Découvrez nos services en

    "الابتدائي إلزامي" - Traduction Arabe en Français

    • primaire est obligatoire
        
    • élémentaire est obligatoire
        
    • primaire obligatoire
        
    • primaire soit obligatoire
        
    • primaire était obligatoire
        
    • premier degré est obligatoire
        
    Aux termes de la Loi-cadre (art. 16), l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit pour tous les enfants. UN وتنص المادة 16 من القانون الإطاري على أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني بالنسبة لجميع الأطفال.
    En outre, selon l'article 20 de la Constitution, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans les écoles étatiques. UN كما بينت المادة 20 منه أن التعليم الابتدائي إلزامي وهو مجاني في مدارس الحكومة.
    La Constitution garantit le droit à l'éducation dans des conditions d'égalité, tandis que l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit. UN ويضمن دستور الجبل الأسود الحق في التعليم بموجب شروط متساوية في حين أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.
    Sans préjudice du droit naturel des parents d'éduquer leurs enfants, l'enseignement élémentaire est obligatoire pour tous les enfants d'âge scolaire. UN والتعليم الابتدائي إلزامي لجميع الأطفال في سن الدراسة، وذلك دون تقييد حق الآباء الطبيعي في تربية أطفالهم.
    L'État fournit une éducation gratuite à tous les niveaux, et la Section 37 de la Loi sur l'enseignement rend l'enseignement primaire obligatoire. UN وفرت الدولة تعليماً مجانياً على جميع المستويات، وينص الفرع 37 من قانون التعليم على أن التعليم الابتدائي إلزامي.
    Bien que l'enseignement primaire soit obligatoire pour les enfants de 5 à 14 ans, le taux de scolarisation des garçons est légèrement supérieur à celui des filles. UN ورغم أن التعليم الابتدائي إلزامي للأطفال ما بين سن الخامسة والرابعة عشرة، فإن معدل التحاق الأولاد أعلى قليلا من البنات.
    Conformément à la Constitution, l'enseignement primaire est obligatoire. UN والتعليم الابتدائي إلزامي بموجب الدستور.
    L'enseignement primaire est obligatoire pour tous les enfants. UN والتعليم الابتدائي إلزامي لجميع الأطفال.
    L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit et on a dernièrement prévu de porter à neuf ans la durée de la scolarité obligatoire. UN والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني وقد مُد مؤخرا ليشمل تسع سنوات من التعليم اﻹلزامي.
    L'article 57 de la Constitution slovène stipule que l'éducation primaire est obligatoire et qu'elle est financée à l'aide de fond publics. UN تنص المادة ٧٥ من دستور سلوفينيا على أن التعليم الابتدائي إلزامي وتموله اﻷرصدة العامة.
    Tous les citoyens ont accès à l'éducation aux mêmes conditions et l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit. UN والتعليم متاح للجميع في ظل ظروف متساوية. والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.
    Certes, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit, mais les petites filles ne vont pas à l'école. UN ومع أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني، فإن الفتيات لا يذهبن إلى المدارس.
    L'éducation primaire est obligatoire pour tous et un taux d'inscription de 93,3 % a été atteint. UN وأضاف أن التعليم الابتدائي إلزامي بالنسبة للجميع وأن نسبة التسجيل بلغت 93.3 في المائة.
    Il n'existe aucune disparité fondée sur le sexe en matière d'éducation et l'éducation primaire est obligatoire pour les garçons et les filles. UN ولا يوجد تفاوت بين الجنسين في التعليم، والتعليم الابتدائي إلزامي لكل من الأولاد والبنات.
    L'éducation est gratuite jusqu'au niveau tertiaire et l'éducation primaire est obligatoire pour tous les enfants. UN والتعليم مجاني حتى المستوى الثالث، في حين أن التعليم الابتدائي إلزامي بموجب القانون لجميع اﻷطفال.
    L'enseignement primaire est obligatoire et tout l'enseignement est gratuit, y compris celui qui est dispensé aux enfants handicapés. UN والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني في جميع مراحله، بما في ذلك تعليم الأطفال ذوي الإعاقات.
    En Australie, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans toutes les écoles publiques. UN ٣٦٢- إن التعليم الابتدائي إلزامي في أستراليا ومجاني في جميع المدارس الحكومية.
    En vertu de l'article 34 de la loi sur les écoles, l'enseignement élémentaire est obligatoire. UN 600- تنص المادة 34 من القانون الخاص بالمدارس على أن التعليم الابتدائي إلزامي.
    Eu égard au droit à l'éducation qui est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux principes de l'UNESCO " L'éducation pour tous " , et afin d'assurer l'égalité des sexes, l'enseignement primaire élémentaire est obligatoire, gratuit et ouvert aux enfants des deux sexes. UN والتزاما بحق التعليم كجزء من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ومبادىء اليونسكو بشأن توفير التعليم للجميع، ولضمان المساواة بين الجنسين، فإن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني ومتاح لكلا الجنسين.
    B. Éducation primaire obligatoire et gratuite pour tous UN باء - التعليم الابتدائي إلزامي ومتيسر للجميع مجاناً
    Elle a noté que, bien que l'enseignement primaire soit obligatoire et gratuit en vertu de la Constitution, Haïti n'était pas encore en mesure de garantir le plein respect de cette disposition en raison de ses ressources limitées. UN وأشارت إلى أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني بموجب الدستور. ومع ذلك، لم ترق هايتي إلى وضع يسمح لها بكفالة الامتثال الكامل لهذا الحكم من أحكام الدستور بسبب قلة مواردها.
    Rappelant que, selon le rapport national, l'école primaire était obligatoire sauf dans certaines circonstances prévues par la loi, la délégation s'est enquise de ces circonstances. UN وطلبت مشيرة إلى ما ورد في التقرير الوطني من أن التعليم الابتدائي إلزامي باستثناء بعض الحالات المنصوص عليها في القانون عن ما هي هذه الحالات.
    L'enseignement du premier degré est obligatoire et gratuit. UN والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus