"الإنطباع" - Traduction Arabe en Français

• impression
• petit côté

Transférer le secrétariat à Nairobi ne ferait que renforcer cette impression.
ونقل الأمانة إلى نيروبي سوف يعزز فقط هذا الإنطباع.

Il tentait de corriger la mauvaise impression qu'il avait pu donner à son neveu il y avait quelques jours.
كان يحاول تصحيح الأمر حيال الإنطباع الذي تركه في مخيلة ابن أخيه قبل عدة ليال

On dit qu'on a qu'une seule chance pour faire bonne impression auprès d'un employeur.
يقولون أنه لديك فرصة واحدة فقط لإعطاء الإنطباع الأول لصاحب العمل

Non, Mlle LaCombe. On ne voulait pas vous donner cette impression.
لا سيدتي لم نكن نريد أن نعطيك هذا الإنطباع

Le plus important dans la photographie, c'est la première impression.
أكثر شيء مهم في التصوير هو الإنطباع الأول

La dernière fois qu'on en a parlé, j'ai eu l'impression que ça te ferait plaisir que je le mette dehors.
ليكس أخر مرة عندما تحدثنا حصلت على ذلك الإنطباع بأنك ستكون أسعد إذا طردته إلى الخارج

On a ainsi l'impression qu'il ne s'agit pas d'une organisation purement intergouvernementale.
وعلى هذا فإن الإنطباع الذي يتولد لدى المرء هو أنه ليس بالمنظمة الحكومية الدولية المحضة.

J'ai l'impression que cette famille valorise la science.
أتفهم الإنطباع العلمي لهذه القيم الأسرية.

La première impression sur des employeurs, son coup d'oeil dans un bar pour sa future épouse.
أنه الإنطباع الأول الذي سيتركُه على أربابِ عمَله. لمحته الخاطفة في حانة مزدحمة إلى زَوجته المستقبلية.

Une première impression est souvent trompeuse.
قد يكون الإنطباع الأول خادعًا أيها الموظ

Donne-moi juste les grandes lignes. Une première impression.
أعطني بعض التلميحات فقط أو الإنطباع الأول

Alors la seule impression qu'ils auront de vous c'est que vous êtes une femme dure à cuire.
حينها الإنطباع الوحيد الذي سيفكرونَ بهِ حينما يذكرونك .هو أنكِ إمرأةٌ قويّة

J'ai l'idée de t'avoir fait mauvaise impression.
لكنني نوعاً ما أشعر كأني تركتك مع الإنطباع الخاطئ

Mon Dieu, c'est un tel soulagement vu ma première impression au club.
يا إلهي ، كم هذا مريح بإعتبار الإنطباع الأولي الذي تركته في الملهى

Si vous ne donnez pas l'impression que vous voulez ce mariage, elle peut piquer une autre crise et refuser de continuer.
إذا لم تعطي الإنطباع أنك تريد هذا الزواج فعلا فإنها ستجد ذريعة و ترفض المضي قدما في الموضوع

Ravi de vous faire telle impression, mais la vérité est que je ne sais pas de quoi vous parlez.
أنا مسرور أن أكون قد تركت هذا الإنطباع الدائم عندكي ولكن الحقيقة هي أنا لا أعرف ما الذي تتحدثي بخصوصة

Quelle partie de mon visage vous donne cette impression ?
أى جزء في النظرة على وجهي يمنحك هذا الإنطباع ؟

C'est l'impression que quelqu'un voulait donner.
أنا أعتقد أن هذا هو الإنطباع الذي يُريد أحدهم إظهاره

Je n'aurai qu'une chance de faire bonne impression à notre première rencontre.
أنا سوف أحصل على فرصة واحدة من أجل الإنطباع الأول.

Pourquoi ai-je l'impression que cette rencontre promet d'être désagréable ?
لماذا أحصل على ذلك الإنطباع الذي على وشك أن يكون غير ساراً؟

J'ai toujours pensé que "assommer" avait ce petit côté spontané.
"إعتقد أن "الهراوة ستعطى هذا الإنطباع