"الإلكتروني للبيانات" - Traduction Arabe en Français

• électronique des données
• de données informatisées
• électronique de l'information
• électronique de données
• EDI
• de données électroniques
• matériel informatique et
• informatique et le matériel
• des données par voie électronique
• informatiques
• ils garantissent l'
• des données électroniques

Fourniture pendant toute l'année de services d'appui en matière de traitement électronique des données et de transmissions
توفير خدمات دعم في مجالي الاتصال والتجهيز الإلكتروني للبيانات طوال السنة

Fonctionnement du bureau et matériel de traitement électronique des données
صيانة معدات المكاتب ومعدات التجهيز الإلكتروني للبيانات

Mais le projet relatif aux aspects transnationaux de l'insolvabilité est tout aussi important, ainsi que celui de l'échange de données informatisées.
ولا يقل أهمية عن ذلك لمشروع اﻹعسار عبر الحدود واﻷعمال المضطلع بها في مجال التبادل اﻹلكتروني للبيانات.

Cela donnerait à toutes les parties des assurances quant à la transaction et serait favorable à l'échange de données informatisées.
وهذا من شأنه أن يوفر الطمأنينة لجميع اﻷطراف في المعاملة ويعزز استخدام التبادل اﻹلكتروني للبيانات.

Services contractuels de traitement électronique de l'information
الخدمات التعاقدية للتجهيز الإلكتروني للبيانات

Services contractuels de traitement électronique de l'information
الخدمات التعاقدية من أجل التجهيز الإلكتروني للبيانات

:: Les Pays-Bas ont indiqué appliquer le principe de procédures statistiques pleinement intégrées et axées sur les résultats, qui comprenait la collecte électronique de données;
:: وعرضت هولندا مبدأ العمليات المتكاملة تكاملا تاما والموجهة نحو تحقيق النواتج، وتشمل الجمع الإلكتروني للبيانات.

Le développement constant de l'EDI et des moyens connexes de communication de données se traduit par le remplacement progressif des documents papier.
إذ يحل التبادل اﻹلكتروني للبيانات هو ووسائل اﻹبلاغ اﻹلكترونية اﻷخرى محل المستندات الورقية على نحو متزايد بصورة مطردة.

Les principaux bénéficiaires du programme sont le Bureau du Procureur, les Chambres et les Sections du traitement électronique des données.
والجهات المستفيدة الرئيسية منه هي مكتب المدعي العام والدوائر وأقسام التجهيز الإلكتروني للبيانات.

La circulation électronique des données entre les États est devenue plus facile, meilleur marché, presque instantanée et omniprésente.
وقد أصبح الانتقال الإلكتروني للبيانات بين الدول أمراً أيسر وأرخص ولحظياً تقريباً وواسع الانتشار.

Ces besoins supplémentaires sont compensés par une réduction des ressources demandées au titre des transports, des transmissions, du fret aérien et de surface, du traitement électronique des données et du matériel divers.
ويعوض عن هذه الزيادة في الاحتياجات خفض في الاحتياجات تحت بنود النقل والاتصالات والشحن الجوي والسطحي والتجهيز الإلكتروني للبيانات والمعدات الأخرى.

Section du traitement électronique des données
قسم التجهيز الإلكتروني للبيانات

Cela sauvegarderait le recours à l'échange de données informatisées.
وهذا من شأنه أن يضفي الحماية على استخدام نظم التبادل اﻹلكتروني للبيانات.

ÉCHANGE de données informatisées : PROJET DE LOI TYPE; TRAVAUX FUTURS POSSIBLES (suite) (A/50/17, A/CN.9/426)
التبادل اﻹلكتروني للبيانات: مشروع القانون النموذجي، اﻷعمال المقبلة الممكنة )تابع( )A/50/17، A/CN.9/426(

ÉCHANGE de données informatisées : PROJET DE LOI TYPE; TRAVAUX FUTURS POSSIBLES (suite) (A/50/17; A/CN.9/426)
التبادل اﻹلكتروني للبيانات: مشروع القانون النموذجي؛ اﻷعمال المقبلة الممكنة )تابع( )A/50/17؛ A/CN.9/426(

