"الاتصال بنا" - Traduction Arabe en Français

• nous appeler
• nous contacter
• nous joindre
• nous appelez
• appelez-nous

J'en reviens pas qu'ils aient attendu un jour et demi avant de nous appeler.
لا أستطيع أن أصدق أنها انتظرت يوم ونصف في الاتصال بنا.

Vous pouvez y aller. Assurez-vous de nous appeler dès que votre vue reviens. Merci, docteur.
يمكنك العودة الى المنزل الآن، احرص على الاتصال بنا حالما تستعيد بصرك

- J'en sais rien. Soit notre bouffe est prête, soit ce mec essaie de nous appeler.
إما الطعام جاهز أو ذلك الفضائي يحاول الاتصال بنا.

Si vous avez des questions, n'hésitez surtout pas à nous contacter directement, par l'intermédiaire des entités susmentionnées.
وإذا ما طرأ لكم أي سؤال، أرجو ألا تترددوا في الاتصال بنا مباشرة من خلال جهات الاتصال المذكورة أعلاه.

Je suis venue te dire qu'on te serait reconnaissants de plus nous contacter. Je ne peux rien pour ce qui t'est arrivé, mais ça a fait jaillir un truc pour lequel tu devras répondre.
حسنا، جئت إلى هنا لأقول سنكون ممتنين إذا كنت لا الاتصال بنا أي أكثر.

Un approvisionnement en médicaments et un code d'identification s'ils ont besoin de nous joindre.
ماذا عرضت عليهم مقابل الآليّات والمركبات؟ مواد طبّية ورمز تعريف في حال أرادوا الاتصال بنا

S'il tente de vous contacter, vous nous appelez immédiatement.
اذا كان يجعل أي محاولة للاتصال بك، يمكنك الاتصال بنا على الفور.

Donc pas la peine d'essayer de nous appeler pour vérifier notre histoire.
لذلك لا جدوى حتى من محاولة الاتصال بنا للإطمئنان علينا.

Si vous vous souvenez de quoi que ce soit, on vous l'a dit, n'hésitez pas à nous appeler.
اذا استطعت تذكر أي شيء، اي شيء على الاطلاق كما قُلنا يا سيدي لا تترد في الاتصال بنا

Tu peux nous appeler quand tu veux, d'accord ?
تعلمي بأنك يمكنك الاتصال بنا بأي وقت ونحن بالخارج، حسناً؟

- S'il vous contacte, il est dans votre intérêt de nous appeler.
إذا اتصل بك سيكون من الأفضل لسلامتك الاتصال بنا

Elle a ta carte de visite, elle sait qu'elle peut nous appeler.
لديها بطاقتك وتعلم أن بإمكانها الاتصال بنا

En cas de problème, vous pouvez nous appeler 24 heures sur 24. Mais je ne crois pas que vous en aurez.
إن واجهتك أية مشاكل بإمكانك الاتصال بنا على مدار اليوم

Callen aurait trouvé un moyen de nous contacter maintenant.
كالين قد وجدت طريقة في الاتصال بنا الآن.

N'hésitez pas à nous contacter pour toute information.
لا تترددي في الاتصال بنا من أجل أي معلومة.

Et les radios de la police ? Comme il n'a pas pu nous contacter, il va peut-être essayer de contacter les autorités locales.
ماذا عن قناة الشرطة ، أذا لم يستطع الاتصال بنا فمن الممكن أنه يحاول الاتصال بالشرطة

Je pourrais mettre en place une ligne et encourager tous ceux qui étaient ici au moment de l'explosion, à nous contacter.
فى المنطقة فى وقت الانفجار على الاتصال بنا

Tu aurais dû nous joindre avec ton portable.
كان يجب عليك محاولة الاتصال بنا بهاتفك الخلوى

Raccroche ! Peut-être qu'ils essaient de nous joindre.
ضع السماعة فربما كانوا يحاولون الاتصال بنا الآن

Mais quand la presse s'en est mêlée, elles ont commencé à nous joindre.
بعدها الصحافة نشرت الامر و النساء بدأن فى الاتصال بنا

Alors ne nous appelez pas des héros.
لذا يرجى عدم الاتصال بنا الأبطال.

S'il vous plaît, appelez-nous si vous vous souvenez de quelque chose.
الرجاء، تعطينا الاتصال بنا إذا تتذكر أي شيء آخر.