"الإنسانية أو لأغراض الحماية" - Traduction Arabe en Français

• humanitaire ou de protection
• humanitaires ou à des fins de protection
• humanitaires ou de protection

Dans la même résolution, il a décidé que tous les États devraient notifier au Comité, à l'avance, tout envoi de matériel militaire non mortel destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, ainsi qu'à l'assistance technique et à la formation connexes, et tout envoi autorisé d'armes et de matériel connexe à la République démocratique du Congo.
وألزم مجلس الأمن جميع الدول بأن تخطر اللجنة مسبقا بما تزود به جمهورية الكونغو الديمقراطية من إمدادات المعدات العسكرية غير الفتاكة المعدة حصرا للاستخدام في الأغراض الإنسانية أو لأغراض الحماية وما يتصل بها من مساعدة وتدريب تقنيين، إضافة إلى إمدادات الأسلحة المأذون بها وما يتصل بها من عتاد.

- Aux fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, et à l'assistance technique et à la formation connexes, dont le Secrétaire général aura été notifié à l'avance par l'intermédiaire de son Représentant spécial;
- الإمدادات من المعدات العسكرية غير الفتاكة المعدة للاستخدام في الأغراض الإنسانية أو لأغراض الحماية فقط، وما يتصل بها من مساعدة وتدريب تقنيين والتي يخطر بها مسبقا الأمين العام عن طريق ممثله الخاص؛

- Aux fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, et à l'assistance technique et à la formation connexes, dont le Secrétaire général aura été notifié à l'avance par l'intermédiaire de son Représentant spécial;
- المعدات العسكرية غير الفتاكة المعدة للاستخدام في الأغراض الإنسانية أو لأغراض الحماية فقط، وما يتصل بها من مساعدة وتدريب تقنيين والتي يخطر بها مسبقا الأمين العام عن طريق ممثله الخاص؛

b) À la fourniture de matériel militaire non létal destiné uniquement à un usage humanitaire ou de protection, de services de formation ou d'une assistance technique, qui auront été approuvés par le Comité;
(ب) عتاد المعدات العسكرية غير الفتاكة المخصصة حصرا للاستخدامات الإنسانية أو لأغراض الحماية ولتقديم المساعدة أو التدريب التقنيين، على نحو ما تأذن به اللجنة؛

c) Au matériel militaire non meurtrier destiné exclusivement à des fins humanitaires ou de protection.
(ج) المعدات العسكرية غير الفتاكة المخصصة حصرا للاستخدامات الإنسانية أو لأغراض الحماية.

b) Aux fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, et à l'assistance technique et à la formation connexes, que le Comité établi à l'article 14 ci-dessous aura approuvées à l'avance;
(ب) المعدات العسكرية غير الفتاكة المعدة للاستخدام في الأغراض الإنسانية أو لأغراض الحماية فقط، وما يتصل بها من مساعدة وتدريب تقنيين، التي توافق عليها مسبقا اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 14 أدناه؛

c) Aux autres fournitures de matériels militaires non meurtriers destinés uniquement à un usage humanitaire ou de protection, ni à l'assistance technique et à la formation connexes notifiées à l'avance au Comité créé par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) (ci-après appelé < < le Comité > > ) conformément au paragraphe 6 ci-après;
(ج) الإمدادات الأخرى من المعدات العسكرية غير الفتاكة المعدة للاستخدام في الأغراض الإنسانية أو لأغراض الحماية فقط، وما يتصل بها من مساعدة وتدريب تقنيين والتي تخطر بها مسبقا اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 21 من القرار 1521 (2003) (ويشار إليها أدناه بــ ' ' اللجنة``) وفقا للفقرة 6 أدناه؛

À l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 1807 (2008), le Conseil a décidé que l'embargo ne s'appliquait pas à la fourniture d'autres matériels militaires non létaux destinés exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, ainsi qu'à l'assistance technique ou la formation connexes, dont le Comité aurait reçu notification à l'avance.
18 - وبموجب الفقرة 3 (ج) من القرار 1807 (2008)، قررت اللجنةُ أن تستثني من الحظر الإمدادات الأخرى من المعدات العسكرية غير الفتاكة المخصصة حصراً للاستخدام في الأغراض الإنسانية أو لأغراض الحماية وما يتصل بها من مساعدة ودعم تقنيين، شريطة إخطارها بها مسبقا.

