"الإستمرار في" - Traduction Arabe en Français

• continuer à
• continuer de
• continue à

Combien de temps allons-nous continuer à faire de petits films?
إلى متى تريدين الإستمرار في الإعلانات البسيطة ؟

Il peut pas continuer à contrôler tout ce que je fais.
أعنى، لا يمكنه الإستمرار في التحكّم بكل شيء أفعله.

Mec, tu ne peux pas continuer à faire ça pour toi-même, tu le sais.
رفيقي ، لايمكنك الإستمرار في فعل هذا بنفسك ، تعلم هذا

Si tu veux continuer à faire l'amour, tu ne dois pas me séduire devant les autres.
إذا أردت الإستمرار في المضاجعة.. لا يمكنك مغازلتي أمام الناس.

Laissez les otages partir, et nous pourrons continuer de parler.
فلتدع الرهائن تذهب ، ويُمكننا الإستمرار في التحدث

Alors, on parle affaires ou on continue à jouer ?
الآن, تريدون إجراء المعاملات أو الإستمرار في اللعب

De cette façon, il a sa victoire et... l'équipe peut continuer à lutter contre Sandstorm.
بتلك الطريقة ، يحصل على إنتصاره ويُمكن للفريق الإستمرار في العمل على مُحاربة المُنظمة

Non, vous avez dit qu'on devait continuer à résoudre les tatouages.
لا ، أنتِ من قُلتِ أننا نحتاج إلى الإستمرار في العمل على تلك الأوشام

Mais je veux continuer à faire ce que je fais déjà.
حسناً ، ما أود فعله هو الإستمرار في فعل ما أقوم به

Je peux pas continuer à vivre cette double vie.
لا يُمكنني الإستمرار في عيش تلك الحياة المُزدوجة

Je veux savoir si tu comptes continuer à la voir.
ما أريد معرفته هو إذا كنت تخطط الإستمرار في رؤيتها ؟

Maintenant, voulez-vous continuer à jouer ce petit jeu, ou pouvons nous discuter de la façon de nous entre-aider ?
الآن ، هل تودون الإستمرار في مُمارسة الألعاب أم ينبغي علينا التحدث عن كيفية مُساعدة بعضنا البعض ؟

J'aimerais continuer à travailler, si nous trouvons un arrangement.
أريد الإستمرار في العمل يا سيدتي إن إستطعت تدبر أمر الطفل

Comme ça, je sais où elle est est et je peux continuer à lui parler.
على الأقل أعلم بمكانها و يمكنني الإستمرار في حوارها

Comme ça, je sais où elle est et je peux continuer à lui parler.
على الأقل أعلم بمكانها و يمكنني الإستمرار في حوارها

Et du coup je me demandais si on pouvais considerer ma façon d'agir comme une erreur passagère, et qu'on puisse continuer à faire ça ensemble?
ولهذا كنت أتسائل لو بإمكانك إعتبار طريقة تصرفي منحنى للتعلم نوعاً ما، وربّما بإمكاننا الإستمرار في القيام بهذه الأمور سوية؟

Nous ne pouvons pas continuer à tuer des gens au hasard.
لا يُمكننا الإستمرار في قتل الناس بشكل عشوائي.

Maintenant, on est tous sérieusement trop vieux pour continuer à s'infliger ça !
بجد نحن كبار جدا الآن على الإستمرار في فعل هذا بأنفســنا

Pouvons-nous continuer à parler sous les couvertures?
أيمكننا الإستمرار في الحديث تحت الأغطية ؟

Pouvons-vous continuer à blâmer le fruit pourri pour sa condition sans reconnaître d'abord que l'arbre pourrait être empoisonné ?
هل يمكننا الإستمرار في لومِ التّفاحة الفاسدة بسبب حالتها قبل أن نعترف أوّلاَ أن الشّجرة نفسها قد تكون مُسمّمة ؟

Si tu veux continuer de jouer dans les petites ligues.
إن كنت تريد الإستمرار في اللعب بدوري الصغار

Il voudrait qu'on continue à regarder si ça menait à une découverte ?
ألا تعتقدين أنّه كان سيريد منّا الإستمرار في البحث لو كان ذلك سيقودنا إلى إكتشاف جديد ؟