"الإنسحاب" - Traduction Arabe en Français

• abandonner
• retirer
• arrêter
• partir
• retraite
• tirer
• se replier
• manque
• tomber
• déclarer forfait
• démissionne
• un retrait

Hey, entraîneur, il est maintenant, euh, le temps d'abandonner la partie.
أيها المدرب، حان وقت الإنسحاب من المباراة.

Parce que tu étais sur le point d'abandonner comme un grosse--
لأنّكَ أوشكتَ على الإنسحاب كأنّك كبير الـ..

Toutefois, j'ai décidé de me retirer du Sénat pour me concentrer sur ma défense.
مع ذلك، اخترت الإنسحاب من مجلس الشيوخ للتركيز على دفاعي

Tu peux pas arrêter, t'as explosé le compteur.
ماذا؟ لا يُمكنكِ الإنسحاب أحدثتِ ضجةً كبيرة بين ليلةٍ وضُحاها

Mes délégués et moi sommes à deux doigts de partir.
انا و زملائي على بُعد لحظات من الإنسحاب

Il y a des Yankees dans les arbres, qui n'ont pas pu battre en retraite.
هناك غزاة شماليون في ذلك الجمع من الأشجار بيننا، حوصروا هناك بعد الإنسحاب

Tu es plutôt du genre à abandonner, d'habitude.
أنا مٌندهشة لطالما كنت جيداً في الإنسحاب

Je suis désolé, mais mon allégeance est pour eux, et si cela vous semble effrayant les gars, alors vous devriez probablement abandonner.
أنا أسف لكن ولائي لهم و إذا كان ذلك يبدو مخيف ربما يجب عليكم الإنسحاب يا إلهي

Tout ce que Teal'c a à faire est d'abandonner.
اللعبة بها تأمين ضد الفشل كل ماعلى تيلك , الإنسحاب للخارج

Je ne peux pas abandonner. Je suis le seul 60 kg de l'équipe.
أعني لا يمكنني الإنسحاب أنا الوحيد بوزن 135 بالفريق

Nous pourrions nous retirer vers le quartier des pyramides, le sécuriser, et l'utiliser comme base d'opérations.
يمكننا الإنسحاب إلى منطقة الهرم لنقوم بتأمينها وإستخدامها كقاعدة لإدارة البلاد

On ne peut pas se retirer maintenant. Les négociations sont trop avancées. On ne peut pas se retirer maintenant.
لا يمكننا الإنسحاب الأن الصفقة تقدمت بشكل كبير

C'est pourquoi il est venu me chercher façon cartel, en essayant de de me convaincre de ne pas me retirer du deal.
لهذا أمسكني بأسلوب الشركات محاولاً إقناعي عدم الإنسحاب من الصفقة

Tu peux pas arrêter alors que je vais gagner.
لا يمكنك الإنسحاب فقط قبل ما أكون على وشك الفوز

À chaque fois je pensais à arrêter, cette cyber girl apparaissait avec ses gros nibards et voulait me faire acheter plus de jetons.
وكلما فكرت في الإنسحاب تظهر فتاة تفتنني وترغب أن أشتري أوراق أكثر

Tu veux arrêter ?
أتريد الإنسحاب ؟ لقد إبتعدنا جدا أتريد الإنسحاب ؟

Je crois que c'est important qu'elle apprenne à jouer en équipe, et je ne pense pas qu'on devrait la laisser partir en milieu de saison.
اعتقد انه من المهم أنها تعلمت اللعب ضمن الفريق لكن لا اعتقد انه يجب علينا الإنسحاب في منتصف الموسم

Nous étions forcés de battre en retraite, mais nous avons pris notre revanche.
لم يكن لدينا أى بديل سوى الإنسحاب سنأخذ ثأرنا قريبا

C'est pourquoi on se rencontre ici... où aucun de nous peut tirer sur l'autre.
أعتقد هذا سبب إجتماعنا هنا حيث لا يستطيع أحد الإنسحاب من الآخر

On était 8 000 contre 14 000 Italiens et ils ont du se replier.
ثماني آلاف منّا ضد 14 ألفاً من الإيطاليين وأجبرناهم علي الإنسحاب

Vous avez beaucoup d'expérience dans le manque de drogue ?
هل لديك الكثير من التجربة مع الإنسحاب من تعاطي المخدرات ؟

Je crois que ce que je devrais faire, c'est laisser tomber, laisser ma doublure jouer à ma place.
أعتقد أن ما أحتاج فعله هو الإنسحاب وحسب، فلتتولى الممثلة الاحتياطية المسؤولية

On peut pas payer le voyage, donc on doit déclarer forfait.
لسوء الحظ, لانملك المال الذي يذهب بنا للنهائيات لذا سيتوجب علينا الإنسحاب

À la fin de la soirée, si tu veux encore partir, eh bien, démissionne.
إن كنت لا تزال تريد الإنسحاب في نهاية الليل عندها إفعل هذا

Nous espérons que la résolution, qui a été péniblement élaborée au Conseil de sécurité, permettra d'aboutir à un retrait israélien rapide et complet et au rétablissement de la souveraineté du Liban sur l'ensemble de son territoire.
ويحدونا الأمل أن يؤدي القرار الذي بذلت جهود وساطة شاقة في صياغته في مجلس الأمن إلى الإنسحاب الإسرائيلي السريع والكامل وإلى استعادة لبنان سيادته فوق أراضيه كاملة.