"الابتسامات" - Traduction Arabe en Français

• sourires
• sourire

Regards en coin, sourires à la dérobée, paroles de chansons...
اللمحات الجانبية, الابتسامات السرية، إخبارك أنّي أريد مضاجعتك

J'entends quelques rires et je vois de nombreux sourires.
وأسمع بعض الضحك، وأرى كثيراً من الابتسامات.

Si j'ai respecté l'échéance que je m'étais imposée, je suppose que j'ai aussi rempli l'obligation de faire naître quelques sourires.
وإذا كنت قد تقيدت بالموعد النهائي الذي فرضته على نفسي، فإنني امتثلت أيضا للالتزام برسم بعض الابتسامات على الوجوه.

Lorsque Gwen a perdu un peu de rancune envers son père, en plus d'avoir retrouvé son sourire, elle a trouvé le sourire sur les autres personnes.
حالما تخلت غوين عن القليل من ذلك الغضب تجاه والدها لم تجد ابتسامتها مجدداً فحسب بل وجدت الابتسامات لدى الآخرين أيضاً

Mais en montant les escaliers, j'ai vu tous les vieux potes, tout sourire.
لكن عندما صعدت السلم رأيت كل اصدقائي القدامي كل الابتسامات

Ils venaient ensemble, s'asseyaient et regardaient tout le monde avec ces sourires calmes sur leur visages, comme s'ils étaient déjà des fantômes, veillant silencieusement sur les petits enfants, mais tout seul, Roger, il -- il -- il parlait et racontait des histoires.
نوعاً ما سرية كانوا يأتون مع بعض ، يجلسون ويشاهدون الجميع مع تلك الابتسامات المسالمة على وجوههم

Toutes les chaussures, tous les faux sourires et tous les hommes de la Reine ne peuvent pas changer ça.
وجميع الأحذية، كل الابتسامات وهمية، و وجميع الرجال الملكة لا يمكن تغيير ذلك.

Les sourires sur leur visage, la joie et la honte dans leur cœur... ils se demanderont quoi d'autre ton amante a sacrifié pour toi.
‎الابتسامات على وجوههم.. فرح القلب ‎و الخجل..

Leurs épouses échangent des sourires mais en fait, elles montent leur crocs.
زوجاتهم يتبادلون الابتسامات وإنما هو تعرية من الأنياب.

Si tu voyais les sourires des conducteurs.
عليك أن ترى الابتسامات على وجوه السائقين.

Mais quand je vois leurs sourires, je sais qu'ils vont me lancer quelque chose.
لكن عندما أرى الابتسامات ..على تلك الوجوة الصغيرة أعرف بأنهم مستعدون لوخزي بشئ ما

Les sourires illuminent les visages de notre classe...
برؤية الابتسامات المشرقة على وجوه الطلاب

Les sourires sur leurs visages et leur impudeur vis-à-vis de ce qu'elles montraient étaient déroutants.
الابتسامات على وجوه الفتيات والانعدام الكلى للخجل حول ما يعرضن لآلات التصوير كانت محيرة للغاية بالنسبة إلى

Tout le monde me regarde avec... ces sourires hypocrites sur leurs visages.
..الجميع ينظر إليّ, بتلك الابتسامات المزيفة التي تعلو وجوههم

On ne va pas l'oublier, hein? Et lave-toi la figure, sinon il y aura des sourires sur l'oreiller.
واغسِل وجهكَ, وإلّا غطّت الابتسامات وسادتك.

Ensuite, à la grande satisfaction du personnel, RuoJun a commencé à sourire. C'étaient les sourires furtifs d'une enfant négligée et fragile sur le plan émotif tentant de se reconnecter au monde qui l'entoure.
ثم بدأت تبتسم، وهي علامة اعتاد موظفونا على الاحتفال بها، على اعتبار أن هذه الابتسامات الخجولة قد تعني البدايات الأولى لإعادة ارتباط الطفل المهمل المجروح عاطفيا مع العالم.

Mais derrière tous les sourires et les toasts des banquets, de graves problèmes et des différences de point de vue continuent de diviser la perception du monde de deux grandes puissances.
ولكن وراء كل هذه الابتسامات وتبادل أنخاب الولائم، تستمر القضايا الخطيرة والفجوات بين المفاهيم في إحداث الانقسام بين هاتين القوتين العظميين العالميتين.

Virez moi ce sourire de votre face et grimpez moi cette colline !
اصعدوا على ذلك التل وابعدوا تلك الابتسامات السخيفة عن وجوهكم، الآن

Tout ce qu'on pourra faire par le sourire, je le ferai.
أياً ما يُمكن أن تُنجزه الابتسامات فثقى بأنى يُمكننى القيام به

En raison de la gentillesse et de l'hospitalité des Thaïlandais, la Thaïlande est baptisée " pays du sourire " .
وتعرف تايلند على نطاق واسع باسم " بلد الابتسامات " ، بسبب بشاشة أهلها وحسن ضيافتهم.