"الإنجازين المتوقعين" - Traduction Arabe en Français

• des réalisations escomptées
• des résultats escomptés

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins des réalisations escomptées a) et b)
النواتج المقررة لفترة السنتين لتحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و(ب)

Le rôle de la Mission dans les activités de détection des mines et de déminage est illustré dans les produits ci-après relevant des réalisations escomptées 4.1 et 5.1 des tableaux de budgétisation axée sur les résultats :
254- ويتجلى دور البعثة المتعلق بأنشطة الكشف عن الألغام وإزالتها في الناتجين التاليين الواردين في إطار الإنجازين المتوقعين 4-1 و 5-1:

Toutes les activités de déminage seront présentées conformément aux normes humanitaires, ainsi qu'il est prévu dans le mandat de la MINUS, et prises en compte dans les produits ci-après relevant des réalisations escomptées 4.1 et 5.1, respectivement :
80 - وستتم جميع عمليات إزالة الألغام وفقا للمعايير الإنسانية المنصوص عليها في ولاية البعثة، كما تنعكس في الناتجين التاليين، بما في ذلك ما يرد منها في إطار الإنجازين المتوقعين 4-1 و 5-1 على التوالي:

En vertu de quoi, le Bureau du chef de la police contribuerait à la concrétisation des réalisations escomptées 2.1 et 2.3 et exécuterait les produits correspondant à la composante 2.
71 - وبناء عليه، سيسهم مكتب مفوض الشرطة، على النحو المشار إليه في أطر عمل البعثة، في الإنجازين المتوقعين 2-1 و 2-3 وسيدعم النواتج المتصلة بذلك في العنصر الإطاري 2.

Le Groupe des affaires humanitaires contribue à la réalisation des résultats escomptés 3.2 et 3.4 et appuie l'exécution des produits connexes de la composante 3.
96 - وتساهم وحدة الشؤون الإنسانية في تحقيق الإنجازين المتوقعين 3 -2 و 3 -4 وتدعم النواتج ذات الصلة في العنصر الإطاري 3.

Le rôle de l'Opération en matière de détection des mines et de déminage correspond aux produits ci-après, qui relèvent des réalisations escomptées 2.1 et 4.1 du cadre de budgétisation axée sur les résultats :
139 - ويتجلى دور العملية في أنشطة الكشف عن الألغام وإزالتها في النواتج التالية المدرجة في إطار الإنجازين المتوقعين 2-1 و 4-1 من أطر الميزنة القائمة على النتائج:

Le rôle de l'Opération dans les activités de détection des mines et de déminage correspond aux produits ci-après, relevant des réalisations escomptées 2.1 et 4.1 du cadre de budgétisation axée sur les résultats :
137 - وتعكس النواتج التالية الواردة في إطار الإنجازين المتوقعين 2-1 و 4-1 من أطر الميزنة القائمة على النتائج دور العملية المختلطة في أنشطة الكشف عن الألغام وإزالتها:

L'évaluation des progrès réalisés au regard des indicateurs de succès (tableau 5 ci-dessus) montre que, s'agissant des réalisations escomptées 1 et 2, soit elles ont été dépassées, soit on est en bonne voie d'atteindre les objectifs fixés pour tous les indicateurs.
57 - يتضح من تقييم التقدم المحرز بشأن مؤشرات الإنجاز (الجدول 5 أعلاه) أنه قد تم تجاوز الإنجازين المتوقعين 1 و2 أو أنهما على الطريق لبلوغ الأهداف المتعلقة بجميع مؤشراتهما.

Cela a pour conséquence le transfert au sous-programme 3 des réalisations escomptées b) et c) et des indicateurs de succès b) et c) du sous-programme 2;
ويؤدي الدمج إلى نقل الإنجازين المتوقعين (ب) و (ج) ومؤشري الإنجازات ذوي الصلة (ب) و (ج) من البرنامج الفرعي 2 إلى البرنامج الفرعي 3؛

i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées b) et c) du sous-programme 2 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
' 1` ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (ب) و (ج) من البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 7 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007؛

i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées b) et c) du sous-programme 4 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
' 1` ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (ب) و(ج) من البرنامج الفرعي 4 من البرنامج 7 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007؛

i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) et c) du sous-programme 5 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
' 1` ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ج) من البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 7 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007؛

a) Les activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) et c) du sous-programme 3 du programme 12 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
22-25 (أ) خلال فترة السنتين 2006-2007، ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ج) من البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 12 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) et b) du sous-programme 1 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
' 1` ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 14، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007؛

428 000 dollars i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) et b) du sous-programme 3 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
' 1` ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 14 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007؛

i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) et b) du sous-programme 4 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
' 1` ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 4 من البرنامج 14 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007؛

i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) et b) du sous-programme 5 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
' 1` ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 14 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007؛

i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) et b) du sous-programme 6 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
' 1` ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 14 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007؛

i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) et b) du sous-programme 1 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
' 1` ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 15 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007؛

i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) et b) du sous-programme 2 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
' 1` ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 15 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007؛

Ajouter les mots < < Contribution à la > > au début des résultats escomptés a) et b).
23 - تضاف في بداية الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) عبارة " الإسهام في "