"الإنسان على الحدود الدولية" - Traduction Arabe en Français

• 'homme aux frontières internationales

Les participants à la réunion ont demandé au Haut-Commissariat d'élaborer un guide sur les droits de l'homme aux frontières internationales.
ودعا المشاركون في الاجتماع المفوضية إلى وضع توجيهات بشأن حقوق الإنسان على الحدود الدولية.

Les États devraient envisager d'appliquer les principes et directives recommandés sur les droits de l'homme aux frontières internationales établis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
وينبغي للدول أن تنظر في تطبيق المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الموصى بها بشأن حقوق الإنسان على الحدود الدولية التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛

Ce rapport traite également des principes et directives sur les droits de l'homme aux frontières internationales, établis et recommandés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
كما يناقِش المبادئ والتوجيهات الموصى بها من جانب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بشأن حقوق الإنسان على الحدود الدولية.

En 2013, l'alliance a participé à deux réunions d'experts organisées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, sur les migrations, les droits de l'homme et la gouvernance et les principes et lignes directrices en matière de droits de l'homme aux frontières internationales.
وفي عام 2013، حضر التحالف اجتماعي فريق خبراء نظمتهما مفوضية حقوق الإنسان عن حقوق الإنسان والحوكمة والمبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بحقوق الإنسان على الحدود الدولية.

III. Les droits de l'homme aux frontières internationales
ثالثا - حقوق الإنسان على الحدود الدولية

Toutefois, les zones d'exclusion où l'état de droit et les obligations internationales en matière de droits de l'homme aux frontières internationales ne sont pas respectés n'ont aucune justification en droit.
٥٨ - ومع ذلك، لا يجوز قانوناً الإبقاء على مناطق تُستثنى من سيادة القانون والالتزامات الدولية لحقوق الإنسان على الحدود الدولية.

Les < < Principes et directives sur les droits de l'homme aux frontières internationales > > (A/69/CRP.1) élaborés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme fournissent des indications utiles aux gouvernements et aux praticiens à cet égard.
وتقدم " المبادئ والتوجيهات الموصى بها بشأن حقوق الإنسان على الحدود الدولية " (A/69/CRP.1) التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان توجيهات مفيدة للحكومات والممارسين في هذا الصدد.

Manifestation spéciale sur le thème " Les droits de l'homme aux frontières internationales " (coorganisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et la Mission permanente du Mexique)
مناسبة خاصة بشأن " حقوق الإنسان على الحدود الدولية " (يشارك في تنظيمها كل من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والبعثة الدائمة للمكسيك)

54. En mars 2012, le HCDH a organisé une réunion d'experts sur le thème < < Les droits de l'homme aux frontières internationales: étude des lacunes au niveau des politiques et des pratiques > > .
54- وفي آذار/مارس 2012، نظمت المفوضية اجتماعاً للخبراء بشأن موضوع " حقوق الإنسان على الحدود الدولية: استكشاف الثغرات في السياسة والممارسة " .

En partenariat avec la délégation mexicaine, le HCDH a organisé, en marge de la soixante-septième session de l'Assemblée générale, une réunion ayant pour thème < < Les droits de l'homme aux frontières internationales > > .
ونظمت المفوضية، بشراكة مع وفد المكسيك، حدثاً موازياً في الدورة السابعة والستين للجمعية العامة حول موضوع " حقوق الإنسان على الحدود الدولية " .

En mars 2012, en coopération avec le réseau Global Alliance against Traffic in Women, il a organisé une consultation d'experts sur le thème < < Les droits de l'homme aux frontières internationales : étude des lacunes au niveau des politiques et des pratiques > > .
وفي آذار/مارس 2012، نظمت المفوضية، بالتعاون مع التحالف العالمي لمكافحة الاتجار بالنساء، مشاورة للخبراء عن موضوع " حقوق الإنسان على الحدود الدولية: استكشاف الثغرات في السياسة والممارسة " .

Manifestation sur le thème " Les principes et directives du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme aux frontières internationales " (avec le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme) (organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH))
مناسبة بشأن " المبادئ والخطوط التوجيهية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بحقوق الإنسان على الحدود الدولية " (بمشاركة الأمين العام المساعد لحقوق الإنسان) (تنظمها المفوضية السامية لحقوق الإنسان)

Manifestation sur le thème " Les principes et directives du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme aux frontières internationales " (avec le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme) (organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH))
مناسبة بشأن " المبادئ والخطوط التوجيهية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان فيما يتعلق بحقوق الإنسان على الحدود الدولية " (بمشاركة الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان) (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان)

Pour répondre à ces violations et aux autres atteintes aux droits de l'homme dont sont victimes les migrants aux frontières internationales et remédier aux lacunes dans l'exercice effectif de leurs droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a établi une série de principes et de directives sur les droits de l'homme aux frontières internationales.
٧٢ - بهدف التصدي لهذه الانتهاكات وغيرها من الانتهاكات الماسة بحقوق الإنسان التي يتعرض لها المهاجرون على الحدود الدولية، وسد الثغرات في مجال تمتعهم الفعلي بحقوق الإنسان، أعدّت مفوضية حقوق الإنسان مجموعة من المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الموصى بها فيما يتعلق بإعمال حقوق الإنسان على الحدود الدولية().