ÉCHANGE de données informatisées : PROJET DE LOI TYPE; TRAVAUX FUTURS POSSIBLES (suite) Français
التبادل اﻹلكتروني للبيانات: مشروع القانون النموذجي؛ اﻷعمال الممكن إنجازها مستقبلا )تابع(

Matériel et services d'entretien pour le traitement électronique de l'information
معدات التجهيز الإلكتروني للبيانات وخدمات الصيانة

Greffe/Section des services informatiques/Groupe du traitement électronique de l'information
الإدارة المسؤولة: قلم المحكمة/قسم خدمات تكنولوجيا المعلومات - وحدة التجهيز الإلكتروني للبيانات

Matériel de traitement électronique de l'information
معدات التجهيز الإلكتروني للبيانات

Le 30 septembre, les responsables de la police ont signé un accord d'échange électronique de données entre les fichiers de la police et ceux des procureurs.
31 - وفي 30 أيلول/سبتمبر، وقع المسؤولون عن إنفاذ القانون اتفاقا بشأن التبادل الإلكتروني للبيانات بين سجلات أجهزة الشرطة ومكاتب المدعين العامين.

De l'avis général, la définition de l'EDI dans la Loi type devait s'aligner sur cette définition.
وكان ثمة اتفاق عام على ضرورة أن يتماشى تعريف التبادل اﻹلكتروني للبيانات الوارد في القانون النموذجي مع ذلك التعريف.

Unités et moyens de stockage de données électroniques
وحدات تخزين ووسائط تخزين للتجهيز الإلكتروني للبيانات

Le montant indiqué, qui servira à l'achat de pièces de rechange, ainsi qu'à l'entretien et à la réparation du matériel informatique et d'autre matériel, est calculé au coût de 1 500 dollars par mois pour trois mois.
يرصد اعتماد لشراء قطع الغيار وإصلاح وصيانة معدات التجهيز اﻹلكتروني للبيانات وغيرها من المعدات بمعدل ٠٠٥ ١ دولار في الشهر لمدة ثلاثة أشهر.

9.175 Le montant demandé (183 700 dollars, inchangé) doit couvrir le coût des fournitures et accessoires fongibles, y compris le papier et les articles de papeterie, et le coût des fournitures pour le matériel informatique et le matériel de traitement de texte.
٩-٥٧١ يلزم رصد اعتماد يقدر بمبلغ ٠٠٧ ٣٨١ دولار، والذي لا يمثل تغييرا عن المستوى السابق، لتغطية تكاليف اللوازم والمواد المكتبية القابلة للاستهلاك في اﻹدارة، بما في ذلك الورق والقرطاسية، ولوازم التجهيز اﻹلكتروني للبيانات والنصوص.

Au cours de la prochaine période biennale, il permettra à la Bibliothèque de Genève d'échanger des données par voie électronique avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et sera adapté au système d'indexation des documents de l'ONU ainsi qu'aux documents dans leur version intégrale, tels qu'ils figurent dans le système à disque optique.
كما سيتيح النظام الجديد للمكتبة من وضع آلية للنقل والتبادل اﻹلكتروني للبيانات مع مكتبة داغ همرشولد والتوصل إلى صيغة للتواؤم مع نظام فهرسة وثائق اﻷمم المتحدة وحفظ النص الكامل للوثائق على نظام القرص البصري في فترة السنتين المقبلة.

Services informatiques et autres services contractuels
التجهيز الإلكتروني للبيانات وخدمات تعاقدية أخرى

Avant de recourir à de tels moyens, le Secrétaire général adjoint à la gestion s'assure qu'ils garantissent l'authentification et le caractère confidentiel de l'information communiquée.
وعلى وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية قبل استخدام أية وسيلة لتبادل البيانات إلكترونيا التأكد من قدرة نظام التبادل الإلكتروني للبيانات على ضمان موثوقية المعلومات المنقولة وسريتها.

Formation au traitement des données électroniques
التدريب في مجال التجهيز الإلكتروني للبيانات