"الإعسار النموذجي" - Traduction Arabe en Français

    • LTI
        
    • type de la CNUDCI
        
    • Ontario
        
    • faillites
        
    • type sur l'insolvabilité
        
    Décision 1205: LTI 6; 21 UN القضية 1205: المادتان 6 و21 من قانون الإعسار النموذجي
    Décision 1209: LTI 6; 7; 21 UN القضية 1209: المواد 6؛ و7؛ و21 من قانون الإعسار النموذجي
    Décision 1212: LTI 6; 22 UN القضية 1212: المادتان 6 و22 من قانون الإعسار النموذجي
    Décision 1000: LTI 17; 19 UN القضية 1000: المادتان 17 و19 من قانون الإعسار النموذجي
    Décision 1001: LTI 6; 17; 20 UN القضية 1001: المواد 6 و17 و20 من قانون الإعسار النموذجي
    Décision 1006: LTI 21; 23 UN القضية 1006: المادتان 21 و23 من قانون الإعسار النموذجي
    Décision 1007: LTI 6; 7; 17 UN القضية 1007: المواد 6 و7 و17 من قانون الإعسار النموذجي
    Décision 928: LTI 21, 23 UN القضية 928: المادتان 21 و23 من قانون الإعسار النموذجي
    Décision 1338: LTI 6; 20 UN القضية 1338: المادتان 6؛ 20 من قانون الإعسار النموذجي
    Décision 1277: LTI 20; 21 UN القضية 1277: المادتان 20؛ 21 من قانون الإعسار النموذجي
    Décision 1312: LTI 6; 22 UN القضية 1312: المادتان 6 و22 من قانون الإعسار النموذجي
    Décision 754: de la LTI 1, 21 UN القضية 754: المادتان 1 و21 من قانون الإعسار النموذجي
    Décision 757: de la LTI 15, 17, 19 UN القضية 757: المواد 15 و17 و19 من قانون الإعسار النموذجي
    Décision 761: de la LTI 6, 9, 17 UN القضية 761: المواد 6 و9 و17 من قانون الإعسار النموذجي
    Deuxièmement, conformément à l'article 631 de la DRBA, [article 15 de la LTI] seul le représentant de l'insolvabilité d'une procédure étrangère a qualité pour déposer une requête aux fins de reconnaissance de la procédure étrangère. UN وثانيا، فإنَّ ممثل الإعسار في سياق إعسار أجنبي هو وحده الذي يحق له أن يتقدَّم بطلب للاعتراف بالإجراء الأجنبي، وفقا للمادة 631 من قانون إعادة التأهيل [المادة 15 من قانون الإعسار النموذجي].
    Dans son interprétation des antécédents législatifs, la Cour d'appel s'est intéressée en outre aux rapports des sessions du groupe de travail de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, relatifs à l'article 23 de la LTI. UN ونظرت المحكمة كذلك، وهي تؤوِّل السوابق التشريعية، في تقارير دورات فريق الأونسيترال العامل المعني بقانون الإعسار المتعلقة بالمادة 23 من قانون الإعسار النموذجي.
    Le tribunal a jugé que les mesures disponibles en vertu du paragraphe 1519, titre 11 de l'USC [article 19 de la LTI] devaient être demandées par le représentant étranger et, par conséquent, il a rejeté la demande de mesures provisoires. UN ورأت المحكمة أن الإنتصاف المتاح بموجب البند 1519 من الباب 11 من قانون الإفلاس الأمريكي [المادة 19 من قانون الإعسار النموذجي] يجب أن يطلبه الممثل الأجنبي ورفضت بالتالي طلب الحصول على الانتصاف المؤقت.
    Le tribunal a jugé que la requête avait été correctement soumise, selon les exigences des paragraphes 1509 et 1515, titre 11 de l'USC [articles 9 et 15 de la LTI]. UN ورأت المحكمة أن الطلب قُدم على الوجه الصحيح عملا بالبندين 1509 و1515 مـن الباب 11 مـن قانون الإفلاس الأمريكي [المادتين 9 و15 من قانون الإعسار النموذجي
    - Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, 1997 (LTI). UN - قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود لعام 1997 (قانون الإعسار النموذجي).
    La CNUDCI a par ailleurs noté l'accroissement des sommaires de jurisprudence portant sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité et sur la Convention de New York. UN وازداد تمثيل السوابق القضائية، التي تستند إلى اتفاقية نيويورك وقانون الإعسار النموذجي للأونسيترال، في قاعدة البيانات.
    Décision 1204: LTI 2 d); 16-3; 21 - Canada: Cour supérieure de l'Ontario, UN القضية 1204: المواد 2(د)؛ و16(3)؛ و21 من قانون الإعسار النموذجي - كندا: المحكمة العليا
    La Cour a noté que ni le Code des faillites des États-Unis, ni la LTI, ne définit le terme " organe " mais que le contexte suggère que cela pourrait inclure une personne fictive créée par une autorité judiciaire, telle que ce représentant étranger. UN ولاحظت المحكمة أنه لا قانون الإفلاس في الولايات المتحدة ولا قانون الإعسار النموذجي يعرِّف " الهيئة " ، وإنما يُفهم من السياق أنها تشمل شخصية اصطناعية تستحدثها سلطة قضائية لتكون ذلك الممثل الأجنبي.
    La Loi type sur l'insolvabilité part du principe que le même débiteur fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité dans plusieurs pays. UN ويقوم قانون الإعسار النموذجي على فكرة كون المدين نفسه خاضعاً لإجراءات إعسار في ولايات قضائية متعدِّدة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus