"الإستفادة" - Traduction Arabe en Français

• besoin
• utiliser
• profiter
• utile
• servir
• profit
• usage
• utiles

Avec toute la famille q ue j'ai perdu, j'aurais bien besoin de quelques amis.
مع كل أفراد العائلة الذين فقدتهم يمكننى الإستفادة من بعض الأصدقاء

Je sais que tu adores être sous un capot de voiture mais... j'aurais besoin de toi sur le terrain.
أنظر، أنا أعرف أنك تحب العمل تحت غطاء سيارة، لكن.. بإمكاني الإستفادة منك في الميدان.

Je suis là parce que j'aurais besoin de votre expertise.
أنا هُنا لإنني أستطيع حقاً الإستفادة من خبرتك

Et je pourrais vraiment vous utiliser comme témoins de moralité.
و يمكنني حقا الإستفادة من شهادتكم يا رفاق

Si vous vous retrouvez dans une situation confuse... je vous recommande de profiter de mon expérience... et de mes sages conseils.
كلما وجدت نفسك في حالة ارتباك انا سأحثك على الإستفادة من نفسك من خلال تجربتي والنصيحة الحكيمة

Pas bien. Tu aurais été utile.
ليست جيدة كان بإمكاننا الإستفادة من مساعدتك

Ces dons pourraient te servir dans une guerre dans laquelle tu es déjà engagé.
.أكثر من أي إنسان يمكنك الإستفادة من هذه الهبات تختار جانباً في هذه الحرب التي أصبحت أصلاً طرفاً فيها

Essayer de tirer profit de la galère des gay sans la galère ?
تمحاول الإستفادة من مثلي الجنس لنضال من دون الكفاح ؟

Tara et moi avons besoin de vous pour trouver la mystérieuse femme de Buffy.
فتارا وأنا نستطيع الإستفادة منكم في البحث عن عدوة بافي الغامضة

Ma maison aurait besoin de belles fleurs.
يستطيع منزلي الإستفادة من بعض الزهور الجميلة

On pourrait vraiment avoir besoin de ton aide donc appelle moi, ou mieux viens directement ici
على أي حال، يمكننا حقا الإستفادة بمساعدتك لذا اتصل بي، أو أفضل من ذلك تعال هنا وحسب

Je suis sûr que je ne dois pas vous rappeler qu'il y a beaucoup d'autres personnes dans le monde qui peuvent avoir besoin de notre aide, et nous gâchons nos ressources en combattant dans une guerre peut-être perdue d'avance
انا متأكد انه ليس علي تذكيرك أنه هناك الكثير من الأشخاص الآخرين بهذا العالم يمكنهم الإستفادة من مساعدّتنا،

Et je pense qu'un honnête homme a besoin d'une belle femme à ses côtés.
وأعتقد أن رجلا عظيماً يمكنه الإستفادة من إمرأة جميلة بجواره.

Et je pense qu'un grand homme a besoin d'une belle femme à ses cotés.
وأعتقد أن رجلا عظيماً يمكنه الإستفادة من إمرأة جميلة بجواره.

On a toujours besoin d'aide, mais ça me surprend que la NSA vous ait embarqué dans ça.
بإمكاننا دائما الإستفادة من مساعدة إضافية، لكني متاجىء كيف لوكالة الأمن القومي أن تزج بكم في هذا.

J'ai trouvé des choses que tu pourras utiliser à coups sûr.
لقد وجدت بعض الأمور التي يمكنك الإستفادة منها بالتأكيد

J'ai trouvé deux-trois idées que tu pourrais utiliser contre elle.
قمت بتجميع بعض الأفكار، ربما يمكنكِ الإستفادة منها

Exactement. Mais tu dois l'utiliser avant que cette fenêtre se referme.
بالضبط, لكن عليك الإستفادة من ذلك قبل فوات الآوان.

Pourquoi ne suis-je pas surpris qu'une championne telle que toi voudrait profiter de la franchise de quelqu'un ?
لمَ لست متفاجأ كبطل مثلك يود الإستفادة من إنفتاح شخص ما؟

Et pour être honnête, votre puissance de feu pourrait être utile.
و لأكون صريحاً معكم , يمكننا الإستفادة من أسلحتكم و حمايتكم

On peut toujours se servir d'un autre historien.
حسنٌ.. بوسعنا دوماً الإستفادة من مؤرخٍ متفانٍ آخر

"Tire profit de tes contacts."
الإستفادة من نقود علاقاتى مع أصدقاء، هو ما كان يجعل جوى يُقنعنى بالعمل هنا

Mais il est temps que quelqu'un de digne en fasse bon usage.
ولكن قد حان الوقت ليستحق أحدهم الإستفادة منها

Certainement. Ils peuvent être utiles.
بالتأكيد، يمكن الإستفادة منهم.