"الإعتراف بذلك" - Traduction Arabe en Français

• l'admettre
• l'avouer
• l'admets
• admettre que

Je déteste l'admettre mais vous pourriez être sur quelque chose. Désolé, c'était quoi ?
لا ، أكره الإعتراف بذلك ، لكن قد تكون مُحقاً بخصوص شيئاً ما

Non, car on a foutu sa vie en l'air et que tu refuses de l'admettre.
لا، لأننا خذلناها وأنت لاتريد الإعتراف بذلك

Je sais que vous ne voulez pas l'admettre, mais vous l'avez bien vu !
أعلم أنكم لا تريدون الإعتراف بذلك لكنكم لاحظتم هذا

Je dois l'avouer, je n'ai jamais eu le plaisir de dîner dans cet établissement par le passé.
يجب علىّ الإعتراف بذلك الأمر لم أحظ بمُتعة تناول الطعام في تلك المُنشأة المُتميزة من قبل

Je l'admets, mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser, non ?
استطيع الإعتراف بذلك و لكن هذا لا يعني اننا لا نستطيع الإستمتاع قليلاً في العمل, صحيح؟

Vous devez admettre que c'était marrant.
أنتم يا رفاق , هيَّا عليكم الإعتراف بذلك إنه نوعاً ما مضحكاً

Je suis réticente à l'admettre, mais j'ai du mal à récupérer les textos et emails d'Alice Emerson.
تكلمي,غارسيا أكره الإعتراف بذلك لكنني أعاني

Le fait est que j'ai toute ma tête et ils ont dû l'admettre.
مع ذلك أَنا عاقلُ كان عليهم الإعتراف بذلك

Ça me fait mal de l'admettre, mais tes tantes avaient raison et moi, tort.
حتّى وإن أكره الإعتراف بذلك,خالاتك كانوا محقّين وكنت مخطئة

Vous ne voulez juste pas l'admettre car vous pensez que ça semble mauvais.
إنّما لا تُريدين الإعتراف بذلك لأنّه يجعل الأمر يبدو سيئاً.

Vous le savez. Vous ne voulez juste pas l'admettre.
بل تعلمين لكنكِ لا تريدين الإعتراف بذلك.

J'ai honte de l'admettre, mais j'étais ivre.
أخجل من الإعتراف بذلك ولكني كنت ثمل جداً.

Je ressemble peut-être plus à mon père que je veux l'admettre.
أتعلمين قد أكون أشبه أبي قليلاً مما أريد الإعتراف بذلك

Ils veulent tout les deux être ensemble, mais aucun d'entre eux ne veut l'admettre.
كلاهما يريدان أن يكونا معاً، ولكنّها لا يُريدان الإعتراف بذلك.

- J'aime pas l'admettre, mais M. Stats a peut-être quelque chose.
بقدر ما أكره الإعتراف بذلك فتى الإحصاءات توصل إلى شيء

Vous pourriez au moins l'admettre, qu'on puisse découvrir quoi.
يمكننا الإعتراف بذلك حتّى نتمكّن من إصلاحه

J'ai vu votre livre en action, et bien qu'il me soit difficile de l'admettre, ça fonctionne...
ولقد رأيت كتابك في الواقع وكم هو صعب عليّ الإعتراف بذلك

Je déteste l'admettre, mais c'est vrai.
بقدر ما أكره الإعتراف بذلك فأنا أفهم دواعيها

Si tu as besoin de quelque chose, il n'y a pas de honte à l'avouer. C'est ce que j'ai fait.
لو كان هُناك شيء يجري معك فلا يوجد أي داعي للخجل من الإعتراف بذلك ذلك ما فعلتُه

Et même s'il avait du mal à se l'avouer, il en était jaloux.
لدرجة كبيرة تجعله يكرهُ الإعتراف بذلك لنفسه، حسد

J'ai commis des erreurs... et je l'admets.
لقد إرتكبتُ أخطاءً... و بوسعي الإعتراف بذلك

Tu essaies de me faire admettre que je t'aime parce que tu es trop poule mouillée pour simplement l'accepter.
فأنت تريدني أن أعترف أني أحبك لأنك مجرد جبان ولا تستطيع الإعتراف بذلك