"الإشبين" - Traduction Arabe en Français

• le témoin
• honneur
• mon témoin
• son témoin

C'est connu, le témoin a le choix parmi les célibataires.
إنها حقيقة معروفة أن الإشبين يحظى بفرصة مواعدة العازبات في الزفاف.

Tu es jaloux que je sois redevenu le témoin donc tu as détruit cette photo au cours d'un de tes plans diaboliques pour donner une mauvaise image de moi.
أنت غيور لأنني حصلت مُجدداً على منصب الإشبين لذا دمرت تلك الصورة كنوع من مخطط شيطاني لجعلي أبدو بصورة سيئة

Et vu que tu es le témoin, j'aurais eu un enterrement de vie de garçon génial.
كما أنّنا لن نقيم حفلة عزّاب وأنت ستكون الإشبين وأعلم أنّك ستقيم حفلة عزّاب رائعة

Je voudrais dire quelques mots en tant que garçon d'honneur.
ثمة بعض الأشياء على أن أقولها بصفتي الإشبين

Et pas seulement parce que tu es l'un de mes meilleurs amis, mais j'espérais que tu serais mon garçon d'honneur.
وليس فقط أنك واحد من أصدقائي المقربين، لكني كنت أمل نوعاً ما أن تكون الإشبين.

C'était mon témoin de mariage.
الإشبين في حفل زفافي.

Elle ne peut pas se marier si le témoin ne lui donne pas la bague.
لا يمكنها الزواج .إذا الإشبين لم يقدم لها الخاتم

Je sais pas. Je pensais que le témoin devait être un homme.
لا أدري، ظننتُ أنّ الإشبين يجب أن يكون رجلاً

J'étais le témoin à son mariage.
لقد كنت الإشبين بزواج ذلك الرجل

- Ce n'est pas bizarre du tout. - Où tu seras le témoin...
ليس غريبا على الإطلاق - أين ستكون الإشبين -

le témoin vient de me frapper sans raison.
لكمني الإشبين على وجهي دونما سبب

Ok, donc le truc avec le témoin c'est qu'il doit venir au mariage.
حسنا, هذا شيء مع الإشبين... هة عادة يأتي إلى زفاف

Je suis le témoin. Tout ce que tu veux, je l'obtiendrai.
...أنا الإشبين أي شيء تريده، سألبيه لك

Ce n'est pas le témoin... mais il est invité.
ليس الإشبين لكنّه مدعوّ

le témoin s'en charge.
الإشبين سيتولى الأمر

le témoin a ruiné son smoking ?
أن يفسد الإشبين بدلته؟

Il m'a demandé d'être son garçon d'honneur, et à juste à cette période, j'ai commencé à coucher avec elle et à brouter sa touffe.
وقد طلب مني لأن أكون الإشبين منذ ذلك الوقت كنت قد بدأت أطارحها الغرام

Table 1, Francie, Doug et ceux qui comptent, dont Teddy Millner, témoin puéril et Nikki Carmichael, demoiselle d'honneur de secours.
(الطاولة الأولى هناك (فرانسي)، (دوغ والجميع (المهمين حقًا ومن بينهم (تيدي ميلنر، (الإشبين الطفل و(نيكي كارمايكل،

Non, J'ai essayé de le trouve toute la journée, mais ses parents ont dit qu'il était pris par ses devoirs de garcon d'honneur.
كلا، أحاول تعقبه طيلة اليوم... ولكن والداه قالا إنه... مشغول بواجبات الإشبين

- D'accord. T'es mon témoin.
أنت الإشبين فهمت؟

Voici Nick... et le marié, Steve. Je suis son témoin.
ــ هذا نيك، وهذا ستيفن العريس ــ أنا الإشبين