"الإدارة الوظيفية" - Traduction Arabe en Français

• gestion des carrières
• l'organisation des carrières
• d'organisation des carrières

Ces nouvelles politiques sont étroitement liées à l'élaboration et à la mise en oeuvre actuelles du Système de gestion des carrières.
وهي تتصل عن كثب بالتطورات الجارية وبتنفيذ نظام الإدارة الوظيفية.

l'établissement de liens avec le Système de gestion des carrières et le développement des compétences;
• الروابط مع نظام الإدارة الوظيفية وتنمية الكفاءات؛

Cette activité, qui tire des enseignements d'une évaluation du comportement professionnel à 360°, a été extrêmement bien reçue par les participants et renforce le message de perfectionnement des compétences qui occupe une place si centrale dans le Système de gestion des carrières.
وحظي هذا النشاط، الذي يستخلص الدروس من تقييم كامل للأداء، بترحيب بالغ من جانب المشتركين وهو يعزز رسالة تنمية الكفاءات التي تحتل مكانة رئيسية في نظام الإدارة الوظيفية.

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait valoir qu'une politique de gestion des ressources humaines et d'organisation des carrières ne pourrait être mise au point que si le Groupe de l'organisation des carrières du Service de la gestion du personnel était doté du personnel voulu.
159 - وعلقت إدارة عمليات حفظ السلام على ذلك قائلة إن وضع سياسة للموارد البشرية والإدارة الوظيفية لن يكتمل قبل استكمال ملاك موظفي وحدة الإدارة الوظيفية التابعة لدائرة شؤون إدارة ودعم الموظفين.

Elle s’est déclarée prête à poursuivre le dialogue avec le Conseil d’administration sur ces sujets ainsi que sur l’état d’avancement du système d'organisation des carrières.
وقالت إنها تتطلع إلى مواصلة الحوار مع المجلس بشأن هذه المسائل والتقدم المحرز في نظام اﻹدارة الوظيفية.

Il sera plus facile de mesurer ces effets lorsque le second cycle du Système de gestion des carrières sera achevé et que la formation sera plus étroitement intégrée aux plans individuels de développement des compétences.
وسيكون من الأسهل قياس ذلك بعد استكمال الدورة الثانية من نظام الإدارة الوظيفية ودمج التدريب بقدر أكبر في خطط تنمية الكفاءات الفردية.

Un examen complet du système de gestion des postes vacants et des affectations, y compris de la politique de roulement du HCR, sera entamé en 2000, à partir de l'élaboration et de la mise en oeuvre actuelle du Système de gestion des carrières et du nouveau processus de consultation électronique des vacances de postes introduit en 1998.
وسيجري في عام 2000 بالاستناد إلى التطوير والتنفيذ المستمر لنظام الإدارة الوظيفية والقائمة الإلكترونية المتجددة للوظائف الشاغرة التي أُدخلت في عام 1998، إجراء استعراض شامل لنظام إدارة الوظائف الشاغرة وشغلها، بما في ذلك سياسة تناوب الموظفين بالمفوضية.

c. Système de gestion des carrières
(ج) نظام الإدارة الوظيفية

Elle s'est déclarée prête à poursuivre le dialogue avec le Conseil d'administration sur ces sujets ainsi que sur l'état d'avancement du système d'organisation des carrières.
وقالت إنها تتطلع إلى مواصلة الحوار مع المجلس بشأن هذه المسائل والتقدم المحرز في نظام اﻹدارة الوظيفية.

76. Un intervenant a souhaité connaître les progrès réalisés dans le domaine de la gestion des ressources humaines et un second a suggéré que les capacités locales devraient être considérées dans le contexte du système d'organisation des carrières de l’UNICEF.
٦٧ - وتساءل أحد المتكلمين عن التقدم المحرز في مجال إدارة الموارد البشرية، في حين اقترح متكلم آخر أن يتم النظر في القدرات المحلية بشكل أكبر في سياق نظام اﻹدارة الوظيفية لليونيسيف.