"الإلمام بالقراءة والكتابة في" - Traduction Arabe en Français

    • d'alphabétisation dans
        
    • d'alphabétisation des
        
    • d'alphabétisation en
        
    • d'alphabétisation au
        
    • l'alphabétisation dans
        
    • d'alphabétisation est d
        
    • l'analphabétisme dans
        
    • de l'alphabétisation au
        
    • le niveau d'alphabétisation de la
        
    Selon les estimations d'une source fédérale, le taux d'alphabétisation dans le territoire en 2009 était de l'ordre de 95 %. UN 48 - وبناء على تقديرات مصدر اتحادي بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في الإقليم في عام 2009 نسبة 95 في المائة.
    Une source fédérale estime que le taux d'alphabétisation dans le territoire serait de l'ordre de 95 %. UN ويقدر أحد المصادر الاتحادية معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في الإقليم بحوالي 95 في المائة.
    Il demande à l'État partie de lui fournir de plus amples renseignements sur les taux d'alphabétisation des minorités ethniques. UN كما تطلب إلى الدولة الطرف تقديم مزيد من المعلومات عن مستويات الإلمام بالقراءة والكتابة في صفوف الأقليات الإثنية.
    Il demande à l'État partie de fournir de plus amples renseignements sur les taux d'alphabétisation des minorités ethniques. UN كما تطلب إلى الدولة الطرف تقديم مزيد من المعلومات عن مستويات الإلمام بالقراءة والكتابة في صفوف الأقليات الإثنية.
    En 1997, le taux d'alphabétisation en Afrique subsaharienne était de 58,2 %, alors qu'il était de 84,8 % pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de 98 % pour les régions plus développées. UN وفي عام 1997 كانت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة في البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى 58.2 في المائة مقابل 84.8 في المائة في أمريكا اللاتينية والكاريبي و 98 في المائة في المناطق الأكثر تقدما.
    Le taux d'alphabétisation au Samoa est d'environ 97 %. UN أما معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في ساموا فيقدَّر بحوالي 97 في المائة.
    En 2010, le Bureau Asie-Pacifique Sud d'éducation de base et des adultes et la Coalition pour l'éducation aux Îles Salomon ont mené une étude sur l'alphabétisation dans les provinces d'Isabel, Rennell et Bellona. UN 224 - في عام 2010، أجرى كلٌ من رابطة آسيا والمحيط الهادئ للنهوض بالتعليم الأساسي وتعليم الكبار والائتلاف من أجل التعليم في جزر سليمان بحوثا عن الإلمام بالقراءة والكتابة في مقاطعتي إيزابيل، ورينيل وبيلونا.
    Le taux d'alphabétisation est d'environ 97 %. UN وتبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة في ساموا الأمريكية 97 في المائة تقريبا.
    Selon l'étude sur la main-d'oeuvre en Estonie, le taux d'alphabétisation dans le pays est de 99,85 %. UN طبقا للدراسة الاستقصائية للعمل في إستونيا، يبلغ مستوى الإلمام بالقراءة والكتابة في إستونيا 99.85 في المائة.
    Ce type d'établissement a été créé vers le milieu des années 1980, dans le cadre d'un programme destiné à développer le niveau d'alphabétisation dans le pays. UN وقد افتتحت هذه المدارس في إطار برنامج لتحسين مستويات الإلمام بالقراءة والكتابة في منتصف الثمانينات.
    De nombreux immigrés abandonnent actuellement l'agriculture et se déplacent vers les villes à la recherche d'un emploi, tendance qui modifiera probablement le taux d'alphabétisation dans les villes. UN وكثير من المهاجرين يتخلون عن العمل الزراعي حاليا للانتقال إلى العمل في المدن، وهو اتجاه يحتمل أن يؤثر في معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة في المدن.
    Le taux d'alphabétisation dans le pays est faible. UN 108 - إن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في البلد ضعيف.
