"الإيرادات المقبوضة" - Traduction Arabe en Français

• recettes perçues
• recettes encaissées
• recettes destinées
• recettes comptabilisées
• recettes provenant

v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
' 5` تُمثل الإيرادات المقبوضة في إطار ترتيبات مشتركة بين المنظمات مخصصات تقدمها وكالات لتمكين المنظمة من إدارة المشاريع أو غيرها من البرامج نيابة عنها؛

v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
' 5` تُمثل الإيرادات المقبوضة في إطار ترتيبات مشتركة بين المنظمات مخصصات تمويل تقدمها وكالات لتمكين المنظمة من إدارة المشاريع أو غيرها من البرامج نيابة عنها؛

L'état des recettes encaissées et des dépenses engagées au titre de l'exercice biennal est le suivant :
وفيما يلي مركز اﻹيرادات المقبوضة والنفقات المتكبدة خلال فترة السنتين:

Note 6. recettes encaissées au titre du budget d'appui biennal - ressources ordinaires
الملاحظة ٦ - اﻹيرادات المقبوضة لميزانية فترة السنتين - الموارد العادية

recettes destinées au budget d'appui biennal : ressources ordinaires
الملاحظة 5 الإيرادات المقبوضة لميزانية الدعم لفترة السنتين

vi) Allocations non utilisées — recettes comptabilisées d'avance : PNUD, FNUAP, PNUE.
' ٦ ' المخصصات غير المنفقة/اﻹيرادات المقبوضة مقدما - برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
`5 ' تُمثل الإيرادات المقبوضة في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات مخصصات تمويل مقدمة من الوكالات التي تطلب إلى المنظمة أن تقوم نيابة عنها بإدارة المشاريع أو غيرها من البرامج؛

v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
' 5` تُمثل الإيرادات المقبوضة في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات مخصصات تمويل مقدمة من الوكالات بغية تمكين المنظمة من إدارة المشاريع أو البرامج الأخرى نيابة عن تلك الوكالات؛

v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
' 5` تمثل الإيرادات المقبوضة في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات مخصصات تمويل مقدمة من الوكالات بغية تمكين المنظمة من إدارة المشاريع أو البرامج الأخرى نيابة عن تلك الوكالات؛

ii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
' 2` تشكل الإيرادات المقبوضة بموجب ترتيبات مشتركة بين المنظمات مخصصات تمويلية تقدمها الوكالات لتمكين المنظمة من إدارة مشاريع أو برامج أخرى بالنيابة عنها؛

v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes pour permettre à l'Organisation d'administrer des projets ou autres programmes en leur nom;
`5` تُمثل الإيرادات المقبوضة في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات مخصصات تمويل مقدمة من الوكالات لتمكين المنظمة من إدارة المشاريع أو غيرها من البرامج نيابة عنها؛

Note 7. recettes encaissées au titre du budget biennal
الملاحظة ٧ - اﻹيرادات المقبوضة لميزانية فترة السنتين

L'état des recettes encaissées et des dépenses engagées au 31 décembre 1995 est le suivant :
وفيما يلي مركز اﻹيرادات المقبوضة والنفقات المتكبدة حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥:

recettes encaissées
اﻹيرادات المقبوضة

recettes destinées au budget d'appui biennal : ressources ordinaires
الإيرادات المقبوضة لميزانية الدعم لفترة السنتين - الموارد العادية

Augmentation (diminution) des recettes comptabilisées d'avance
الزيادة )النقص( في اﻹيرادات المقبوضة مقدما

On considère que le coût du bâtiment correspond au montant imputé aux soldes conservés dans le Fonds général (9 992 482 dollars) et comptabilisé avec les recettes comptabilisées d'avance (686 000 dollars).
وتعد تـكاليف المبنى هي المبـلغ المحمل على اﻷرصــدة المالية للصنــدوق العـام )٤٨٢ ٩٩٢ ٩ دولارا( والمحملة على اﻹيرادات المقبوضة مقدما )٠٠٠ ٨٨٦ دولار(.

vii) Les recettes provenant de services fournis comprennent les sommes perçues au titre des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;
' 7` تشمل الإيرادات المقبوضة مقابل الخدمات المقدمة المبالغ المقيدة لحساب مرتبات الموظفين وغيرها من التكاليف المترتبة على تقديم الدعم التقني والإداري للمنظمات الأخرى؛