"الاثنتان" - Traduction Arabe en Français

• les deux
• deux-là
• ces deux organisations puissent

Je vous demande à toutes les deux de me pardonner.
أنا أسألكم أنتما الاثنتان أرجو منكما أن تسامحوني

Je suis si contente qu'on ait enfin pu sortir rien que toutes les deux.
انا مسرورة جداً من تمكننا ان نخرج .. نحن الاثنتان فقط

les deux autres étaient venues de La Libertad pour les chercher à l'aéroport.
أما الاثنتان اﻷخريان فقد جاءتا من لا ليبرتاد لاصطحابهما الى المطار.

les deux unités chirurgicales qu'il est proposé de donner ne se prêtent pas, en raison de leur usure normale, à un transfert à d'autres missions;
مدرجتا العمليات الجراحية الاثنتان اللتان يُقترح التبرع بهما غير مناسبتين للنقل إلى بعثات أخرى، وذلك بسبب البلى العادي؛

Ces deux-là lui font mal, ces deux-là me feront mal.
هذه الاثنتان تؤذيهم , هذه الاثنتان تؤذيني

Tu parles de ça à quelqu'un et on en paie toutes les deux le prix.
إن تحدثت إلى أي أحد عن هذا فسندفع نحن الاثنتان الثمن

Les tickets sont pour remercier ceux qui amènent d'autres gens et vous n'êtes toujours que toutes les deux, d'accord ?
قسائم الشراب مكافأة لمن يحضر معه شخصاً آخر، وأنتما الاثنتان دائماً لوحدكما، فهمت؟

Regarde-là. On sait tous les deux quel est l'angle.
انظري إليها نحن الاثنتان نعلم ما هو ذلك الشيء

Donc allons quelque part, juste toutes les deux.
لذا دعينا نذهب إلى مكان ما نحن الاثنتان فقط

Vous êtes toutes les deux des femmes fortes et accomplies qui m'ont vu nu.
أنتما الاثنتان امرأتان قويتان ومنجزتان وكلاهما رآني عارياً.

J'ai supposé que Nina l'avait tuée dans une querelle amoureuse alors que toutes les deux travaillaient en fait ensemble pour obtenir quelque chose de vous.
افترضت تلقائيا أن نينا قامت بقتل سيدي في مشاجرة بين حبيبين بينما كانتا هما الاثنتان تعملان مع بعضهما البعض

Je ne sais pas, peut être qu'il y a un moyen, tu sais, de combiner les deux.
لا أعلم , كنت أظن بأننا نستطيع أن ندمج الاثنتان معاً

Vous étiez inséparables, toutes les deux, en école de droit. Que s'est-il passé ?
انتما الاثنتان كنتما لا تفترقان في كلية المحاماة ، ماذا حدث ؟

On m'a rapporté qu'ils accepteront l'une ou l'autre, mais pas les deux.
لقد قيل لي أنهم سيتقبلون واحدة من الاثنتان، ولكن ليس الاثنتان

Je devrais vous laisser parler tout les deux.
ربما يجدر أن أترككما أنتما الاثنتان تتحدثان

Mais d'après ce que j'ai vu jusque-là, toutes les deux vous êtes des hors-la-loi naturelles.
ولكن مما رأيت فأنتن الاثنتان خارجتان عن القانون بالفطره

Maintenant, vous êtes toutes les deux calmes, comme si ce genre de choses arrivait tous les jours !
الآن أنتما الاثنتان هادئتان . أشياء مثل هذه تحدث كل يوم

On attend tranquillement que les deux autres reviennent.
والآن لنجلس ونسترخى حتى يعود الاثنتان الأخريتان الى المنزل

Vous pouvez tenir mon laser toutes les deux.
بإمكانكما أنتما الاثنتان أن تمسكا بمؤشري الليزري هيا بنا

Ces deux-là lui feront mal, c'est deux derrière te feront mal.
هذه الاثنتان ستؤذيهم , الصغيرة ستؤذيك

Occupe-toi de ces deux-là.
و أنت تعامل مع هاتان الاثنتان.

e) Le plein soutien des États Membres aux activités de l'UNRWA et du CICR dans les territoires occupés pour que ces deux organisations puissent maintenir et améliorer leur assistance aux réfugiés et aux personnes détenues;
)ﻫ( الدعم الكامل من الدول اﻷعضاء لنشاطات وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى، ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية في اﻷراضي المحتلة كي تتمكن الاثنتان من المحافظة على مستوى المساعدات المقدمة للسكان اللاجئين وللمحتجزين ومن تحسينها؛