"الإصطدام" - Traduction Arabe en Français

• impact
• l'accident
• crash
• choc
• écraser
• la collision

D'après la vitesse et la trajectoire, il est impossible d'éviter l'impact avec le véhicule dont nous nous rapprochons vite.
و استنادا إلى سرعته ومساره لا توجد وسيلة لتجنب الإصطدام مع السيارة التى تقترب بسرعة

La balle s'est fragmentée à l'impact, abîmant à la fois les lobes frontal et temporal droits du cerveau.
شظايا الإصطدام تسببت في أضرار في كل من الفص الجبهي الأيمن والفص الصدغي من دماغه

Cet impact créera une boule de feu qui brulera tout dans les 8km.
ذلك الإصطدام سيخلق قذيفة ويحرق كلّ شيء ضمن 8 كيلومترات.

Fouillez les collines, les fermes, les cafés et les hôtels dans un rayon de dix kilomètres autour du lieu de l'accident.
انا ابحث عن التلال، البيوت الريفية ومقاهي وفنادق في مربع نصف قطرة 10 كيلومتر من موقع الإصطدام.

Okay écoutez ! On arrive sur le site du crash.
حسناً،إستمعوا نحنُ سوف نذهب إلى مكان الإصطدام

La poupe flotte quelques minutes, un peu comme un bouchon, et coule finalement vers 2h20 du matin, deux heures quarante minutes après le choc.
المؤخرة تمايلت مثل الفلينة لبضعة دقائق .. طفحت،وذهبت للأسف أخيرا حوالي 2.20 صباحا ساعتان و40 دقيقة بعد الإصطدام

Le rapport indique qu'à l'impact, le siège s'est détaché.
التقرير قال بأنه عند الإصطدام المقعد انفصل

Ouais, mais avec l'impact, je doute qu'il ait jamais su ce qui l'avait frappé.
أجل،ولكن مع الإصطدام أشك أنه قد عرف قط ما صدمه

En me basant sur les dégâts causés à la voiture, J'ai estimé la vitesse à approximativement 25 miles/heure au moment de l'impact.
بناءاً على الضرر الحاصل للسيارة، إستنتجتُ أنّ السرعة كانت حوالي 40 كم في الساعة عند الإصطدام.

Quand ils tireront sur nous, l'impact enflammera le contenu des barils, qui créera un souffle qui devrait les stopper, les arrêter dans leur lancé.
عندما يُطلقون علينا , الاصطدام.. الإصطدام الناجم عن القنابل سيُشعل محتوى البراميل

S'il était vivant lors de l'impact, il y aurait du sang partout.
لو كان حياً خلال الإصطدام سيكون الدم في كل مكان

Le signal détecté par le MALP a dû être déclenché par l'impact.
سيدى , من المحتمل أن الفنار الذى أكتشفناه بواسطه عربه القياس كان منشط عَنْ بُعْد عند الإصطدام

On passe sous 3 000 pieds. impact dans 2 mn.
نحن نتخطى 3000 قدم الإصطدام في أقل من دقيقتين

Ne serrez pas vos poings avant le moment de l'impact.
لا تشد ولا تحكم قبضتك حتي لحظة الإصطدام

Cartouches très explosives, détonation à l'impact.
طلقات عالية التفجير، تنفجر عند الإصطدام.

Les dommages à l'arrière correspondent à l'impact soudain demandé... pour causer des microfractures des côtes.
إن الضرر من الخلف هو متوافق مع الإصطدام المطلوب ليسبب هذه الكسور الصغيرة على الأضلاع

Notre inertie va nous annihiler lors de l'impact au sol.
قصورنا الذاتي سَيُبيدُنا عند الإصطدام بالأرضِ.

Jeune femme, le premier maître a perdu plus de sang dans les dix premières secondes après l'accident qu'il n'aurait jamais pu être compensé de cette perte.
أيتها الشابة،ضابط الصف فقد دماء في أول 10 ثواني بعد الإصطدام أكثر مما يمكن تعويضه

Les airbags se sont ouverts avant l'accident, pas après.
الوِسادة الهوائية تم تفعيلها قبل الإصطدام وليس بعده

J'ai mon costume pour le crash, il est super...
لقد أحضرت زيّ لأجل مهرجان الإصطدام يوم الجمعه, إنه رائع

Elle était clairement désorientée avant le choc.
لذا من الواضح أنها كانت سكيرة قبل الإصطدام

Il est censé traverser la forêt. Et revenir sans s'écraser dans un arbre.
يُفترض أن تشقّ طريقها من خلال الغابات وترجع من دون الإصطدام في شجرة.

Et voici le camion 81 en train de griller un feu rouge. 30 secondes avant la collision.
وهاهي الشاحنة 81 تُسارع الإشارة الحمراء، بـ 30 ثانية قبل الإصطدام.