"الاتقاء" - Traduction Arabe en Français

• prophylaxie
• prévention et
• favorable à la prévention

De plus, en 2011, 627 180 femmes enceintes ont subi un test de dépistage; 15 763 ont été déclarées séropositives; 8 057 ont bénéficié d'une prophylaxie ARV.
وكانت 763 15 حاملاً مصابة بالفيروس من أصل 180 627 خضعن لفحص الفيروس في عام 2011؛ وعولجت 057 8 منهن عن طريق الاتقاء بمضادات الفيروسات العكوسة.

B. prévention et prophylaxie
باء- الوقاية وتدابير الاتقاء

Il est important aussi de sensibiliser l'opinion publique à cette question, la population devant jouer un grand rôle en matière de prévention et de poursuites.
والوعي الجماهيري مهم في هذا السياق، لأن الجمهور عامل أساسي في المساعدة على الاتقاء والمقاضاة.

La Décennie a également contribué à l'intégration de la prévention et de l'alerte avancée dans les programmes nationaux et internationaux de politique générale, et a développé, dans de nombreux pays, une mentalité favorable à la prévention.
كما أن العقد ساهم في إدخال الاتقاء واﻹنذار المبكر في الخطط السياسية الوطنية والدولية ورسخ ثقافة الاتقاء في بلدان كثيرة.

Permettez-moi d'évoquer, de manière un peu plus circonstanciée, le devoir de mémoire, le respect de l'égalité, la volonté de la prévention et l'ouverture à la coopération.
ودون الدخول في التفاصيل، فإنني أشير إلى الحاجة إلى أن نتذكر احترام المساواة، وإرادة الاتقاء والانفتاح على التعاون.

Il est impératif que les pays insulaires évitent ou réduisent l'impact des catastrophes naturelles, et ils se félicitent des travaux exécutés au cours de la Décennie qui a beaucoup fait pour accroître la sensibilisation et créer une mentalité favorable à la prévention.
والدول الجزرية يتحتم عليها أن تتلافى أثر الكوارث الطبيعية أو أن تحد منه، ولذلك فقد كانت شديدة الامتنان لﻷعمال التي تم الاضطلاع بها تحت رعاية العقد، التي كان لها فضل كبير في زيادة الوعي وفي بناء ثقافة الاتقاء.