"الإعفاء الشامل" - Traduction Arabe en Français

• dérogation globale
• Dérogation pour toutes
• crédit universel

Projet de décision proposé par la Communauté européenne sur la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
مقترح مقدّم من الاتحاد الأوروبي بشأن مشروع مقرر عن الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية

b) Elargissement de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse aux Parties visées à l'article 5
توسيع نطاق الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية ليشمل الأطراف العاملة بموجب المادة 5

v) dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse;
' 5` الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية؛

Dérogation pour toutes les substances réglementées au titre des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse;
' 3` الإعفاء الشامل للمواد الخاضعة للرقابة فيما يخص الاستخدامات المختبرية والتحليلية؛

Le crédit universel simplifiera le système des prestations sous conditions de ressources de façon à ce que le travail soit plus rémunérateur que l'aide sociale, et luttera contre l'inactivité et la pauvreté.
وسوف يؤدي الإعفاء الشامل إلى تبسيط نظام الاستحقاق المرتبط بالدخل من أجل تحقيق الاستفادة من العمل، ومكافحة البطالة والفقر.

dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse;
' 5` الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية؛

iii) dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse;
' 3` الإعفاء الشامل للمواد الخاضعة للرقابة فيما يخص الاستخدامات المختبرية والتحليلية؛

3. dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
3 - الإعفاء الشامل للمواد الخاضعة للرقابة للاستخدامات المختبرية والتحليلية

A. Projet de décision XXI/[A] : dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
ألف - مشروع المقرر 21/[ألف]: الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية

2. De prolonger la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse au-delà de 2011 et jusqu'en 2015 :
2 - تمديد الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية بعد عام 2011 حتى عام 2015:

XXI/6 : dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
21/6: الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية

XXII/7 : dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
المقرر 22/7 : الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية

Il avait également été demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de mener une étude sur la disponibilité de solutions de remplacement dans le cas des utilisations déjà interdites au titre de la dérogation globale dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, en prenant en compte les aspects techniques et économiques.
وطُلب إلى الفريق أيضاً أن يقيّم مدى توفر بدائل للاستخدامات التي حُظرت بالفعل بموجب الإعفاء الشامل في الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5، آخذاً في الاعتبار الجوانب التقنية والاقتصادية.

5. dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
5 - الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية

XXIII/6 : dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
المقرر 23/6: الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية والتحليلية

Etant donné que ce régime prend fin à la fin de l'année 2009 pour toutes les substances à l'exception du bromure de méthyle, du trichloroéthane et des HCFC, les Parties visées à l'article 5 devraient également pouvoir bénéficier de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire.
وبما أنّ هذا النظام ينتهي مفعوله بنهاية عام 2009 بالنسبة لجميع المواد، باستثناء بروميد الميثيل وثلاثي كلورو إيثان ومركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، فإنّه ينبغي أن يُخوَّل للأطراف العاملة بموجب المادة 5 الاستفادة من الإعفاء الشامل للاستخدامات المختبرية.

c) Dérogation pour toutes les substances réglementées au titre des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
(ج) الإعفاء الشامل للمواد الخاضعة للرقابة للاستخدامات المختبرية والتحليلية

c) Dérogation pour toutes les substances réglementées au titre des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
(ج) الإعفاء الشامل للمواد الخاضعة للرقابة فيما يخص الاستخدامات المختبرية والتحليلية