g) Aux livraisons de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, à condition que l'État ou l'organisation internationale, régionale ou sousrégionale qui l'exporte en ait notifié le Comité, pour son information, cinq jours à l'avance ;
(ز) الإمدادات من المعدات العسكرية غير الفتاكة المخصصة حصرا للاستخدامات الإنسانية أو لأغراض الحماية والتي تقوم الدولة أو المنظمة الدولية أو الإقليمية أو دون الإقليمية الموردة بإخطار اللجنة بها قبل خمسة أيام للعلم فقط؛

a) Aux fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection et à l'assistance technique ou la formation connexes qui auront été approuvées à l'avance par le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 24 ci-après ;
(أ) لوازم المعدات العسكرية غير الفتاكة المقصود استخدامها حصرا في الأغراض الإنسانية أو لأغراض الحماية وما يتصل بذلك من مساعدة أو تدريب في المجال التقني، على نحو ما توافق عليه مسبقا لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالفقرة 24 أدناه؛

Le Comité a également examiné et approuvé une demande présentée le 4 avril 2011 par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en application de l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 1572 (2004) concernant la fourniture de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, ainsi que l'assistance technique et la formation connexes.
25 - ونظرت اللجنة أيضا ووافقت على طلب قدمته البعثة الدائمة لألمانيا لدى الأمم المتحدة في 4 نيسان/أبريل 2011 طبقا للفقرة 8 (ب) من القرار 1572 (2004) بشأن إمدادات من المعدات العسكرية غير الفتاكة المعدة للاستخدام في الأغراض الإنسانية أو لأغراض الحماية لا غير، وما يتصل بها من مساعدة وتدريب تقنيين.

c) Fourniture d'autres matériels militaires non létaux destinés exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, et assistance technique ou formation connexes, dont le Comité aura reçu notification à l'avance conformément au paragraphe 5 ci-après ;
(ج) إمدادات المعدات العسكرية غير الفتاكة الأخرى والمقصود أن تستخدمها حصرا في الأغراض الإنسانية أو لأغراض الحماية وما يتصل بها من مساعدة وتدريب في المجال التقني، على نحو ما تخطر به اللجنة مسبقا وفقا للفقرة 5 أدناه؛

Dans sa résolution 2095 (2013), le Conseil a prorogé de 12 et 13 mois, respectivement, les mandats de la MANUL et du Groupe d'experts, et procédé à des aménagements de l'embargo sur les armes, notamment en ce qui concernait les fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection et l'assistance militaire ou à la sécurité au Gouvernement libyen.
ومدد المجلس بموجب قراره 2095 (2013)، ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا لفترة 12 شهرا أخرى، وولاية فريق الخبراء لفترة 13 شهرا، وأجرى تعديلات على توريد المعدات العسكرية غير المهلكة المخصصة حصرا للاستخدامات الإنسانية أو لأغراض الحماية أو لمدّ الحكومة الليبية بالمساعدة الأمنية أو المساعدة في نزع السلاح، وما يتصل بذلك من مساعدات فنية أو تدريب.

c) Aux autres fournitures de matériel militaire non meurtrier destinées exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, ni à l'assistance technique et à la formation connexes notifiées à l'avance au Comité du Conseil de sécurité créé par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) [ci-après < < le Comité > > ] conformément au paragraphe 6 ci-dessous ;
(ج) الإمدادات الأخرى من المعدات العسكرية غير الفتاكة المعدة للاستخدام في الأغراض الإنسانية أو لأغراض الحماية فقط وما يتصل بها من مساعدة وتدريب في المجال التقني، على نحو ما تخطر به مسبقا لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب الفقرة 21 من القرار 1521 (2003) (ويشار إليها فيما يلي بـ ' ' اللجنة``) وفقا للفقرة 6 أدناه؛

Au demeurant, le principe de ces demandes de dérogation est affirmé dans la résolution 1572 (2004), en son article 8 b) qui dispose que < < les mesures imposées par l'article 7 ne s'appliqueront pas aux fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection et à l'assistance technique et à la formation connexe, que le Comité établi à l'article 14 aura approuvées à l'avance > > .
وبالمناسبة، فإن الطلب الرئيسي للتقييد الجزئي تم تأكيده في الفقرة 8 (ب) من القرار 1572، التي تنص على أن التدابـــير المفروضة بموجب الفقـــــرة 7 لا تنطبق على " المعدات العسكرية غير الفتاكة المعدة للاستخدام في الأغراض الإنسانية أو لأغراض الحماية فقط، وما يتصل بها من مساعدة وتدريب تقنيين، التي توافق عليها مسبقاً اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 14 " من نفس القرار.