"الاختراعات" - Traduction Arabe en Français

• inventions
• invention
• innovation
• innovations
• brevets

Les brevets protègent des inventions dont il apparaît, après examen, qu'elles peuvent être considérées comme nouvelles, qu'elles comportent une activité inventive et qu'elles sont susceptibles d'applications industrielles.
وتحمي البراءات الاختراعات التي يتبين من دراستها أنها جديدة ومنطوية على خطوة ابتكارية وقابلة للتطبيق الصناعي.

inventions dans tous les domaines de l'activité humaine;
الاختراعات في جميع مجالات الاجتهاد الإنساني؛

Déclarations d'inventions 1993-1998 Déclarants République tchèque
تطبيقات الاختراعات في الفترة من 1993 إلى 1998

Ces efforts, réalisés en collaboration, contribuaient à transformer une invention en application commerciale.
كما ساعد هذا الجهد التعاوني في تحويل الاختراعات إلى تطبيقات تجارية.

Le régime des brevets encourage aussi la divulgation des inventions au lieu qu'elles soient conservées comme secrets de fabrique.
كما أن نظام براءات الاختراع يشجع الناس على إشهار الاختراعات بدلاً من الاحتفاظ بها كأسرار تجارية.

Il ne faut pas perdre de vue que les inventions nouvelles, par définition, ne privent pas le public de ce qu'il a déjà.
كما ينبغي مراعاة أن الاختراعات الجديدة، وفقاً لتعريفها، لا تأخذ من الجمهور ما كان لديه أصلاً.

:: inventions dans tous les domaines de l'activité humaine;
:: الاختراعات في جميع مجالات الاجتهاد الإنساني

Une des inventions dont l'Amérique s'enorgueillit le plus, le base-ball, s'est avérée une des exportations dont elle est la plus fière.
وأثبتت لعبة البيسبول، وهي أحد أهم الاختراعات الأمريكية، أنها من بين أفضل صادرات أمريكا.

Bien sûr, les pays les moins avancés conserveraient toujours une licence pour utiliser les inventions améliorées à l'intérieur de leur territoire.
وبطبيعة الحال، فإن أقل البلدان نموا ستظل تحتفظ بتراخيص استخدام الاختراعات المحسنة داخل أراضيها.

Toutefois, un participant a fait observer que comme la plupart des recherches avaient lieu dans les zones côtières des pays tropicaux, on pouvait déduire que des composés utilisés dans des inventions brevetées provenaient de ces zones.
غير أن أحد المشاركين لاحظ أن معظم الأبحاث تُجرى في المناطق الساحلية الواقعة في البلدان المدارية، ويمكن بالتالي استنتاج أن المركّبات المستخدمة في الاختراعات المسجلة مصدرها أيضا تلك المناطق.

Ils peuvent exclure de la brevetabilité les inventions dont l'exploitation commerciale est préjudiciable à la santé ou la vie de la personne.
وهكذا يمكنها استبعاد الاختراعات التي يشكل استغلالها التجاري ضرراً على حياة البشر أو صحتهم.

Les inventions et les innovations, qui sont des sources de modernisation et de diversification, sont généralement fondées sur un processus laborieux et cumulatif d'apprentissage par tâtonnements.
وعادة ما تعتمد الاختراعات والابتكارات، التي تؤدي الى رفع المستوى والتنويع، على عملية تعلّم دقيقة وتراكمية تقوم على التجربة والتعلم من الخطأ.

Nous monterons une exposition pour présenter des inventions et des systèmes d'organisation innovants qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
ونريد أن نعرض، على شاكلة المعارض، الاختراعات والمخططات التنظيمية الرائدة التي تعمل على الحد من انبعاثات غازات الدفيئة.

J'attends l'approbation de plusieurs inventions depuis un moment.
لقد كنت في انتظار لموافقة على العديد من الاختراعات لبعض الوقت

Et maintenant, vous avez les inventions que vous avez volées à votre mentor.
والآن لديك الاختراعات ألتي سرقتها من مرشدك

Bien sûr. Ce sont les meilleures inventions.
طبعًا، يتّضح أن أولئك هم أفضل الاختراعات.

Chacune des inventions de ma cave peut causer une destruction de grand niveau.
كل واحدة من هذه الاختراعات يمكنها أن تتسبب في دمار واسع النطاق

33. En outre, l'article 27 dispose que les États membres peuvent exclure de la brevetabilité certaines catégories d'invention.
33- وعلاوة على ذلك، تجيز المادة 27 للدول الأعضاء استبعاد فئات معينة من الاختراعات من الأهلية لبراءة اختراع.

D'examiner les demandes de brevets d'invention, de dépôt de modèles et de dessins industriels;
:: النظر في الطلبات المقدمة لمنح براءات تمليك الاختراعات وتسجيل النماذج الخدماتية والتصاميم الصناعية؛

i) Promouvoir l'innovation au niveau local et faciliter la commercialisation des inventions intéressantes issues des communautés;
1- تشجيع الابتكار على مستوى القاعدة الشعبية، وتيسير تسويق الاختراعات الواعدة الصادرة من المجتمعات المحلية؛

Peut-être que l'office des brevets a une adresse actuelle pour lui.
ربما يكون لدى مكتب تسجيل براءات الاختراعات عنوان له.