"الارجح" - Traduction Arabe en Français

• probablement
• sûrement
• doute
• doit
• surement
• peut-être
• dû
• probable
• certainement

Il nage probablement dans un silo plein de doublons en or comme l'oncle Picsou.
هو على الارجح يسبح في مستنقع من الذهب مثل البخيل مكدوك

Elle était probablement une des femmes les plus talentueuses de l'histoire.
كانت على الارجح واحدة من النساء الموهوبات في التاريخ.

Il travaille probablement avec ces voyous qui étaient à la porte de son dortoir.
أنه على الارجح يعمل مع المجرمين هذا ظهرَ في غرفة النوم

C'est sûrement mieux qu'elle ne sache pas ce qui se passe.
انه على الارجح افضل انها لا تعرف ماذا يجرى

Ces gens-là feront sûrement le mal à leur tour, non ?
سيتحولون على الارجح بأنفسهم إلى أشرار , أليس كذلك؟

Il est gravement atteint, il passera sans doute pas la journée.
انه فى حالة خطرة، على الارجح لن يصمد يوما

Il doit probablement avoir sa langue n'importe où à l'heure actuelle
هو على الارجح يضع لسانه في مخرج تيار الآن

Les Martiens ont probablement tourné ça en jeu de la bouteille.
المريخيين على الارجح انهم حولوا هذا إلى لعبة للشرب

Alors oui, si tu étais passée à autre chose, je lui aurais probablement dit quelque chose, mais... tu n'es sortie avec personne depuis Lucas.
حتى ينتهي الامر بينكما لذا, اجل, اذا كنت تخطيتي الامر .. فعلى الارجح كنت سأقول شيئاً الان , لكن

Ils se sont probablement servis d'une de leurs cliniques européennes.
انهم على الارجح استخدموا واحده من العيادات الاوربية

Il s'est probablement caché sur le chemin vers la gare.
على الارجح انه خبئاها في طريقه إلى المحطة.

Hamid a probablement apporté la lame de rasoir avec lui.
على الارجح ان حميد احضر شفرة الحلاقة معه,

Il va probablement être supprimée comme exécuteur testamentaire, mais il est prêt à faire que le sacrifice pour nous.
هو على الارجح سيفقد وظيفته كمنفذ للوصية لكنه لا يمانع بعمل تلك التضحية من أجلنا

Vous savez, quelqu'un qui couche avec son patron de 85 ans ne devrait probablement pas lui jeter la pierre.
تعلمين، لشخص ينام مع رئيسه اللذي عمره ٨٥ على الارجح لا يجب عليك رمي حصي.

- Il y a environ 2 h de route, mais on n'a pas encore mangé donc on s'arrêtera sûrement en route.
انها فترة نحو ساعتين بالسيارة ولكن لم يأكل توم وأنا كذلك على الارجح سوف نتوقف على الطريق

Le vent qui nous joue des tours, sûrement, non ?
الرياح على الارجح تتلاعب بنا ، أليس كذلك؟

sûrement une danseuse super chaude qui me lancera un coup d'oeil et qui voudra me chevaucher toute la nuit.
إنها على الارجح راقصة جميلة التي ستمعن النظر فيَ و ترغَب في معاشرتي طوال الليل

C'est impossible de détecter son IP ou son GPS depuis son téléphone, qui est d'ailleurs sûrement un jetable.
لا تُوجد وسيلة لتحديد موقعه من هاتفه الذي على الارجح قد انتهى على أية حال

mais tu devras sans doute te dépêcher parce qu'il vont rentrer d'une minute à l'autre
لكن يجب عليك على الارجح ان تسرع بذلك لأنهم سيعودون في لحظات

Mais je doute qu'il m'aurait répondu. Il n'est pas très causant.
ولاكن على الارجح حتى هو بنفسه .ليس لديه إجابة

Si Carlos n'a pas fait ce que les Matones voulaient, il doit être mort.
إذا لم يقم كارلوس بما تريده عصابة ماتونس على الارجح يموت

Tu leur seras surement d'une grande aide.
سوف تكونين على الارجح معينا جيدا لهم على كل حال

Si je suis pendue, ce qui arrivera probablement, alors peut-être que je le mérite.
بأن اشاعه حبنا لبعضنا قد قتلت زوجتي واذا شنقت , وهذا على الارجح ماسيحدث حينها ربما اكون استحق ذلك

Nick a déjà dû te le dire.
جولييت؟ من الارجح ان نيك اخبرك بحلول الان

Donc il est probable que sa propre mère ou qu'une autre femme proche de lui ait une lésion cérébrale.
إذاً على الارجح أمه أو امرأة أخرى قريبة منه عانت من تلف الدماغ

Nous avons dû éliminer trois tireurs, certainement les kidnappeurs.
اضطررنا لقتل ثلاثه اشخاص على الارجح انهم المختطفين