"الاحتياطي في نهاية" - Traduction Arabe en Français

• la réserve à la fin

la réserve à la fin de l'année se décompose comme suit:
ويشتمل الاحتياطي في نهاية الفترة على ما يلي:

Le solde de la réserve à la fin de l'exercice financier est reporté sur l'exercice suivant.
ويرحّل رصيد الاحتياطي في نهاية الفترة المالية إلى الفترة المالية التالية.

En conséquence, les fonds disponibles dans la réserve à la fin de 2003 s'élevaient à 4 395 100 dollars.
وتبعاً لذلك فقـد بلغت الموارد المالية المتوفرة فـي الاحتياطي في نهاية عام 2003 مبلغ 100 395 4 دولار.

Ce montant étant de 325 millions de dollars pour 1997, le niveau de la réserve à la fin de l'année devrait s'élever à 65 millions de dollars.
وحيث أن اﻹيراد المقدر لعام ١٩٩٧ يبلغ ٣٢٥ مليون دولار، فإن مستوى الاحتياطي في نهاية عام ١٩٩٧ سيبلغ ٦٥ مليون دولار.

la réserve à la fin de l'exercice se décompose comme suit:
ويشتمل الاحتياطي في نهاية الفترة على ما يلي:

Le montant estimatif des recettes étant de 250 millions de dollars en 1994, le niveau de la réserve à la fin de 1994 — conformément à la décision 93/28 — atteindra 50 millions de dollars, soit 2 millions de dollars de plus qu'en 1993.
ولكن نظرا لتقدير الايرادات في عام ١٩٩٤ بمبلغ ٢٥٠ مليون دولار فإن معدل الاحتياطي في نهاية عام ١٩٩٤، وفقا للمقرر ٩٣/٢٨، سيتعين أن يبلغ ٥٠ مليون دولار أي بزيادة مليوني دولار عما كان عليه في عام ١٩٩٣.

Le montant estimatif des recettes étant de 320 millions de dollars en 1998, le niveau de la réserve à la fin de 1998 — conformément à la décision 93/28 — devrait passer à 64 millions de dollars.
وحيث أن اﻹيرادات المقدرة في عام ١٩٩٨ تبلغ ٣٢٠ مليون دولار، فإن مستوى الاحتياطي في نهاية عام ١٩٩٨ - وفقا للمقرر ٩٣/٢٨ - سيزيد إلى ٦٤ مليون دولار.

Le montant estimatif des recettes étant de 300 millions de dollars en 1995, le niveau de la réserve à la fin de 1995 — conformément à la décision 93/28 — devrait atteindre 60 millions de dollars, soit 7 millions de dollars de plus qu'en 1994.
ولكن نظرا الى أن تقديرات اﻹيرادات لعام ١٩٩٥ تبلغ ٣٠٠ مليون دولار، فإن معدل الاحتياطي في نهاية عام ١٩٩٥، وفقا للمقرر ٩٣/٢٨، يتعين أن يكون ٦٠ مليون دولار، أي بزيادة قدرها ٧ ملايين دولار بالمقارنة بعام ١٩٩٤.

Le montant estimatif des recettes ayant été de 309 millions de dollars en 1996, le niveau de la réserve à la fin de l'année, conformément à la décision 93/28, n'a pas varié.
وحيث أن اﻹيراد المقدر لعام ١٩٩٦ يبلغ ٣٠٩ مليون دولار، فإن مستوى الاحتياطي في نهاية عام ١٩٩٦ لم تتم زيادته وفقا للمقرر ٩٣/٢٨.

Le montant estimatif des recettes étant de 300 millions de dollars en 1996, le niveau de la réserve à la fin de 1996 — conformément à la décision 93/28 — devrait toujours être de 63 millions de dollars.
وحيث أن اﻹيراد المقدر لعام ١٩٩٦ يبلغ ٣٠٠ مليون دولار، فسوف يظل مستوى الاحتياطي في نهاية عام ١٩٩٦ - عملا بالمقرر ٩٣/٢٨ - عند مبلغ ٦٣ مليون دولار.

Le solde de la réserve à la fin de 1999 était en fait de 17,4 millions de dollars du fait que l'excédent des recettes sur les dépenses était plus élevé qu'il n'était originellement prévu.
وكان رصيد الاحتياطي في نهاية كانون الأول/ديسمبر 1999 في واقع الأمر 17.4 مليون دولار نظرا لأن الزيادة في الإيرادات عن النفقات كانت أكبر من المتوقع أصلا.