"الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية" - Traduction Arabe en Français

• la Stratégie régionale africaine

Décision sur le Programme d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes
مقرر بشأن برنامج العمل لتنفيذ الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من خطر الكوارث

Cette dernière a été suivie d'une réunion ministérielle en 2004, lors de laquelle les ministres ont adopté la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes, assortie d'un appel à l'élaboration d'un programme de mise en œuvre.
وتلا ذلك اجتماع وزاري عُقد في عام 2004 اعتمد فيه الوزراء الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من أخطار الكوارث ودعوا فيه إلى وضع برنامج لتنفيذها.

Le soutien au renforcement des capacités de réduction du risque de catastrophe est conforme à la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes.
وكان الدعم المزمع لتعزيز القدرات في مجال الحد من أخطار الكوارث متفقا مع الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من أخطار الكوارث.

Décision sur la Stratégie régionale africaine révisée
مقــــرر بشأن الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية المنقحة المتعلقة بالتغذية 2005-2015

3. Approuve également le Programme d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes;
3 - يوافق على برنامج العمل الخاص بتنفيذ الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من خطر الكوارث؛

La Commission de l'Union africaine et l'OMS ont organisé une réunion consultative d'experts sur la Stratégie régionale africaine pour la nutrition, à l'issue de laquelle un engagement de haut niveau a été conclu pour traiter le problème de la malnutrition en Afrique en adoptant une approche multisectorielle.
ونظمت مفوضية الاتحاد الأفريقي ومنظمة الصحة العالمية اجتماعا لخبراء استشاريين بشأن الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للتغذية، وتمخض الاجتماع عن التزام رفيع المستوى بمعالجة سوء التغذية في أفريقيا عن طريق اتباع نهج متعدد القطاعات.

Le programme d'action élargi pour la mise en œuvre de la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes pour la période 2006-2015 a été adopté lors de la deuxième Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (réduction des risques de catastrophe).
وقد عرض برنامج العمل الموسّع الرامي إلى تنفيذ الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من مخاطر الكوارث في الفترة بين 2006-2015 واعتمد في المؤتمر الوزاري الأفريقي الثاني المعني بالحد من مخاطر الكوارث.

4. Fait sienne la Stratégie régionale africaine révisée sur la nutrition (2005-2015);
4 - يؤيد الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية المنقحة للتغذية (2005-2015)؛

i) Évaluation de la mise en œuvre de la Stratégie régionale africaine sur l'alimentation (1993-2003) et vérifier si ses recommandations ont été effectivement mises en œuvre;
' 1` تقييم تنفيذ الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للتغذية (1993-2003) والتحقق من التنفيذ الفعلي لتوصياتها؛

De la même façon, en juin 2003, l'Assemblée de l'Union africaine a adopté la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes lors de la dixième réunion de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
48- وبالمثل، اعتمدت جمعية الاتحاد الأفريقي، في حزيران/يونيه 2003، الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من أخطار الكوارث في الاجتماع العاشر للمؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة.

Chef de file du programme régional de réduction des risques de catastrophe, la Commission de l'Union africaine continue de faire preuve d'une forte volonté politique en faveur de la mise en œuvre de la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes (2006-2015) et du Programme d'action pour sa mise en œuvre.
وتقود مفوضية الاتحاد الأفريقي جدول الأعمال الإقليمي للحد من مخاطر الكوارث، وتواصل إظهار التزام سياسي قوي بتنفيذ الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من أخطار الكوارث للفترة 2006-2015 وبرنامج العمل من أجل تنفيذها.

En juillet 2013, l'UNICEF a contribué à organiser la cinquième réunion de l'Équipe spéciale chargée d'examiner les progrès accomplis en Afrique en matière d'alimentation et de nutrition, qui a dressé un bilan de la Stratégie régionale africaine pour la nutrition et élaboré une fiche de suivi des résultats dans ce domaine.
37 - وفي تموز/يوليه 2013، قدّمت اليونيسيف الدعم للاجتماع الخامس لفرقة العمل الأفريقية المعنية بتطوير الأغذية والتغذية. واستعرض الاجتماع الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للتغذية وأصدر بطاقة تقييم الأداء في مجال التغذية.

13. Considère qu'il importe de relier au mieux la gestion des risques de catastrophe à des cadres d'action régionaux tels que la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes, qui s'inscrit dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour résoudre les questions de l'élimination de la pauvreté et du développement durable;
" 13 - تسلم بأهمية الربط، حسب الاقتضاء، بين إدارة مخاطر الكوارث والأطر الإقليمية، التي من قبيل الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من الكوارث التي أعدت في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، لمعالجة المسائل المتعلقة بالقضاء على الفقر والتنمية المستدامة؛

x) la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes naturelles et le programme d'action relatif à sa mise en œuvre (2006-2010) ont été adoptés pour faciliter l'intégration de la prévention des catastrophes naturelles dans les programmes de développement;
' 10` تم اعتماد الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من أخطار الكوارث وبرنامج العمل لتنفيذها (2006-2010) لتسهيل إدماج الحد من أخطار الكوارث في برامج التنمية؛

Dans le domaine de la prévention des catastrophes, le secrétaire du NEPAD et la Commission de l'Union africaine, avec l'appui du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, examinent l'exécution de la Stratégie régionale africaine en la matière et mettent à jour le programme d'action de l'Union africaine.
25 - وفي مجال رصد مخاطر الكوارث، تعمل أمانة الشراكة الجديدة ومفوضية الاتحاد الأفريقي، بدعم من أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، على استعراض تنفيذ الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من الكوارث واستكمال برنامج عمل الاتحاد الأفريقي ذي الصلة.

À cet égard, la deuxième plate-forme régionale africaine pour la prévention des catastrophes a été organisée et la révision et l'adaptation d'un programme d'action élargi (2009-2015) pour l'exécution de la Stratégie régionale africaine ont été amorcés.
وفي هذا الصدد، جرى تنظيم المنتدى الأفريقي الإقليمي الثاني للحد من أخطار الكوارث، وبدأت عملية تنقيح وتكييف برنامج عمل موسع (2009-2015) لتنفيذ الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية.

Afrique : la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes, préconisée par les chefs d'États africains au Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba en 2004 constitue la base de l'engagement des États africains.
21 - أفريقيا: تشكل الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من أخطار الكوارث، التي دعا إليها رؤساء الدول الأفارقة في مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا الذي عُقد في عام 2004، الأساس لالتزام الدول الأفريقية.

7. Demande aux États membres d'utiliser la Stratégie régionale africaine révisée sur la nutrition (2005-2015) comme schéma d'orientation dans l'élaboration de leurs propres plans d'action nationaux pour la nutrition;
7 - يطلب إلى الدول الأعضاء استخدام الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية المنقحة المتعلقة بالتغذية (2005-2015) كخطة إرشادية للاستعانة بها عند وضع خطط العمل الوطنية بشأن التغذية؛

8. Lance un appel à la Communauté internationale pour qu'elle continue de fournir l'assistance en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Stratégie régionale africaine révisée sur la nutrition (2005-2015);
8 - يناشد المجتمع الدولي الاستمرار في تقديم المساعدات من أجل بلوغ أهداف الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية المنقحة المتعلقة بالتغذية (2005-2015)؛

9. Demande au Président de la Commission de faire rapport tous les deux ans au Conseil exécutif sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de la Stratégie régionale africaine révisée sur la nutrition (2005-2015).
9 - يطلب أيضا إلى المفوضية تقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية المنقحة المتعلقة بالتغذية (2005-2015) مرة كل سنتين.