"الاتّحاد" - Traduction Arabe en Français

• Ligue
• la Fédération
• League
• Union

La Ligue t'a accueillie. Elle t'a ramenée à la vie.
الاتّحاد ضمّك إلى كنفه، وعالجك وأعاد لك عافيتك.

Plus qu'assez de temps pour démanteler la Ligue de l'intérieur.
بحيث تُمهَل وقت وفير لتفكيك الاتّحاد من الداخل.

On ne peut pas autoriser une guerre civile de la Ligue.
لا يمكننا السماح بحرب أهليّة بين شطريّ الاتّحاد.

Le Liban s'est employé à appliquer cette résolution avec un appui de son gouvernement représenté par le Ministère de la jeunesse et des sports. Aujourd'hui, la femme est représentée dans les services administratifs de 21 fédérations sportives sur 36, dont la Fédération libanaise des sports des handicapés où elle compte trois membres sur un total de 13.
وسعى لبنان إلى تطبيق هذا القرار بدعم حكومي ممثّل بوزارة الشباب والرياضة، بحيث أن المرأة تشارك اليوم في الهيئات الإدارية لـ 21 اتّحاداً رياضياً من أصل 36 اتّحاداً، من بينها الاتّحاد اللبناني لرياضة المعوقين الذي تتمثّل فيه المرأة بثلاثة أعضاء من أصل 13 عضواً.

Apparemment la League l'a utilisé comme lieu sûr et QG pour ses attaques. Comment as-tu découvert ça ?
واضح أن الاتّحاد يتخذها مأمنًا ومركز تخطيط لهجماتهم.

J'ai recommandé à l'Union européenne et à ses États membres d'approuver cette prorogation.
وقد تقدّمت كذلك إلى الاتّحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه بالتوصية الداعية إلى تمديد ولاية القوة.

Elle est venue ici pour la Ligue il y a deux semaines. On n'a pas entendu parlé d'elle depuis.
جائت لهنا بأمر الاتّحاد منذ أسبوعين، وانقطع خبرها عنّا منذئذٍ.

Tu visites les cimetières et te cache dans les résidences de la Ligue.
أما أنت تزورين المقابر وتختبئين في مآمِن الاتّحاد.

C'est de l'encre invisible. Une des techniques que la Ligue utilise pour cacher des secrets.
هذا حبر شبحيّ، أحد الوسائل التي يُخفي بها الاتّحاد أسراره.

Avec la Ligue qui nous vise il est ma seule chance de sauver ma vie.
لقد قتل أختي. في ظلّ استهداف الاتّحاد لنا، فهو فرصتي الوحيدة لإنقاذ أختي.

Elle a pu contacté la Ligue parce qu'ils sont en chasse dans la ville
أمكنها التواصل مع الاتّحاد لأنّهم في المدينة يطاردون.

Apparemment, la Ligue force ses recrues à subir un processus de reprogrammation.
جليًّا أن الاتّحاد يخضع بعض مجنديه لعمليّة إعادة برمجة.

Les méthodes de la Ligue sont pleines de rituels et de cérémonies.
أساليب الاتّحاد مُطوَّقة بالشعائر والمراسم.

S'interposer entre elle et la Ligue n'est pas une option.
فإن التدخّل بينها وبين الاتّحاد غير ممكن.

Ton frère n'a pas tout sacrifié pour que tu partes en guerre contre la Ligue.
أخوك لم يضحِّ بكل عزيز وغالٍ لتخوضي حربًا مع الاتّحاد.

Aux yeux de la Ligue, cette femme est mon épouse.
في عينيّ الاتّحاد هذه المرأة زوجتي.

Il est parti déposer une demande à la Fédération.
لقد ذهب لاستدعاء الاتّحاد.

7. Le Comité accueille avec satisfaction la révision constitutionnelle en cours dans l'État partie et, dans ce contexte, la proposition d'intégrer la loi sur les droits de l'enfant à la liste des compétences partagées, ce qui la rendrait automatiquement applicable dans tous les États de la Fédération.
7- ترحّب اللجنة بالاستعراض الدستوري الجاري في الدولة الطرف وترحّب، في هذا السياق، بالاقتراح الداعي إلى إدراج قانون حقوق الطفل في قائمة التشريعات التي تتطلّب موافقة متزامنة [التشريعات المتزامنة]، الذي سيجعل هذا القانون منطبقاً تلقائياً في جميع ولايات الاتّحاد.

i) De garantir l'accès à des services de santé maternelle et infantile gratuits dans tous les États de la Fédération et de prendre des mesures pour appliquer le Plan national d'assurance maladie sur l'ensemble du territoire.
(ط) ضمان توفير خدمات صحة الأمومة والطفولة مجّاناً لجميع ولايات الاتّحاد واتّخاذ تدابير بما يكفل التغطية على نطاق الوطن في تنفيذ نظام التأمين الصحي الوطني.

Ne confondez pas mon consentement à vous donner des informations avec une volonté de prendre les armes contre la League. On apprécie ce que tu as fait.
لا تخطئ نزعتي لتزويدكم بمعلومة على أنّها رغبة منّي لمجابهة الاتّحاد.

Votre première préoccupation devrait être la League.
قلقك الرئيسيّ يجب أن يكون من الاتّحاد.

Nous aurions apprécié que la résolution tienne davantage compte des propositions avancées par l'Union européenne au cours des négociations.
وكنّا نحبّذ لو أنّ مشروع القرار أخذ بالاعتبار المزيد من الاقتراحات التي قدّمها الاتّحاد الأوروبي خلال المفاوضات.