"الإسترخاء" - Traduction Arabe en Français

• détendre
• relaxer
• relaxation
• Détendez-vous
• Détends-toi
• détente
• relaxant
• relax
• détendue
• calme
• détend
• détends
• détendes

Vous devez vous détendre. Essayez de vous sortir ça de la tête.
تحتاج إلى الإسترخاء حاول أن تُبقي الأمر خارج عقلك

On avait l'impression de pouvoir enfin se détendre et dormir.
شعرنا بأننا نستطيع اخيراً الإسترخاء والنوم

On met un patient devant un miroir et on lui dit de diriger une symphonie, de s'agiter ou de se détendre.
ببساطة, تأخذ مريض وتمركزة أمام مرآة وتأمره بإجراء سمفونية, أو التلويح أو الإسترخاء فقط.

Tu peux te relaxer. La cavalerie est arrivée à temps.
يمكنك الإسترخاء ، وصل الدعم في الوقت المناسب

Certains docteurs utilisent l'hypnose pour te mettre dans un état de relaxation profonde.
بعض الأطباء يفضلون إستخدام التنويم المغناطيسي ليضعوك في حالة عميقة من الإسترخاء

Je peux pas me détendre avec ce tas de nuls.
‏ لا يمكنني الإسترخاء وأنا أنظر إلى مجموعة من المُحبطين.

- T'es trop intense, et le but de l'escrime est de te détendre avant ta grosse opération.
وكل فكرة المبارزة هي الإسترخاء قبل العملية الكبيرة

Je sculpte une demi-heure ici et là. Ça m'aide à me détendre.
أبحث عن نصف ساعة هنا و هناك فهذا يساعدني على الإسترخاء.

-Essaie de te détendre, ce n'est qu'une présentation.
عليَّ الإسترخاء. ما هوَ إلا إجتماع. عليَّ الإسترخاء.

C'est bon de se voir dans un endroit agréable. Ça aide à se détendre.
من الجيد أن نتقابل فى هذا المكان اللطيف إنه يساعد على الإسترخاء

Les gens y vont pour s'occuper d'un cheval pour se détendre et déstresser.
يذهب الناس إلى هُناك لرعاية الحصان حتى يتمكنوا من الإسترخاء والتخلص من التوتر.

Et pour aller là-bas, tout ce que tu as à faire, c'est de te détendre.
ولكي تذهب هناك ، كل ما عليك أن تفعله هو الإسترخاء

Se détendre, me parler à moi-même... me répondre à moi-même, commencer vraiment m'inquiéter pour moi-même.
الرجوع للخلف، الإسترخاء التحدث مع نفسي والإستجابة لنفسي الشعور بالقلق حقاً على نفسي

Il faut du temps pour s'habituer à un déménagement et j'avais besoin de me relaxer...
يتطلب التأقلم في منزلٍ بعضاً من الوقت .. وأنا احتجت الإسترخاء و

Tu dois te relaxer, te faire un petit shiatsu.
تحتاج إلى الإسترخاء ، فلتذهب وتخضع لجلسات للسيطرة على الضغط

Tu dois juste te relaxer et respirer. Ça va aller.
. جُل ما عليك الإسترخاء , و التنفس

et douces tessitures vocales pour me mettre dans un état de relaxation si profonde que ça ne pourrait pas être uniquement religieux.
الصوتيه الهائله على نحو سلس لتهدئتي و إدخالي في مرحلة عميقة من الإسترخاء يمكن وصفها فقط بالدينية

Détendez-vous. Je suis un ex-détenu.
يمكنكنم الإسترخاء يا فتيان كنتُ محتالاً سابقاً بنفسي

Et Détends-toi, on n'est plus de garde.
نحن خارج منطقة الجزاء لذا يمكنك الإسترخاء مهلاً ، إذا نشرته ، فأريد الفوائد

OK, j'ai besoin de détente. Ça me calmera les nerfs.
أتعلم أنت محق على الإسترخاء و إراحة أعصابى

Il y a un cours de yoga dehors si ça vous dit de vous joindre à nous. Ça vous ferait du bien. C'est très relaxant.
يوجد تمرين يوغا بالخارج , اذا كنت ترغب بالمشاركة سيكون جيداً من أجلك , سيساعدك على الإسترخاء

- Maman va faire une pause, un petit moment relax.
الأم تحتاج لراحة قليلة حان وقتُ الإسترخاء

Je dois admettre que j'ai du mal à me sentir détendue.
يجب أن أعترف أنني أواجه صعوبة في الإسترخاء

Je ne peux pas être calme dans une turbulence. Tu sais que je suis athée.
إنني لا أستطيع الإسترخاء مع وجود مطبات هوائية، أنت تعلمين أنني ملحد!

Tout le monde aime le week-end. On se relaxe et on se détend.
الجميع يحب عطلة نهاية الأسبوع إنه وقت الإسترخاء و الإستمتاع

Si je n'ai pas la tête dans les nuages, je me détends avec une tasse de café.
أحب الإسترخاء بكوب قهوة عابر منعش وثري وكأنك تزرع الحبيبات بنفسك

- Faut que tu te détendes.
-أجل , شكرا سو -أنت تحتاج فقط إلى الإسترخاء