"الاجتماعات في جنيف" - Traduction Arabe en Français

• réunions à Genève
• de conférence à Genève

À cette fin, le Conseil vient de conclure une série de réunions à Genève et à Vienne avec différents intervenants.
ولهذه الغاية، عقد المجلس لتوه سلسلة من الاجتماعات في جنيف وفيينا مع شتى الجهات الفاعلة.

En outre, la création de postes permanents pour assurer le service des réunions à Genève devrait permettre de parvenir, à terme, à une utilisation plus rationnelle des ressources.
وفضلا عن ذلك، من المتوقع أن تتحقق بمرور الوقت فعالية التكلفة بصورة إجمالية من خلال الوظائف المنشأة لخدمة الاجتماعات في جنيف.

12. Le Comité avait tenu des réunions à Genève, ainsi que des conférences téléphoniques toutes les six semaines environ.
12- وعقدت اللجنة بعض الاجتماعات في جنيف ومداولات عبر الهاتف كل ستة أشهر تقريباً.

En outre, le nombre de réunions à Genève est le plus élevé en juin et en juillet, et les nouvelles salles de conférence permettront de donner satisfaction aux organes qui souhaitent se réunir pendant cette période.
واستطرد قائلا إن أكبر عدد من الاجتماعات في جنيف يعقد خلال حزيران/يونيه وتموز/يوليه، وأن الحيز اﻹضافي سيغني عن الاضطرار إلى رفض طلبات الهيئات التي ترغب في الاجتماع خلال تلك الفترة.

Réunions à Genève:
الاجتماعات في جنيف:

La proposition tendant à réduire les indemnités de voyage octroyées aux membres des organes conventionnels de façon à les aligner sur celles des fonctionnaires de l'ONU permettrait de réaliser des économies sur les billets d'avion pour les voyages aux fins de la participation à des réunions à Genève ou New York et, éventuellement, certaines visites sur le terrain, selon le cas.
79 - سيسفر الخفض المقترح لاستحقاقات السفر الممنوحة لأعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حتى تطابق الاستحقاقات الممنوحة لموظفي الأمم المتحدة عن تحقيق وفورات نتيجة لخفض رسوم تذاكر السفر اللازمة من أجل الاجتماعات في جنيف ونيويورك، واحتمالا فيما يتعلق ببعض الزيارات الميدانية عند الاقتضاء.

9. Le Comité spécial a tenu une deuxième série de réunions à Genève (les 28 au et 29 mai 1997), au Caire (les 31 mai et 1er juin 1997), à Amman (du 3 au 5 juin 1997) et à Damas (les 7 et 8 juin 1997).
٩ - وعقدت اللجنة الخاصة سلسلة ثانية مـن الاجتماعات في جنيف )٨٢ أيار/مايو ٧٩٩١(، والقاهرة )١٣ أيار/ مايو - ١ حزيران/يونيه ٧٩٩١(، وعمان )٣ - ٥ حزيران/يونيه ٧٩٩١(، ودمشق )٧ - ٨ حزيران/يونيه ٧٩٩١(.

8. Par ailleurs, la tenue de réunions à Genève entraîne certaines dépenses supplémentaires propres à cette solution, par exemple les frais d'emballage et d'expédition des documents et les frais supplémentaires de reproduction et de distribution résultant du fait que la documentation doit être disponible dans les deux lieux d'affectation.
٨ - وفي الوقت ذاته، تنطوي الاجتماعات في جنيف على بعض التكاليف اﻹضافية التي لم تكن لتتكبد خلافا لذلك، مثل تكاليف تعبئة وشحن الوثائق والتكاليف اﻹضافية للاستنساخ والتوزيع حيث أن الوثائق مطلوبة في كلا الموقعين.

10. Le Comité spécial a tenu une deuxième série de réunions à Genève (le 20 juin 1996), au Caire (du 22 au 23 juin 1996), à Amman (du 25 au 27 juin 1996) et à Damas (les 28 et 30 juin 1996).
٠١ - وعقدت اللجنة الخاصة سلسلة ثانية من الاجتماعات في جنيف )٠٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١(، والقاهرة )٢٢ - ٣٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١(، وعمان )٥٢ - ٧٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١(، ودمشق )٨٢ - ٠٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١(.