    Les taux élevés d'alphabétisation dans la société ont en effet renforcé la participation des citoyens au maintien de conditions susceptibles d'améliorer la santé. UN وفي الواقع، فإن ارتفاع نسب الإلمام بالقراءة والكتابة في المجتمع ساعد على تحسين مشاركة الأفراد في المحافظة على الأوضاع المؤدية إلى تحسين الصحة.
    Tableau 25 : Taux d'alphabétisation des adultes en pourcentage UN الجدول 25 معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في سيراليون
    Le taux d'alphabétisation des personnes âgées de 50 ans et plus dépasse 87,2 %. UN فمعدل الإلمام بالقراءة والكتابة في شريحة السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 50 عاما أو أكثر تبلغ 87.2 في المائة.
    Le taux d'alphabétisation des réfugiés de Palestine est comparable aux taux régional et mondial, et l'égalité des garçons et des filles face à la scolarisation est établie depuis les années 60. UN ومعدلات الإلمام بالقراءة والكتابة في صفوف اللاجئين الفلسطينيين تضاهي المستويات الإقليمية والعالمية جودةً، وهناك تكافؤ بين الجنسين في أعداد الملتحقين بالمدارس منذ الستينات من القرن الماضي.
    33. Le taux d'alphabétisation en Norvège avoisine les 100 %. UN 33- يكاد معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في النرويج يصل إلى 100 في المائة.
    Le recensement de 2005 montre que le taux d'alphabétisation en République populaire démocratique lao est de 73 % ce qui signifie que 73 % de la population âgée d'au moins quinze ans sait lire et écrire. UN يبين تعداد عام 2005 أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في جمهورية لاو يبلغ 73 في المائة وهو ما يعني أن 73 في المائة من السكان من سن 15 عاماً فأكثر يمكنهم القراءة والكتابة.
    Le Gouvernement du Libéria est résolu à améliorer les taux de scolarisation et d'alphabétisation au Libéria, surtout parmi les femmes et les filles. UN حكومة ليبريا ملتزمة بتحسين معدلات الالتحاق بالمدارس ومعدلات الإلمام بالقراءة والكتابة في ليبريا وخصوصا للنساء والفتيات.
    Quelle est donc la situation actuelle de l'alphabétisation dans le monde? D'après des estimations récentes, on comptait 862 millions d'analphabètes adultes (personnes âgées de plus de 15 ans) dans le monde en 2000. UN 5 - ما هو إذن وضع الإلمام بالقراءة والكتابة في العالم اليوم؟ توحي آخر التقديرات بأن حوالي 862 مليون نسمة من البالغين (أي الأشخاص الذين يتجاوزون الخامسة عشرة من العمر)، كانوا أميين في عام 2000(1).
    Le taux d'alphabétisation est d'environ 97 %. UN 37 - ويبلغ معدّل الإلمام بالقراءة والكتابة في ساموا الأمريكية حوالي 97 في المائة.
    Elle a réalisé des progrès dans ce projet en 2003 en dépit des problèmes de sécurité, du manque de données de base sur l'analphabétisme dans le pays et d'une infrastructure insuffisante. UN وقد أُحرز تقدم في هذا المشروع خلال عام 2003 رغم المشاغل الأمنية، وعدم توفر معلومات أساسية عن الإلمام بالقراءة والكتابة في البلد، وضعف الهياكل الأساسية في أفغانستان.
    Une évaluation de la situation de l'alphabétisation au Bangladesh a été effectuée en 2005 et ses résultats ont été examinés à un séminaire tenu en mai 2006. UN 64 - وأُجري تقييم لحالة الإلمام بالقراءة والكتابة في بنغلاديش في عام 2005 ونوقشت نتائجه في حلقة دراسية عُقدت في أيار/مايو 2006.
    D'après l'enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes de 1996, le niveau d'alphabétisation de la NouvelleZélande serait comparable à celui du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord, des ÉtatsUnis et de l'Australie. UN واستنتجت الدراسة الاستقصائية الدولية حول الإلمام بالقراءة والكتابة التي أجريت عام 1996 أن أنماط الإلمام بالقراءة والكتابة في نيوزيلندا مشابهة للأنماط السائدة في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus