"الإنتباه" - Traduction Arabe en Français

• attention
• surveiller
• attentif
• remarquer
• diversion

Il vaut mieux ne pas montrer trop d'attention à ce lieu.
من الأفضل ألا نثير الكثير من الإنتباه حول المكان.

Et tu as empirée les choses en mettant l'attention sur nous.
وجعلتي الأمر يزداد سوءاً من خلال جذب الإنتباه إلينا

Si c'est vrai, alors pourquoi attirer l'attention sur lui-même ?
إذا كان ذلك صحيحًا، فلماذا يلفت الإنتباه إليه؟

Tu n'es qu'un petit, homme vicieux avec un besoin d'attention pathétique.
أنت مجرد خبيث صغير لديه رغبة في لفت الإنتباه

C'est un grand joueur, donc c'est ton job d'être sûre qu'il a toute ton attention.
أنه لاعب عظيم، لذا هو عملك لتتأكدي بأنه سيحصل على الإنتباه الإضافي.

Père Donlan, à votre avis, le Père McCourt faisait-il trop attention à James LeVay ?
في رأيك هل أعار الأب ماك كورني الكثير من الإنتباه لجيمس ليفاي؟

La propriétaire n'aime pas l'attention, mais le cheval adore ça.
المالك لا يعير الإنتباه ولكن الحصان يحب الأمر.

Il n'est pas surprenant que cette histoire ait capturé l'attention de notre petit groupe d'amis.
إنه ليسَ مُفاجئاً أن القصة قد أسَرَت الإنتباه لدائرتنا الصغيرة من الأصدقاء

Maintenant ça vous intéresse parce que l'attention est sur vous.
إن الإنتباه مركز عليكم الآن لهذا أنتم مهتمين

Les deux oursons ont fini leur assiette, mais l'odeur de viande fraîche attire l'attention.
الأشبال تُنهي كل طعامها لكن رائحة لحم الفقمة الطازج يجلب الإنتباه

les garçons, cette discussion est importante, donc j'ai besoin de la plus grande attention.
أيّها الأولاد، هذا الحديث هام للغاية، لذا أحتاج منكم الإنتباه الكامل.

Et je n'étais pas le seul à attirer l'attention du public.
وهو ما كان فقط أنا يحصل على كلّ الإنتباه.

Par ailleurs, un certain nombre d'entre eux ont appelé l'attention sur le rôle primordial des autorités locales dans la solution du problème de l'exclusion.
بالإضافة إلى ذلك، لفت العديد من المتحدثين الإنتباه إلى الدور الرائد للسلطات المحلية في التصدي لقضية العزل.

Le Président appelle l'attention sur le projet de décision A/C.6/55/L.14 tel que modifié oralement à la 32e séance.
1 - الرئيس: وجه الإنتباه إلى مشروع المقرر A/C.6/55/L.14 بصيغته المعدلة شفويا في الجلسة الثانية والثلاثين.

À l'évidence, nous leur devons d'urgence une attention au moins aussi grande que celle dont bénéficient les armes réputées, par convention, de destruction massive.
ومن الواضح أنه من الواجب علينا أن نوليها على الأقل قدرا من الإنتباه يوازي ما نولي الأسلحة المسماة اصطلاحيا أسلحة الدمار الشامل.

On a également attiré l'attention sur l'importance des ateliers pour former de nouveaux animateurs.
وتم لفت الإنتباه كذلك إلى أهمية حلقات العمل في تدريب المدربين.

M. Al-Dafa a appelé l'attention sur les efforts qui ont été entrepris pour promouvoir la santé.
ولفت الإنتباه إلى الجهود التي بُذلت للترويج للصحة.

Je lui ai demandé de la remplacer par quelqu'un de moins extravagant, moins sujet à attirer l'attention, mais il a refusé.
الآن, لقد طلبت منه أن يستبدلها بشخص أقل ظهورًا أقل مثلا في جذب الإنتباه ولكنه رفض

ça attirera l'attention, et j'aurai mon histoire quand ça en sera une.
سوف تجذب الإنتباه وسوف أحصل على قصتي عندما تصبح كذلك

Faut que le moniteur sache qu'il devra me surveiller.
عليّ إعلام المنقذ بأنه يجدر به الإنتباه إلي

On pourrait aussi dire extrêmement attentif.
قد يدعوها البعض بشدة الإنتباه

La capacité diminuée du cerveau pour remarquer les stimuli non-ciblés dans l'environnement?
أقــل سعـة التي يدرك العقـل بأنه لا وجود لهدف يجذب الإنتباه في المحيــط ؟

Si ça sort, je pourrais avoir besoin de vous pour créer une espèce de diversion, envoyer le public sur une fausse piste.
حسناً، إذا تسرب الخبر، قد أحتاج منكِ خلق نوع ما من تشتيت الإنتباه. وتجذبي إنتباه السكان إلى حدث خاطيء.