"الاستحقاقات الدورية" - Traduction Arabe en Français

• prestations périodiques
• conversion en

Entre les deux évaluations, le nombre de participants retraités et bénéficiaires a augmenté de 6,5 % et le montant moyen des prestations périodiques a augmenté de 6,0 % en dollars des États-Unis.
وازداد عدد المشتركين المتقاعدين والمستفيدين بنسبة 6.5 في المائة، وازداد متوسط الاستحقاقات الدورية بنسبة 6.0 في المائة مقدَّرة بدولارات الولايات المتحدة خلال الفترة الممتدة بين التقييمين.

Entre les deux évaluations, le nombre de participants retraités et de bénéficiaires a augmenté de 5,7 %, tandis que les prestations périodiques moyennes ont augmenté de 8,6 % en dollars des États-Unis.
وازداد عدد المشتركين المتقاعدين والمستفيدين بنسبة 5.7 في المائة، وازداد متوسط الاستحقاقات الدورية بنسبة 8.6 في المائة مقدَّرة بدولارات الولايات المتحدة خلال الفترة الممتدة بين التقييمين.

Nombre total de prestations périodiques
مجموع مدفوعات الاستحقاقات الدورية

Nombre de prestations périodiques servies et nombre de fonctionnaires concernés, de 1985 à 2005
عدد مدفوعات الاستحقاقات الدورية وعدد الموظفين المكلفين بهذه المهمة من عام 1985 إلى 2005

Les prestations périodiques sont versées à des bénéficiaires dans plus de 160 pays, en 27 monnaies différentes, et représentent chaque mois un montant équivalant à 50 millions de dollars.
وتدفع الاستحقاقات الدورية الى منتفعين فيما يزيد على ١٦٠ بلدا ﺑ ٢٧ عملة مختلفة وبمبلغ يساوي مجموعه نحو ٥٠ مليون دولار في الشهر.

B. Examen du taux d'intérêt applicable aux fins de la conversion de prestations périodiques
استعراض أسعــار الفائـــدة المنطبقـــة علـى الاستعاضة بالمبالغ اﻹجمالية عن الاستحقاقات الدورية

Les prestations périodiques versées à tous les autres participants et à leurs bénéficiaires sont versées mensuellement et d'avance.
وتُدفَع الاستحقاقات الدورية لجميع المشتركين الآخرين وللمستفيدين منهم شهرياً مقدماً.

Les prestations périodiques versées à tous les autres participants et à leurs bénéficiaires sont versées mensuellement et d'avance à terme échu.
وتُدفَع الاستحقاقات الدورية لجميع للمشتركين الآخرين وللمستفيدين منهم شهرياً بأثر رجعي مقدماً.

prestations périodiques en une somme en capital
المستحقون عوضا عن الاستحقاقات الدورية

CIOIC Tableau 3 État des prestations périodiques servies au 31 décembre 1993
الجدول ٣ - تحليل الاستحقاقات الدورية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

En 1995, le bureau de Genève entamera la phase finale de son programme de participation progressive au calcul et au paiement de tous les types de prestations, y compris, en particulier, les prestations périodiques initiales et les conversions en capital d'une partie de la pension.
وخلال عام ١٩٩٥، يكون مكتب جنيف قد دخل المرحلة النهائية من برنامج اضطلاعه باحتساب ودفع الاستحقاقات بجميع أنواعها، ولا سيما الاستحقاقات الدورية اﻷولية، وعمليات تحويل المستحقات إلى مبالغ مقطوعة.

Tableau 3. État des prestations périodiques servies durant l'exercice biennal 1998-1999 à des participants ou à leurs ayants droit
الجدول 3 - تحليل الاستحقاقات الدورية لفترة السنتين 1998-1999 للمشتركين أو المستفيدين باسمهم

État des prestations périodiques servies durant l'exercice biennal 1998-1999 à des participants ou à leurs ayants droit
تحليل الاستحقاقات الدورية لفترة السنتين 1998-1999 للمشتركين أو المستفيدين باسمهم

Tableau 3. État des prestations périodiques servies au 31 décembre 1995 à des participants ou à leurs
الجدول ٣ - تحليل الاستحقاقات الدورية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ للمشتركيــن أو المستفيديــن منهم

prestations périodiques en une somme en capital
جيم - سعـر الفائـدة المطبــق علــى المبالــغ اﻹجماليــة التي يستبدلهــا المستحقون عوضا عن الاستحقاقات الدورية

Virements à d'autres caisses État des prestations périodiques servies au 31 décembre 1995
الجدول ٣ - تحليل الاستحقاقات الدورية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

et l'agriculture Analyse des prestations périodiques servies pendant l'année terminée
تحليل الاستحقاقات الدورية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

La Caisse sert chaque mois environ 67 600 prestations périodiques dans 15 monnaies différentes et dans plus de 190 pays.
وفي كل شهر، يقوم الصندوق بتجهيز حوالي 600 67 من مدفوعات الاستحقاقات الدورية بـ 15 عُملة وتسديد المدفوعات للمتقاعدين وغيرهم من المستفيدين المقيمين في أكثر من 190 بلداً.

1.1 Versement à la date dite, sans erreur et en toute sécurité des prestations périodiques
1-1 تسديد مدفوعات الاستحقاقات الدورية من صندوق المعاشات التقاعدية في حينها وبدقة وبشكل آمن

Tableau 3 Analyse de l'évolution des prestations périodiques (au 31 décembre 2012)
الجدول 3: تحليل الاستحقاقات الدورية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Il faudrait aussi déterminer les effets qu'auraient les modifications des prestations périodiques en ce qui concerne la conversion en capital d'une partie de la pension.
كما أن أي تحليل شامل لا بد أن يدرس الأثر المحتمل للتغييرات في الاستحقاقات الدورية على المستحقات المدفوعة على شكل مبلغ إجمالي.