"الإنسان في أوغندا" - Traduction Arabe en Français

• 'homme en Ouganda

Rapport sur les activités du HautCommissariat aux droits de l'homme en Ouganda
تقرير عن أعمال المفوضية السامية لحقوق الإنسان في أوغندا

Le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Ouganda a fourni à des assistants juridiques une formation sur la violence sexuelle.
وقدمت مفوضية حقوق الإنسان في أوغندا التدريب للمساعدين القانونين على مكافحة العنف الجنسي.

Activités du HautCommissariat aux droits de l'homme en Ouganda
أنشطة المفوضية السامية لحقوق الإنسان في أوغندا

Activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Ouganda
أنشطة المفوضية السامية لحقوق الإنسان في أوغندا

Deux intervenants ont fait ressortir l'importance du travail fourni par le PNUD pour aider le gouvernement à s'acquitter de ses obligations de signataire de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, indiquant que le gouvernement s'était, avec d'autres instances, montré actif dans le domaine des droits de l'homme en Ouganda.
وأكد متحدثان على دور البرنامج الإنمائي في مساعدة الحكومة في الوفاء بالتزاماتها تجاه المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، مشيرا إلى أن الحكومة وجهات أخرى كانت نشطة في مجال حقوق الإنسان في أوغندا.

La démarche holistique suivie par le PNUD en matière de droits de l'homme en Ouganda avait été très utile et on espérait voir appliquer ce même type de programme ailleurs.
وقال إن النهج الذي يتبعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تأكيد النظرة الكلية لحقوق الإنسان في أوغندا كان مفيدا جدا وأعرب عن الأمل في قيام برامج على هذا النحو في أماكن أخرى.

Le PNUD poursuivrait son action dans le domaine des droits de l'homme en Ouganda ainsi que dans d'autres pays d'Afrique.
وقال إن البرنامج الإنمائي سيواصل أنشطته في مجال حقوق الإنسان في أوغندا وفي سائر البلدان في أفريقيا، وأن البرنامج سيسهم في وضع نهج على مستوى القطاعات الشاملة لأنشطة الحكم.

Rapport sur les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Ouganda*, **
تقرير عن أعمال المفوضية السامية لحقوق الإنسان في أوغندا* **

57. La Somalie s'est félicitée des avancées réalisées dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme en Ouganda.
57- وأثنت الصومال على الإنجازات التي تحققت في مجال تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان في أوغندا.

Un rapport sur la situation des droits de l'homme en Ouganda et un autre sur la situation au Guatemala sont présentés en tant qu'additifs au présent rapport, et un rapport sur la situation des droits de l'homme au Népal est présenté séparément au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, conformément aux termes des accords respectifs.
ويجري إعداد تقرير عن حالة حقوق الإنسان في أوغندا وآخر عن حالة حقوق الإنسان في غواتيمالا، وسيقدَّمان كإضافتين إلى هذا التقرير، وسيقدَّم تقرير عن حالة حقوق الإنسان في نيبال بصورة منفصلة إلى هذه الدورة الرابعة لمجلس حقوق الإنسان، وفقاً لأحكام الاتفاقات الخاصة بكل مكتب.

Les droits de l'homme en Ouganda.
حقوق الإنسان في أوغندا.

790. La Commission internationale de juristes a insisté sur le fait que le recours illégal à une force meurtrière contre l'exercice pacifique des droits et des libertés, ainsi que l'arrestation arbitraire et le harcèlement des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme, continuaient de menacer l'état de droit et le respect des droits de l'homme en Ouganda.
790- وشددت اللجنة الدولية للحقوقيين على أن اللجوء إلى القوة الفتاكة بصورة غير مشروعة ضد الذين يمارسون حقوقهم وحرياتهم سلمياً، وكذلك الاحتجاز التعسفي والمضايقات في حق الخصوم السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان، ممارسات لا تزال تشكل تهديدا لسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان في أوغندا.

Les 26 et 27 novembre 2013, elle a participé à la consultation sous-régionale sur le renforcement du mandat de protection des institutions nationales des droits de l'homme en Afrique de l'Est organisée par le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Ouganda et le Bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'Afrique de l'Est, qui s'est tenue à Kampala.
14- وفي 26 و27 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، شاركت المقررة الخاصة في المشاورات دون الإقليمية بشأن تعزيز ولاية الحماية التي تضطلع بها المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في شرقي أفريقيا التي نظمها في كمبالا مكتب مفوضية حقوق الإنسان في أوغندا والمكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان لشرق أفريقيا.

Rapport sur les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Ouganda: mission de la Haut-Commissaire en Ouganda (7-14 janvier 2006)
تقرير عن أعمال مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في أوغندا: بعثة المفوضة السامية إلى أوغندا (7-14 كانون الثاني/يناير 2006)

8. L'établissement du rapport a nécessité l'analyse de données de seconde main, d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'articles de presse, d'écrits de chercheurs et de publicistes, d'informations obtenues d'organismes partenaires et de rapports indépendants émanant d'organisations qui surveillent la situation des droits de l'homme en Ouganda.
8- وانطوى تجميع التقرير على تحليل بيانات ثانوية وصكوك دولية لحقوق الإنسان وتقارير إعلامية واستعراضات لمؤلفات باحثين وخبراء في القانون الدولي؛ ومعلومات تم الحصول عليها من منظمات شريكة ومن تقارير مستقلة صادرة عن منظمات ترصد حالة حقوق الإنسان في أوغندا.

La MONUSCO dispense elle aussi une formation aux droits de l'homme à l'intention des organisations non gouvernementales, cependant que le bureau de pays du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Ouganda tient à jour une base de données accessible aux organisations non gouvernementales et à d'autres parties prenantes, qui l'enrichissent de renseignements sur les violations des droits de l'homme qui leur sont rapportées.
ونظمت بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية أيضا دورة تدريبية عن حقوق الإنسان لمنظمات غير حكومية في حين يتعهد المكتب القطري لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في أوغندا قاعدة بيانات تمكّن المنظمات غير الحكومية والجهات المعنية الأخرى من إضافة المعلومات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان.