"الإنجاز الفعلية" - Traduction Arabe en Français

• de succès effectifs
• effectifs de succès
• réalisations effectives
• résultats effectivement obtenus

Indicateurs de succès prévus Indicateurs de succès effectifs
مؤشرات الإنجاز المقررة مؤشرات الإنجاز الفعلية

Indicateurs de succès prévus Indicateurs de succès effectifs
مؤشرات الإنجاز المخططة مؤشرات الإنجاز الفعلية

Le présent rapport met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
ويقارن تقرير الأداء مؤشرات الإنجاز الفعلية ومدى التقدم الفعلي الذي تحقق أثناء هذه الفترة مقارنة بالإنجازات المتوقعة، بمؤشرات الإنجاز المنشودة، كما يقارن النواتج التي تحققت فعليا بالنواتج المنشودة.

Pour la première fois, les indicateurs de succès effectifs et les produits exécutés sont présentés en regard de ceux prévus dans le budget.
ولأول مرة يبين التقرير مؤشرات الإنجاز الفعلية والنواتج الفعلية التي قورنت بالبيانات المرجعية المقررة في ميزانية الفترة 2002/2003.

Le deuxième paragraphe dans la colonne < < indicateurs de succès effectifs > > devrait se lire comme suit :
يصبح نص البند الثاني في عمود " مؤشرات الإنجاز الفعلية " كما يلي:

Indicateurs de succès effectifs
مؤشرات الإنجاز الفعلية

En conséquence, le cadre ci-après fait apparaître les indicateurs effectifs de succès et les produits liés à l'amélioration des services.
وبالتالي، فإن الإطار الوارد أدناه يبين مؤشرات الإنجاز الفعلية والنواتج ذات الصلة بتحسين الخدمات في الجدول الأول.

Les réalisations escomptées devraient permettre d'atteindre, dans les délais, l'objectif que le Conseil de sécurité a fixé à la Force et les indicateurs de réalisations effectives donnent la mesure des progrès accomplis pendant la période en question.
والإنجازات المتوقعة من شأنها أن تفضي إلى تحقيق هدف مجلس الأمن ضمن الإطار الزمني للبعثة، أما مؤشرات الإنجاز الفعلية فتُبين قياس التقدم المحرز صوب تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الأداء.

Dans les rapports suivants, les résultats effectivement obtenus seront évalués par rapport à ces objectifs.
وسوف تتولى الإصدارات المقبلة من هذا التقرير تقييم معدلات الإنجاز الفعلية استنادا إلى هذه الأهداف.