"الإستمارات" - Traduction Arabe en Français

• formulaires
• formulaire
• la paperasse

Il ya des listes d'attente, beaucoup, beaucoup de formulaires à remplir,
فهناك دور للانتظار و العديد العديد من الإستمارات لملئها

Et tous les trente-six du mois, j'ai l'occasion de faire avancer un peu un de ces formulaires.
وأحياناً, مرة كل قمر أزرق تأتي لي فرصة لأعطي إحدى هذه الإستمارات دفعة بسيطة

On doit faire quelque chose jusqu'à ce que l'orage passe. Remplissez ces formulaires et on commencera.
علينا فعل شيء حتى تمر العاصفة الآن إملؤوا هذه الإستمارات ويمكننا البدأ

Les formulaires devraient avoir été envoyés chez vous, au début de l'été, en courrier recommandé.
يُفترض بأن الإستمارات قد أُرسِلَت لمنزلك ببدايةِ الصيف, بريدٌ تسجيل.

Il suffit de connaître le formulaire et à qui le soumettre.
عليك فقط معرفة أي الإستمارات تملأها ولمن تسلمها

Vous devez remplir ces formulaires pour l'inscription.
هذه هي الإستمارات التي يجب أن تملئونها من أجل قسم التسجيل

Je vais le chercher pendant que vous remplissez ces formulaires.
و سوف أحضره إليكم بينما أنتم تملأون هذه الإستمارات

Pour quoi, pour ne pas avoir rempli les formulaires ou pour n'avoir demandé aucune permission ?
على ماذا ؟ لأنكِ لم تعبئي الإستمارات أو لأنكِ لم تطلبي الإذن أو أياً يكن ؟

À ce que vous avez tricoté vous. Je remplissais des formulaires.
كلا ، أنتِ كنتِ تحيكين و أنا كنت أملأ الإستمارات

Je pourrais remplir leurs formulaires les yeux fermés.
أستطيع الآن النوم في واحدة من هذه الإستمارات.

Mais, le plus important, c'est qu'il nous faut ses formulaires.
و لكن , الشيء الأهم من ذلك أننا بحاجه ماسة الى هذه الإستمارات

- Je ne peux pas sortir l'argent sans les formulaires.
"حسناً لا يمكنني أن إخرَاج المال بدون "الإستمارات

Je me suis arrêtée à la bibliothèque récupérer les formulaires d'accès.
توقفت في المكتبة وأخذت الإستمارات الخاصة بالمنحة.

Je peux vous donner quelques formulaires à remplir.
يمكنني إعطائك بعض الإستمارات لتعبئتها إن أردت.

Bon, si chacun d'entre vous veut bien remplir ces formulaires ... aussi minutieusement que possible, nous pourrons commencer.
الآن , لو كل واحد من منكم سيملأ هذه الإستمارات كلياً بقدر الإمكان سنستطيع أن نبدأ

Oui, merci et je me demandais si notre police d'assurance n'avait jamais faxé ces formulaires médicaux ?
نعم شكراً لك وأنا أتساءل وأنا كنت أتساءل إن كان طبيبنا لم يرسل بالفاكس تلك الإستمارات الطبية

Elle va arriver à la maison avec des formulaires.
عظيم... وأرسلناها للبيت مع بعض الإستمارات

Et ils ont dit que c'était super important que vous signiez et datez ces formulaires, disant que vous renoncez à tout recours en justice.
وقالوا أنه مهم جدا أن توقعوا وتكتبوا التاريخ على كل هذه الإستمارات التي تخلي طرفكم من أي موارد قانونية أو شيء من هذا القبيل

Vous avez rempli et signé les bons formulaires ?
لقد عبئتَ ووقعت الإستمارات الصحيحة؟

Patientez une minute, je vais chercher ce formulaire.
سيّدي , لو أمهلتني دقيقة فحسب. سوفَ أعثرُ على الإستمارات,وأتكفلُ بكلِّ شيء.

J'aime pas la paperasse.
حسناً, لا أريد ملأ الكثير مِن الإستمارات.