"الإستلقاء" - Traduction Arabe en Français

• allonger
• allongé
• reposer
• allongée
• allongiez

Tu as besoin de t'allonger pour que l'on soit sure que tout va bien.
يجب عليكِ الإستلقاء حتى نتأكّد أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Vous voulez... vous allonger à l'arrière et vous reposer ?
إذا أردتِ يمكنكِ الإستلقاء هناك، والحصول على بعض الراحة

On pourrait s'allonger sur la plage, en buvant des Bellinis, jusqu'à ce qu'on en ait marre, puis on verra.
يمكننا الإستلقاء على الشاطئ نشرب عصير الفاكهة بالشمبانيا إلى أن نشعر بالملل، ثم نفكر ماذا سنفعل

Deux jours plus tard, allongé dans son lit, agacé par les lumières de sa chaîne hi-fi qui ne s'éteignait plus, cela lui parut évident :
بعد يومين من الإستلقاء على السرير والغضب من قِبل إضائة المسجل الخاص به والذي لم ينطفئ أبداً جائت إليه الفكره:

Je voulais juste rester allongé à m'apitoyer sur mon sort, et lui il insistait pour me rabâcher sa théorie universelle sur la vie.
عندما أردت الإستلقاء هناك وشعرت بالأسى على نفسي أصرّ على قول لي مرة أخرى حول نظريته التوحيدية من الحياة

Sa hanche était rongée par l'infection à force d'être allongée.
لقد تآكل وركها بسبب الإلتهاب الحاصل من الإستلقاء على جنبها

Il à fallu que vous vous allongiez et que je vous apporte à boire.
كُنت تحتاج الإستلقاء على الدرج وبعدها أتيتُ لك بـ عصير

On peut s'allonger l'un contre l'autre, au début.
ربمـا يمكننا الإستلقاء معا في المرات الأولى و نرى مـا شعور ذلك ، و بعد ذلك نفعلهـا

Vous... Vous savez, je crois que je vais m'allonger, moi aussi.
تعلمون يمكن أن يفيدني القليل من الإستلقاء

On peut s'allonger et se câliner en sous-vêtements.
بوسعنا الإستلقاء سوياً و يقبض كل منّا علي ملابسنا الداخلية

Tu peux t'assoir ou t'allonger, ce que tu préfères.
يمكنكِالجلوسأو الإستلقاء. أياًكانما يريحك.

Si. Je ne propose jamais de s'allonger la première fois.
نعم ، لقد قلت لم أطلب من أحد الإستلقاء من قبل في زيارته الأولى

Tu peux t'allonger sur le canapé toute la journée et regarder des DVDs pendant que ta maman prépare un remède à base de soupe au poulet.
يمكنك الإستلقاء على الأريكة ومشاهدة الأفلام طوال اليوم بينما تأخذ أمك بنصيحة الطبيب و تطبخ لك شوربة دجاج

J'ai parfois des pics d'énergie quand je n'ai pas besoin de m'allonger, etc.
نعم، يمكنني الحصول على هذه الإنفجارات الصغيرة من الطاقة أنت تعرفين، بين حاجة الإستلقاء على الأرض وهكذا فصاعدا

On y porte des robes-fantaisie on est allongé sur des canapés.
ترتدين أرديَة جميلة، ويمكنك الإستلقاء على الأرائك

Tu crois qu'allongé ici, je n'ai pas eu mes moments de dépression ?
لا تعتقدين الإستلقاء هذه الأسابيع ليس له لحظاته السوداء

Il a dit : "allongé sur ce versant pendant six jours m'a courbaturé."
لقد قال: "الإستلقاء على التل لسِت أيام جعلني قاسي جداً"

Ouais, mais ils peuvent se relever, au lieu de rester allongé par terre et de crier pour avoir de l'aide jusqu'à ce qu'une fille de première année arrive.
أجل، لكن كان سيكون بمقدورهم النهوض مجدداً، عوضاً عن الإستلقاء هناك يصرخون طالبين للنجدة حتى تظهر إحدا فتيات السنة الأولى.

Vous pourriez rester ici et vous reposer.
بإمكانك أن تبقي هنا و الإستلقاء

T'as pas envie de rester allongée comme ça pour toujours?
ألا تريدين الإستلقاء هكذا للأبد؟

Il faut que vous vous allongiez.
نريد من الإستلقاء