"الإفتتاحية" - Traduction Arabe en Français

• ouverture
• la première
• préliminaires
• Prélude
• préliminaire
• d'inauguration

A sa séance d'ouverture, le Comité a décidé de travailler en plénière et de créer des groupes de contact en fonction des besoins.
19 - قررت اللجنة في جلستها الإفتتاحية أن تعمل في جلسات عامة وإنشاء أفرقة إتصال كلما دعت الحاجة إلى ذلك.

Voici les pages d'ouverture de la science moderne avec la vision de la nature embrassant toutes les... lois universelles du mouvement, de la gravité... pas uniquement pour la Terre, mais pour le cosmos.
هاهي الصفحات الإفتتاحية للعلم المعاصر بكل ما ينطوي منظورها على الطبيعة قوانين كونية للحركة والجاذبية

Nous allons maintenant entendre les déclarations d'ouverture de la défense.
سوف نستمع الآن إلى المرافعة الإفتتاحية من جانب الدفاع.

Bientôt, maman. Tu la verras ce soir à la première.
عمّ قريب يا أمي ستقابلينها الليلة في الإفتتاحية

Mesdames et messieurs, comme le veut la procédure, nous allons maintenant entendre les exposés préliminaires des différentes parties.
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحكمة المحامون جاهزون للبدء بالمرافعة الإفتتاحية

Ce Prélude, c'est une douleur retenue, pas un songe creux.
الإفتتاحية تمنحنا الألم و لا تمنحنا أحلام اليقظة

J'aimerais faire ma plaidoirie préliminaire quand je présenterai la défense de l'accusé.
سأؤجل أقوالي الإفتتاحية حتى يتم تقديم تقرير عن حالة المتهم

Et bien, je voulais aller au musée de l'espace, mais tout ce que tu voulais voir était les robes d'inauguration.
حسناً، وأنا أردتُ أن نذهب لمتحف الفضاء، ولكن كل ما كان يهمك وقتها هو رؤية فساتين الإفتتاحية.

Oui, votre discours d'ouverture est prévu à 19h30.
نعم يا سيدي. ملاحظاتكَ الإفتتاحية محددة لـ7: 30

Ouais, ouais, j'ai tout sauf ce fichu monologue d'ouverture.
نعم، كل شيء جاهز ماعدا المناجاة الإفتتاحية الملعونة

Je n'est pas été capable d'avoir la confirmation, mais ceci était la meilleur ouverture.
لم أحصل على تأكيد لكنها الإفتتاحية الأمثل

Tu utilise notre soirée d'ouverture pour retourner avec tes ex petits-amis?
أنت تستخدمين حفلتنا الإفتتاحية لتعودي مع أحبائك القدامى؟

L'ouverture des Jeux Olympiques n'est pas un sport,
المراسم الإفتتاحية للألعاب الأولمبية الشتائية

J'ai même entendu que l'ouverture était censée être bonne.
لقد سمعت أن العروض الإفتتاحية تكون مذهلة

J'ai un doute sur cette ouverture.
لا أعلم إن كنا نحتاج تلك الإفتتاحية الفاترة

Et puis un des comédiens principaux est malade et on est à une semaine de la première.
أيضًا، واحد من الممثلين الرئيسين يُعاني من إلتهاب الحلق ونحن على بعد أسبوع من الليلة الإفتتاحية

La NASA m'a demandé de lancer la première balle au match des Angels.
اسمع، ناسا طلبت مني أن ألقي بالرمية الإفتتاحية في مباراة آنجليز.

Oui. Faut que je trouve les préliminaires.
حسناً,عليّ العثور على الإفتتاحية

Maman sait où sont les préliminaires.
أمي تعرف أين هي الإفتتاحية,حسناً

Non, je suis triste parce que tu trouves inutile de m'expliquer ta façon de voir ce Prélude.
- . لا ، أنا منزعجة لأنكِ لم تخبريني بأفكركِ . -حول تلك الإفتتاحية

Ecoutons l'exposé préliminaire du procureur.
إذاً سنبداء المرافعات الإفتتاحية سيد-هنتر-

On parlait juste de notre grande fête d'inauguration.
كنا فقط نتحدث بشأن حفلتنا الإفتتاحية الكبيرة.