"الإطاحة بالرئيس" - Traduction Arabe en Français

• le renversement du Président
• destituer le Président
• à renverser le Président

6. Le 30 octobre 2011 a eu lieu la première élection présidentielle depuis le renversement du Président Bakiev, en avril 2010.
7- وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر 2011، جرى أول انتخاب رئاسي منذ الإطاحة بالرئيس باكييف في نيسان/أبريل 2010.

Ils font valoir que, malgré le renversement du Président Ben Ali et les changements politiques intervenus en Tunisie, la situation des droits de l'homme dans le pays reste instable et l'avenir politique de la Tunisie est très incertain.
ويقول صاحبا الشكوى إنه على الرغم من الإطاحة بالرئيس بن علي والتغيرات السياسية التي شهدتها تونس، فإن حالة حقوق الإنسان في البلد لا تزال غير مستقرة وأن مستقبله السياسي غير مؤكد.

Cette mise en accusation vise à destituer le Président Lugo et à porter au pouvoir un gouvernement illégitime, faisant ainsi replonger le Paraguay dans les vieilles pratiques politiques d'une époque révolue.
فالغرض من المحاكمة هو الإطاحة بالرئيس لوغو وتنصيب حكومة غير شرعية من شأنها أن تعيد باراغواي إلى ما تجاوزته من ممارسات سياسية عفا عليها الزمن.

Le 23 mars, le chef du parti de l'opposition, le Mouvement des forces de l'avenir, Innocent Anaky Kobena, a fait une déclaration publique dans laquelle il a exhorté la population à renverser le Président Laurent Gbagbo, à la suite de quoi il a été brièvement détenu et interrogé par les services de sécurité.
وفي 23 آذار/مارس، أدلى زعيم حزب " حركة قوات المستقبل " المعارض إينوسونت أناكي كوبينا، ببيان عام حث فيه على الإطاحة بالرئيس لوران غباغبو، فعمدت أجهزة الأمن إثر ذلك إلى احتجازه واستجوابه لفترة وجيزة.

La lettre de la sœur de l'auteur apportait un nouvel élément de risque, soit celui de la crainte de la persécution en tant que membre de la famille Kaba, et en tant que personne accusée par les autorités comme ayant financé le renversement du Président.
ذلك أن رسالة شقيقة صاحبة البلاغ قدمت عنصر خطر جديداً، هو خشية صاحبة البلاغ من الاضطهاد باعتبارها فرداً من أفراد أسرة كابا، وشخصاً تتهمه السلطات بتمويل محاولة الإطاحة بالرئيس.

Après le renversement du Président François Bozizé, le 24 mars 2013, et la démission forcée du Président suivant, Michel Djotodia, le 10 janvier
عقب الإطاحة بالرئيس فرانسوا بوزيزي في 24 آذار/مارس 2013 وإجبار الرئيس الخلف ميشيل دجوتوديا على الاستقالة في 10 كانون الثاني/يناير 2014، ما زال

Ainsi, les relations entre la République centrafricaine et le Cameroun demeurent tendues du fait de la présence sur le territoire de celui-ci d'anciens éléments des Forces armées centrafricaines qui ont fui leur pays après le renversement du Président François Bozizé.
ولا تزال العلاقات متوترة بين جمهورية أفريقيا الوسطى والكاميرون بسبب وفود عناصر من القوات المسلحة لأفريقيا الوسطى إلى الكاميرون هربا من جمهورية أفريقيا الوسطى في أعقاب الإطاحة بالرئيس السابق فرانسوا بوزيزي.

4.6 À la lumière de ce qui précède, l'État partie estime qu'après le renversement du Président Ben Ali, à la mijanvier 2011, plusieurs gouvernements provisoires ont tenté de mettre en place un processus de transition démocratique en Tunisie.
4-6 وفي ضوء ما سبق، ترى الدولة الطرف أنه بعد الإطاحة بالرئيس بن علي، في منتصف كانون الثاني/يناير 2011، حاولت عدة حكومات انتقالية تأسيس عملية انتقال إلى الديمقراطية في تونس.

Après le renversement du Président Ben Ali, la Tunisie a adhéré au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
9- وعقب الإطاحة بالرئيس بن علي، انضمت تونس إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، وإلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وإلى الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

21. La CC6 évoque la recrudescence de la violence sociale, organisée et politique, entre 2004 et 2009 et après le renversement du Président en juin 2009.
21- توجه الورقة المشتركة 6 الانتباه إلى زيادة العنف الاجتماعي والمنظم والسياسي التي حدثت في الفترة من 2004 إلى 2009 وعقب الإطاحة بالرئيس في حزيران/يونيه 2009(33).

Du fait de sa situation géographique, de ses frontières stables, de sa population importante et de son Histoire très ancienne, elle est depuis des siècles la principale puissance arabe - plus que tout autre, elle marque de son empreinte la région. Autrement dit le renversement du Président élu démocratiquement, Morsi, aura des conséquences qui vont très largement déborder les frontières égyptiennes.
برلين ــ تقع مصر في قلب الثورة العربية، حتى ولو كانت الشرارة الأصلية انطلقت في تونس. ولكن مصر ــ بموقعها الاستراتيجي؛ وحدودها المستقرة وعدد سكانها الكبير، وتاريخها القديم ــ كانت القوة الرئيسية في العالم العربي لقرون من الزمان، وحددت حركة التاريخ هناك على نحو لم يتيسر لغيرها قط. وهذا يعني أن تداعيات الإطاحة بالرئيس المصري المنتخب ديمقراطياً محمد مرسي سوف تكون واسعة النطاق.

Le système bancaire russe était déjà vulnérable lorsqu’a débuté la révolution ukrainienne. Mais la situation s’est empirée avec le renversement du Président ukrainien Viktor Ianoukovitch et l’annexion de la Crimée, créant une panique des marchés qui a considérablement affaibli l’économie russe et appauvri les puissants oligarques russes.
عندما بدأت الثورة الأوكرانية، كان الن��ام المصرفي الروسي يعاني من الإجهاد والضعف بالفعل. ولكن الوضع ازداد سوءاً على سوء مع الإطاحة بالرئيس الأوكراني فيكتور يانوكوفيتش وضم شبه جزيرة القرم، الأمر الذي أثار حالة من الذعر في سوق الأوراق المالية أضعفت الاقتصاد الروسي إلى حد كبير واستنزفت أصول حكومة القِلة القوية في روسيا.

Le 21 novembre, le M23 a organisé des rassemblements à Goma pour rassurer les habitants, tout en affirmant que son principal objectif était de destituer le Président Kabila.
10 - وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر، خاطب أعضاء من حركة 23 مارس مظاهرات في غوما، محاولة طمأنة السكان، في حين أعلنت أن الإطاحة بالرئيس كابيلا هي هدفها الرئيسي.

En mai 2001, la réduction des hostilités entre le RUF et le Gouvernement sierra-léonais a conduit le RUF à retirer son appui aux rebelles guinéens qui cherchaient à renverser le Président Conté et son gouvernement.
110 - ونتج عن انخفاض العمليات القتالية بين الجبهة المتحدة الثورية وحكومة سيراليون بحلول أيار/مايو 2001 إلى تخلي الجبهة عن دعمها للمتمردين الغينيين، الذين يسعون إلى الإطاحة بالرئيس كونتي وحكومته.