"الابتدائية أن" - Traduction Arabe en Français

• première instance peut
• première instance pourraient
• de première instance
• première instance de
• première instance aurait
• première instance a constaté que
• premier degré

L'article 159 dispose que si la Chambre de première instance peut recevoir la déclaration d'un témoin sous couvert d'anonymat, la condamnation ne peut être fondée uniquement ni principalement sur une telle déclaration.
ووفقا للمادة 159 من القواعد، يجوز للدائرة الابتدائية أن تقبل الإفادة التي يدلي بها شاهد لم تكشف هويته، ولكن لا يمكن أن تستند الإدانة، فقط أو بشكل حاسم، إلى هذه الإفادة.

La Chambre de première instance peut à tout moment interroger un témoin.
وللدائرة الابتدائية أن تستجوب، في أي وقت، أي شاهد.

La Chambre de première instance peut autoriser un défenseur désigné par l'accusé à le représenter.
وللدائرة الابتدائية أن تأذن لمحام يعينه المتهم بتمثيله.

Afin de réduire la durée des procès, les Chambres de première instance pourraient envisager de prendre les mesures suivantes :
من أجل تقصير مدة المحاكمات، يمكن للدوائر الابتدائية أن تنظر في أحد الأمرين التاليين أو كليهما:

La Chambre de première instance apprécie par une décision non susceptible de recours si ces citations sont utiles à la manifestation de la vérité.
وللدائرة الابتدائية أن تقدﱢر في قرار غير قابل للطعن إن كانت لتلك الدعوات إلى الحضور فائدة في إظهار الحقيقة.

Il reviendra aux Chambres de première instance de connaître des demandes de transfert.
ويعود للدوائر الابتدائية أن تتخذ القرار بشأن طلبات الإحالة.

La procédure a duré cinq mois alors que le tribunal de première instance aurait dû se prononcer dans le délai d'un mois.
وكان ينبغي للمحكمة الابتدائية أن تنظر في المسألة في غضون شهر واحد، إلا أن الإجراءات قد استغرقت في الواقع خمسة أشهر.

Le tribunal de première instance a constaté que l'appelant n'avait pas réclamé paiement dans le laps de temps prescrit et déclaré que, par conséquent, sa demande devait être rejetée.
وذكرت المحكمة الابتدائية أن المستأنف لم يطلب استرداد نقوده في غضون الفترة الزمنية المقررة وبالتالي ينبغي رفض دعواه.

Toutefois, la Chambre de première instance peut, en raison de circonstances particulières, prononcer le huis clos pour certaines audiences aux fins énoncées à l'article 68 ou en vue de protéger des renseignements confidentiels ou sensibles donnés dans les dépositions.
بيد أنه يجوز للدائرة الابتدائية أن تقرر أن ظروفا معينة تقتضي انعقاد بعض الإجراءات في جلسة سرية للأغراض المبينة في المادة 68 أو لحماية المعلومات السرية أو الحساسة التي يتعين تقديمها كأدلة.

2. La Chambre de première instance peut ordonner que le procès ait lieu en l'absence de l'accusé si :
٢- يجوز للدائرة الابتدائية أن تأمر بالسير في إجراءات المحاكمة في غياب المتهم:

Si la défense est autorisée à invoquer le motif d'exonération de la responsabilité pénale, la Chambre de première instance peut autoriser l'ajournement du procès pour donner au Procureur le temps d'examiner le motif en question.
3 - إذا سُمح للدفاع بالاحتجاج بالسبب، يجوز للدائرة الابتدائية أن تمنح المدعي العام مهلة لإعداد رده على السبب.

2. Une chambre de première instance peut ordonner la divulgation d'une partie ou de la totalité du procès-verbal de procédures à huis clos si les motifs de la décision de la non-divulgation ont disparu.
2 - يجوز للدائرة الابتدائية أن تأمر بالكشف عن سجل الإجراءات السرية بأكمله أو عن جزء منه متى انتفت موانع الكشف عنه.

2. Une chambre de première instance peut ordonner la divulgation d'une partie ou de la totalité du procès-verbal de débats à huis clos si les motifs de la décision de la non-divulgation ont disparu.
2 - يجوز للدائرة الابتدائية أن تأمر بالكشف عن سجل الإجراءات السرية بأكمله أو عن جزء منه متى انتفت موانع الكشف عنه.

Afin de réduire la durée des procès, les Chambres de première instance pourraient envisager de prendre les mesures suivantes :
من أجل تقصير مدة المحاكمات، يمكن للدوائر الابتدائية أن تنظر في أحد الأمرين التاليين أو كليهما :

Il appartiendra aux Chambres de première instance de se prononcer sur les demandes de transfert dont elles seront saisies.
وسيتعين على الدوائر الابتدائية أن تبت في طلبات الإحالة.

La Cour a observé que le tribunal de première instance aurait dû appliquer la CVIM et non la loi croate sur les obligations.
وأشارت إلى أنه كان ينبغي للمحكمة الابتدائية أن تطبق اتفاقية البيع بدلا من قانون الالتزامات الكرواتي.

Le tribunal de première instance a constaté que les négociations entre les parties n’avaient pas abouti à un contrat valide.
وقررت المحكمة الابتدائية أن المفاوضات بين الطرفين لم يترتب عليها ابرام عقد صحيح .

La nouvelle loi no 66 de 1995 sur l'obligation scolaire prévoit que tous les établissements du premier degré devront avoir unifié leurs classes avant le 1er août 2002.
وبموجب القانون الجديد رقم ٦٦/٥٩٩١ يتعين على جميع المدارس الابتدائية أن تقيم نوبة وحيدة قبل ١ آب/أغسطس عام ٢٠٠٢.