"الاستراتيجيات الوطنية لتطوير" - Traduction Arabe en Français

• stratégies nationales de développement de la
• de stratégies nationales de développement
• des stratégies nationales de
• les stratégies nationales de développement
• stratégies nationales pour le développement
• leurs stratégies nationales de développement
• stratégie nationale pour le développement de

ii) L'intégration des statistiques ventilées par sexe dans les stratégies nationales de développement de la statistique;
' 2` إدماج الإحصاءات الجنسانية ضمن الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات؛

Le thème retenu pour cette journée était < < Les stratégies nationales de développement de la statistique > > .
وكان موضوع يوم الإحصاء في أفريقيا لعام 2006 هو الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.

Dans l'ensemble, cependant, ces efforts n'avaient pas une portée mondiale ou n'étaient pas suffisamment intégrés dans les stratégies nationales de développement de la statistique.
غير أن معظم هذه الجهود لم يبذل على نطاق عالمي كما لم يدمج بشكل كاف في الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.

:: De proposer un projet détaillé pour l'agriculture permettant de garantir son intégration dans le système statistique national lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies nationales de développement de la statistique;
:: تقديم خطة للزراعة لضمان تكاملها مع النظام الإحصائي الوطني عند وضع الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات وتنفيذها.

40. Les experts ont clos leurs débats en examinant la cohérence des stratégies nationales de développement technologique avec les engagements internationaux.
40- اختتمت مناقشات الخبراء ببحث التماسك بين الاستراتيجيات الوطنية لتطوير التكنولوجيا والالتزامات الدولية.

stratégies nationales pour le développement des statistiques Réseau international d'enquêtes sur les ménages
1 - الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات

Quatre pays ont incorporé les recommandations dans leurs programmes de travail sur les statistiques à long terme ou leurs stratégies nationales de développement de la statistique.
وأدمجت أربعة بلدان التوصيات الصادرة عن التقييمات العامة في برامج عملها الإحصائية ذات الأجل الطويل أو في الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.

Le Botswana et Djibouti ont également bénéficié de services consultatifs dans le cadre de l'élaboration de leur stratégie nationale pour le développement de la statistique.
وتم أيضا تقديم خدمات استشارية لكل من بوتسوانا وجيبوتي في وضع الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.

Ce travail est conforme aux principes énoncés dans le Plan d'action de Busan, étant donné que les priorités de renforcement des capacités statistiques seront définies au moyen de stratégies nationales de développement de la statistique;
ويتفق هذا العمل مع المبادئ المتضمنة في خطة عمل بوسان، نظرا لأنه سيتم وضع أولويات القدرات الإحصائية عن طريق عملية الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاء؛

Transposer à plus grande échelle les stratégies nationales de développement de la statistique pour améliorer la planification à long terme et sa coordination
الارتقاء بـ " الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات " للقيام بعمل أفضل في مجال التخطيط المنسق والطويل الأجل

II. stratégies nationales de développement de la statistique
ثانيا - الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات

Dans la région des Caraïbes, PARIS21 lancera un nouveau programme qui y marquera le début des stratégies nationales de développement de la statistique, d'abord sous forme d'activités régionales, avec un appui précis à Belize et au Suriname.
وفي منطقة البحر الكاريبي، ستشرع شراكة باريس 21 في برنامج جديد لاستهلال عملية الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات وذلك، كخطوة أولى، من خلال أنشطة إقليمية، مع تقديم دعم محدد لبليز وسورينام.

Comme le recommandait le Plan d'action, la préoccupation principale du Cadre stratégique est la conception et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement de la statistique.
وبناء على توصية خطة العمل، فإن تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاء هما الهدفان الرئيسيان لهذه الاستراتيجية.

J. stratégies nationales de développement de la statistique
ياء - الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات

Comme mentionné précédemment, les stratégies nationales de développement de la statistique sont les éléments fondamentaux du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique.
وعلى نحو ما ذُُكر من قبل، تمثل الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات الاستراتيجيات الشاملة للإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي المتعلق ببناء القدرات الإحصائية.

Concrètement, la CEA, la BAD, le Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS21) et la Banque mondiale ont conjointement organisé des missions destinées à aider les pays dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales de développement de la statistique (SNDS).
وعلى وجه التحديد ، أوفدت اللجنة ، بالاشتراك مع مصرف التنمية الأفريقي، والشراكة في الإحصاءات للقرن الحادي والعشرين، والبنك الدولي ، بعثات لمساعدة البلدان على تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.

Lors de la deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, les pays ont été invités à se doter de stratégies nationales de développement de la statistique pour renforcer leurs systèmes statistiques et aligner ceux-ci de façon mieux coordonnée, plus synergique et plus efficace sur l'évolution des besoins et des priorités des utilisateurs nationaux et internationaux de statistiques.
فدعيت البلدان في اجتماع المائدة المستديرة الدولي الثاني المعني بتوجيه الإدارة نحو تحقيق النتائج الإنمائية إلى وضع الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات بطريقة توفر إطارا لتعزيز القدرات الإحصائية على نطاق النظام الإحصائي الوطني برمته بهدف تلبية احتياجات المستفيدين المتغيرة ومراعاة أولوياتهم على الصعيدين الوطني والدولي في مجال الإحصاءات على نحو أكثر تنسيقا وتآزرا وكفاءة.

La Commission a encouragé des pays à mettre en place un programme de mise en œuvre national pour le SCN 2008 et les statistiques connexes dans le cadre de stratégies nationales pour le développement de statistiques, en tant que de besoin.
6 - وتشجع اللجنة البلدان على وضع برنامج وطني لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الداعمة ضمن إطار الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات، عند الاقتضاء.

Elle demande également aux pays membres d'achever l'élaboration de leurs stratégies nationales de développement des statistiques et de les mettre en œuvre, conformément aux orientations définies dans le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21).
ويطلب القرار إلى البلدان الأعضاء أيضا إكمال تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاء وفقاً للتوجهات العامة الصادرة عن الشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين.

À cet égard, la CEA a en collaboration avec la BAD, le secrétariat de PARIS21 et la Banque mondiale, aidé la République démocratique du Congo à reprendre l'élaboration de sa stratégie nationale pour le développement de statistique et préconisé l'organisation d'un recensement de la population et des logements.
وفي هذا الصدد، تقوم اللجنة، بالتعاون مع مصرف التنمية الأفريقي وأمانة شراكة باريس 21 والبنك الدولي، بمساعدة جمهورية الكونغو الديمقراطية في إعادة تفعيل عملية وضع الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات، كما تقوم بدعم تنفيذ تعداد السكان والمساكن.