"الاتصال الاستراتيجي" - Traduction Arabe en Français

• de communication stratégique
• communications stratégiques
• la communication stratégique
• dernière de manière stratégique

Des pratiques efficaces en matière de communication stratégique deviennent un élément à part entière et positif de l'activité de l'organisation.
أن تصبح ممارسات الاتصال الاستراتيجي جزءاً لا يتجزأ من العمل ومعياراً مجزياً.

Sous-programme 1. Services de communication stratégique
البرنامج الفرعي 1 - خدمات الاتصال الاستراتيجي

Ressources nécessaires : Division de la communication stratégique
الاحتياجات من الموارد: شعبة الاتصال الاستراتيجي

Objectif : Appuyer le Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions et contribuer à la réalisation des objectifs de fond de l'Organisation des Nations Unies en faisant connaître les activités et préoccupations de cette dernière de manière stratégique, afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public.
الهدف: دعم عمل الأمين العام والمقاصد الموضوعية التي تنشرها الأمم المتحدة عن طريق المشاركة في الاتصال الاستراتيجي المتعلق بأنشطة المنظمة واهتماماتها، بغية تحقيق أقصى قدر ممكن من التأثير العام.

1) Services de communication stratégique
البرنامج الفرعي 1 - خدمات الاتصال الاستراتيجي

Services de communication stratégique
خدمات الاتصال الاستراتيجي

b. Gestion et mise à jour, au sein de la Division de la communication stratégique, d'un site intranet s'adressant principalement aux bureaux extérieurs (réseau de communication stratégique) aux fins de coordination, d'échange d'informations et de concertation au Siège et sur le terrain;
ب - إنشاء وتعهد موقع داخلي على شبكة الإنترنت ذي توجه ميداني، خاص بشبكة الاتصال الاستراتيجي، للتنسيق وتبادل المعلومات والتفاعل داخل شعبة الاتصال الاستراتيجي في المقر والميدان؛

i) Services consultatifs : élaboration de conseils de communication stratégique et d'outils de planification en vue d'aider les composantes information des missions de maintien de la paix des Nations Unies à élaborer des stratégies d'information; organisation de groupes de travail et de séminaires et participation aux travaux;
' 1` الخدمات الاستشارية: وضع أدوات لتقديم المشورة والتخطيط في مجال الاتصال الاستراتيجي لبعثات السلام لمساعدة العناصر الإعلامية فيها على صوغ الاستراتيجيات الإعلامية، والمشاركة في فرق العمل والحلقات الدراسية المتصلة بالعمل الإعلامي في بعثات السلام وتنظيمها؛

S'appuyant sur ces mesures fondamentales de réforme de la gestion et de planification stratégique, les prochaines réformes auront pour objectif principal au cours des années qui viennent d'améliorer les prestations des services dans les domaines de la santé, de l'enseignement, des secours et de l'aide sociale, et de renforcer les capacités de mobilisation des ressources et de communication stratégique de l'Office.
واستنادا إلى تدابير الإصلاح الإداري والتخطيط الاستراتيجي الأساسية هذه، فإن جهود الإصلاح سوف تركز، على مدى السنوات المقبلة، على تحسين تقديم الخدمات في المجالات الصحية والتعليم والإغاثة والخدمات الاجتماعية وتعزيز قدرة الوكالة في مجال تعبئة الموارد وفي مجال الاتصال الاستراتيجي.

27.22 Les composantes information des missions de paix des Nations Unies continueront de bénéficier d'un appui opérationnel et de conseils de communication stratégique.
27-22 وسيستمر تقديم الدعم التنفيذي والمشورة في مجال الاتصال الاستراتيجي إلى عناصر الإعلام في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

27.25 Le programme d'activités du sous-programme 1 (Services de communication stratégique) est exécuté par la Division de la communication stratégique, dont relèvent le service d'information sur la question de Palestine, les centres et services d'information et les bureaux extérieurs des Nations Unies. La répartition des ressources entre ces composantes est indiquée ci-après.
تضطلع شعبة الاتصال الاستراتيجي ببرنامج الأنشطة في إطار البرنامج الفرعي 1، خدمات الاتصال الاستراتيجي، ويتضمن هذا البرنامج الأنشطة الإعلامية بشأن قضية فلسطين ومراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام ومكاتبها الميدانية, وترد أدناه الاحتياجات لكل من العناصر السالفة الذكر.

1. Services de communication stratégique
1 - خدمات الاتصال الاستراتيجي

a. Activités de communication stratégique, manifestations et conférences destinées à promouvoir une question prioritaire précise ou une célébration spéciale des Nations Unies et à renforcer, aux niveaux international et national, les partenariats entre l'Organisation et les médias, la société civile et d'autres acteurs;
أ - تنظيم أنشطة ومناسبات ومؤتمرات لأغراض الاتصال الاستراتيجي للترويج لقضية محددة ذات أولوية أو احتفال خاص للأمم المتحدة ولتعزيز الشراكات بين الأمم المتحدة ووسائط الإعلام، والمجتمع المدني، والمناصرين الآخرين على الصعيدين الدولي والوطني؛

Objectif de l'Organisation : Appuyer le Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions et contribuer à la réalisation des objectifs de fond de l'Organisation des Nations Unies en faisant connaître les activités et préoccupations de cette dernière de manière stratégique, afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public
هدف المنظمة: دعم عمل الأمين العام والمقاصد الموضوعية للأمم المتحدة عن طريق المشاركة في الاتصال الاستراتيجي المتعلق بأنشطة المنظمة واهتماماتها، بغية تحقيق أقصى قدر ممكن من التأثير العام.