"الإدّعاء" - Traduction Arabe en Français

• accusation
• semblant
• plaignant
• prétendre
• preuve
• pour répondre de

M. le juge, l'accusation a ouvert elle-même...
حضرة القاضي، الإدّعاء فتح هذا الباب بشكلٍ متعمّد..

L'accusation n'a rien, aucune preuve matérielle.
حالة الإدّعاء ضعيف على أقل تقدير. هم ليس لهم دليل طبيعي ربطك إلى مشهد الجريمة.

Est-ce que l'accusation a fait ce que les procureurs font souvent quand ils veulent un témoignage préjudiciable ?
هل قام الإدّعاء بما يفعله المدعون العامون غالباًً حين يريدون شهادة مؤذيه؟

Je ne vais pas faire semblant d'être surpris.
أنا لا أستطيع الإدّعاء لأن يكون مفاجئ بأنّك تشعر ذلك الطريق.

On peut toujours faire semblant et dire que ça va.
و أنّ كل ما يتطلّبه الأمر هو، تجاهل الحقيقة و الإدّعاء بأنه لايوجد شيء، لكن لا أستطيع هذا

Vous connaîtriez quelqu'un qui voudrait être le plaignant ?
أتعرف ثمّة أحد يكُن راغباً في أن يمثّل شاهد الإدّعاء الرئيسي؟

Fini la conversation et nous pouvons prétendre être marié.
تخلّصي من الحديث ويمكننا الإدّعاء أننّا متزوّجين.

Avant que je ne statue, on me dit que l'accusation veut faire une déclaration à la Cour.
قبل أن أحكم بكفالة يقال لي بأن الإدّعاء ينوى تقديم دليل إلى المحكمة

L'accusation a commencé en apportant une preuve ADN de dernière minute.
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة

L'accusation voit l'objectivité scientifique comme une vertu.
في الإدّعاء العام، الموضوعيّة العلمية يبدو كالفضيلة

Allez prendre un café. Nous entendrons le premier témoin de l'accusation dans 20 minutes.
إذهبوا لشرب كوب قهوةٍ يا جماعة سنستمع إلى شهود الإدّعاء العام بعد 20 دقيقة

La défense demande un jugement sommaire parce que l'accusation a échoué à prouver que mon client est coupable.
الدفاع يطلب ملخص الحكم القضائي، لأنّ الإدّعاء العام فشل تماماً في إثبات دعواهم ضدّ موكّلي

L'accusation a déposé 22 pièces.
قدّم الإدّعاء 22 معروضاً

L'accusation est sur le point de se reposer.
الإدّعاء أَوْشَكَ أَنْ يَرتاحَ.

L'accusation, en 30 minutes... et avec l'aide de 3 témoins, va prouver sans doute possible... que l'accusé, Rajesh Rathore, n'est pas digne... de rentrer dans son pays ou chez lui jusqu'à la fin de ses jours.
الإدّعاء سيقوم في ثلاثون دقيقة... وبمساعدة فقط ثلاثة شهودِ أثباتْ بدون شَكّ... ان المتهم راج راثور لَيسَ جديرَ...

Je finis de faire semblant de lire le journal.
فقط إلى أن أنهي الإدّعاء باني أقرأ الجريده.

Si. Je suis arrivée au milieu et je ne voulais pas faire semblant.
أنا المتأسفة، دخلت عنوةً ولم أرِد الإدّعاء.

Tu pourrais au moins faire semblant d'avoir peur?
ألا يُمكِنك على الأقل الإدّعاء بأنك خائف ؟

Alors arrête de faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
فتوقف عن الإدّعاء بأنّكَ شخص لستَ عليه.

Et merci beaucoup à l'avocat plaignant pour le prêt de sa salle de conférence.
وشكراّ جزيلاّ لمحامية الإدّعاء لإستخدام غرفةِ مؤتمرِها

Je peux pas prétendre que tout va bien.
لا أستطيع الإدّعاء أنّ كلّ شيء على ما يرام

Nous avons des audiences préliminaires pour déterminer si l'État peut recevoir la charge de la preuve. Merci, votre Honneur.
لدينا جلسات تمهيديّة لتحديد ما إذا كان بوسع الإدّعاء العام إثبات الإدانة بالبرهان.

Mais les accusés ne sont pas ici pour répondre de leur violation répétée de la Constitution ou de leur entrave au cours de la justice.
لكن الإدّعاء لا يستدع المتهمين... لتفسير إنتهاك للضمانات الدستورية... أو الإمتناع عن متابعة الإجراءات القانونية الواجبة