"الإشاعة" - Traduction Arabe en Français

• rumeur
• rumeurs
• les ragots

La rumeur dit qu'il y a une souche d'arbre à la ferme où Marcello a grandi.
تقول الإشاعة أنه يوجد جذع شجرة تغطيه الدماء خارج منزلهم الريفي حيث ترعرع

Si la rumeur de votre intention, de vous convertir à une autre religion est vraie, je ne peux pas l'approuver.
‫إذا كانت الإشاعة من نواياكِ ‫على إعتناق دين آخر ‫فهذا صحيح ‫لا يمكنني أن أدعم هذا

La rumeur veut que Mickey avait un pourcentage du Desert Inn.
تقول الإشاعة أنه كان يحصل على نسبة من الفندق

"Ces rumeurs restent à prouver,
لم يتم تأكيد الإشاعة لكن فرقة المساندة لمحوا وجود علامات

La rumeur veut qu'elle soit quelque part près du salon.
الإشاعة تقول أنّها بمكان ما قرب غرفة الجلوس

La rumeur dit que c'était un agent de la CIA qui était infiltré dans le Front Islamique.
الإشاعة بأنه كان عميل إستخبارات دخل الجبهة الإسلامية

La rumeur disait que la bande avait été constituée par un mystérieux organisateur...
الإشاعة تقول بأن الفريق رتبه قائد فريق غامض

Je ne sais pas comment cette rumeur a commencé mais c'est un mensonge.
انا لا أعرف كيف انتشرت تلك الإشاعة ولكنها كذبة

Cela dit... cette rumeur, on n'a qu'à dire qu'elle parlait de moi !
لكن، أعتقد أنه من الممتع أن أكون هنا و أحوّل الإشاعة إلى حقيقة.

Parce qu'il y a une rumeur qui dit qu'ils vont le sacrifier à Satan ? Vous êtes en train de me dire que vous y croyez ?
لأن الإشاعة تقول بإنه سيتم التضحيه بهِ للشيطان.

Et cette infecte rumeur que vous répandez sur mon fils. Ce n'est pas une rumeur.
و هذه الإشاعة المقرفة التي تنتشر حول إبني إنعها ليست إشاعة

La rumeur dit qu'il y a un centre commercial qui va arriver.
الإشاعة تقول أنّ هناك متجر تجاري سيحطّ هنا.

Ton hypothèse ressemble beaucoup à la rumeur que l'on est en train de suivre.
مثالك الإفتراضي يشبه بشكل ملحوظ الإشاعة التي نلاحقها

Commandant, la rumeur est-elle vraie, selon laquelle il n'y aurait pas de Terre, qu'elle n'existe pas et que vous auriez tout inventé ?
هل توجد أي حقيقة عن الإشاعة أنه لا يوجد كوكب أرض أنها ليست موجودة وأنك قد أخترعت الأمر كله ؟

Il y a une rumeur qui veut que les athéniens aient déjà refusé votre offre.
انظر، الإشاعة تقول أن الأثينيون خذلوكم مسبقا.

Ma soeur a été dévorée par cette rumeur et elle a commencé à y croire
بدأت أختي بتشرب تلك الإشاعة وبدأت تصديقها

Deuxièmement, comment avez-vous répandu la rumeur si vite?
ثانيا، أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تنشر الإشاعة بتلك السرعة

La rumeur s'apaisera si nous montrons le garçon actif.
سوف تموت الإشاعة إذا أظهرنا مدي نشاط الصبي

Elles m'ont mené jusqu'à un vendeur d'antiquités qui m'a vendu un miroir dont les rumeurs disaient qu'il avait des propriétés spéciales.
الذي باعني مرآةً كبيرة تقول الإشاعة أنّها تمتلك خصائص مميّزة

Sa femme a disparue il y a trois ans. Les rumeurs prétendent qu'il l'a tuée pour passer plus de temps avec sa maîtresse.
التقول الإشاعة التي قتلها لقضاء وقت أكثر مع عشيقته.

J'entends deja les ragots :
أوه، ذلك عظيم أنا أستطيع سماع الإشاعة الآن