français

• département ou bureau
• département ou du bureau
• département ou de bureau
• département ou du service
• organe ou unité administrative
• départements et bureaux
• département ou de service
• département ou d'un bureau
• département ou service
• départements ou bureaux
• département ou le bureau
• département ou par bureau
• départements ou les bureaux

Personnel fourni à titre gracieux (type II) par département ou bureau, nationalité et durée de service
الأفراد المقدمون دون مقـابل من الفئة الثانية، مصنفين حسب الإدارة أو المكتب والجنسية ومدة الخدمة

Fonctions exercées par le personnel fourni à titre gracieux (type II), par département ou bureau
المهام التي يؤديها الأفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية الموجودون في الخدمة، حسب الإدارة أو المكتب

Répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par département ou bureau et par classe
التوزيع الجنساني لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة حسب الإدارة أو المكتب وحسب الرتبة

Les informations qu'ils entrent dans le système peuvent automatiquement être consultées par le chef du département ou du bureau qui, à l'autre bout de la chaîne, assume la responsabilité du rapport.
والمعلومات التي يدخلونها متاحة بصورة تلقائية لرئيس الإدارة أو المكتب الذي تقع عليه المسؤولية النهائية عن الإبلاغ عن أداء البرامج.

Préalablement à toute affectation, le Secrétaire général consultera le chef de département ou de bureau concerné, ainsi que le fonctionnaire lui-même.
وسيتشاور الأمين العام مع رئيس الإدارة أو المكتب ومع الموظف المعني قبل أي تنسيب من هذا القبيل.

Fonctions exercées par le personnel fourni à titre gracieux (type II), par département ou bureau
المهام التي يؤديها الموظفون المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية الموجودون في الخدمة، حسب الإدارة أو المكتب

Une date de cessation de service était fixée à l'amiable lorsque la demande était approuvée par le chef du département ou bureau.
وإذا أيد رئيس الإدارة أو المكتب المعنيين هذا الطلب، يحدَّد تاريخ لإنهاء الخدمة بالتراضي.

A.9 Répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2006
ألف - 9 التوزيع الجنساني لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة حسب الإدارة أو المكتب وحسب الرتبة في 30 حزيران/ يونيه 2006

iii) département ou bureau chargé de collecter et conserver les renseignements;
`3` الإدارة أو المكتب المكلف بتجميع المعلومات وحفظها؛

A.9 Répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2007
ألف - 9 التوزيع الجنساني لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة حسب الإدارة أو المكتب وحسب الرتبة في 30 حزيران/ يونيه 2007

Le tableau 8.E présente la répartition par département ou bureau et par classe des 5 508 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
ويغطي الجدول 8-هاء جميع موظفي الفئة الفنية والفئات العليا البالغ عددهم 508 5 موظفين حسب الإدارة أو المكتب والرتبة.

Un montant correspondant aux charges communes, telles que la location de bureaux, les fournitures de bureau et les services relevant d'un accord de prestation de services informatiques type avec le Bureau des technologies de l'information et des communications, a été inscrit aux rubriques appropriées relevant du département ou du bureau responsable centralement.
وأُدرج في فئة الموارد ذات الصلة، في إطار الإدارة أو المكتب المركزي المسؤول، اعتماد للتكاليف العامة من قبيل استئجار الأماكن، واللوازم المكتبية، والخدمات المقدمة بموجب الاتفاق الموحد لمستوى خدمات تكنولوجيا المعلومات المعقود مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Tant que le chef de département ou de bureau n'a pas certifié que cette condition a été remplie, il ne peut être donné suite à aucune demande de recrutement, et aucun contrat d'engagement ne peut être établi.
ولا يجوز تجهيز طلب تعيين الخبير الاستشاري أو إبرام عقد الاستخدام، ما لم يعتمد رئيس الإدارة أو المكتب استيفاء الشرط.

Ces différents risques ont toutefois ceci de commun que, si aucune mesure n'est prise contre eux, ils peuvent compromettre le mandat, l'action ou la réputation du département ou du service concerné, voire des Nations Unies dans leur ensemble.
والأمر المشترك بينها جميعا، هو أنه ما لم يتم اتخاذ إجراء بشأنها، قد يصبح لها أثر غير موات على الولاية، والعمليات، أو سمعة الإدارة أو المكتب موضع السؤال، أو على الأمم المتحدة برمتها.

1. Répartition par sexe des fonctionnaires de la classe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour une période d’un an ou plus au Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, par organe ou unité administrative et par classe, au 30 juin 1998
توزيـع الموظفين من الفئة الفنية وما فوقها المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر في اﻷمانـة العامة لﻷمم المتحدة من كل من الجنسين، حسب اﻹدارة أو المكتب وحسب الرتبة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨

Selon cette procédure simplifiée, les départements et bureaux se chargeraient de la certification des voyages conformes à l'autorisation initiale, qui ne donneraient pas lieu à une demande de remboursement.
وباستخدام الإجراء الجديد وافتراض عدم تجاوز المسار الوارد بطلب السفر الأصلي، يمكن إنهاء عملية السفر داخل الإدارة أو المكتب دون حاجة إلى تقديم مطالبة السفر.

En ce cas, la décision d'ouvrir une enquête appartient normalement au chef de département ou de service.
وعادةً ما ترجع مسألة اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان يجب الشروع في إجراء تحقيق إلى رئيس الإدارة أو المكتب.

Grâce à cette procédure, seuls les candidats qualifiés et remplissant les conditions requises sont recommandés au chef d'un département ou d'un bureau.
ويضمن ذلك ألا تقدم توصيات للاختيار إلى رئيس الإدارة أو المكتب إلا بالمرشحين المناسبين والمؤهلين.

Plusieurs services du Secrétariat estiment néanmoins qu’étant donné le surcroît de travail auquel ils doivent faire face, les réductions de personnel et les coupes budgétaires, de tels emprunts de poste, que ce soit au sein d’un même département ou service ou d’un département ou service à un autre, ne constituent pas une option viable.
ولكن وحدات كثيرة في اﻷمانة العامة ترى أن حتى استعارة تلك الوظائف، سواء كانت داخل نفس اﻹدارة أو المكتب أو من إدارة أو مكتب مختلفين، ليست خيارا ممكن التنفيذ عمليا، نظرا لعبء العمل المتزايد في اﻹدارات والمكاتب المعنية، مقترنا بتخفيضات الموظفين والميزانية.

On trouvera au tableau 1 une comparaison de la répartition des fonctionnaires par sexe et par classe pour les divers départements ou bureaux.
وترد في الجدول 1 مقارنة التوزيع الجنساني للموظفين حسب الإدارة أو المكتب وحسب الرتبة.

La fréquence et le type de recherche dépendent manifestement de la nature des activités menées par le département ou le bureau.
ومن البديهي أن يعتمد تواتر البحث ونوعه على أنواع الأنشطة المضطلع بها في الإدارة أو المكتب.

L'annexe IV renseigne sur la répartition par sexe et par classe du personnel titulaire d'un engagement d'au moins un an, ventilée par département ou par bureau.
ويتضمن المرفق الرابع معلومات بشأن توزيع جميع الموظفين في الوظائف لمدة سنة واحدة أو أكثر حسب نوع الجنس والرتبة، موزعة حسب الإدارة أو المكتب.

Les engagements seraient octroyés par le Secrétaire général sur la base d'un accord entre les départements ou les bureaux concernés et le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau local équivalent.
وسيمنح الأمين العام التعيينات المستمرة بناء على الاتفاق بين كل من الإدارة أو المكتب المعني ومكتب إدارة الموارد البشرية أو المكتب المحلي للموارد البشرية.