"الاستسلام" - Traduction Arabe en Français

• abandonner
• se rendre
• reddition volontaire
• céder
• capitulation
• abandonne
• la reddition
• renoncer
• capituler
• se soumettre
• rendez
• abandon
• arrêter
• laisser
• bras

Écoute, je n'aime pas abandonner non plus, mais ce mec est vêtu d'un poncho rouge.
اصغ، ما كنت لأرغب في الاستسلام أيضًا ولكن الرجل يرتدي معطفًا أحمر

Si ça te va d'abandonner comme ça, alors c'est bon.
إن كان يرضيك الاستسلام بهذه البساطة فلا بأس.

Les forces des États-Unis étaient prêtes à le capturer s'il avait essayé de se rendre.
فقد كانت قوات الولايات المتحدة على استعداد لإلقاء القبض عليه إذا حاول الاستسلام.

Refusant de se rendre ou même de démissionner de la présidence, Doe et ses soldats sont restés dans la résidence officielle du chef de l'État et dans les quartiers avoisinants.
ونظراً لرفض الرئيس دو الاستسلام أو التنحي عن الرئاسة، فقد ظل هو وقواته قابعين في قصر الرئاسة وفي المناطق المحيطة به.

Date de la reddition volontaire : 16̸4̸98
زوران زيفيتش تاريخ الاستسلام الطوعي: ١٦/٤/٩٨

Y avait-il un moment où l'un de nous aurait pu céder et arrêter toutes ces absudités?
أكانت هناك ثمة نقطة حيث كان بإمكان أحدنا الاستسلام لإيقاف كل هذا الهراء؟

Nous cherchons à éviter, dans toute la mesure possible, des sous-entendus symboliques de capitulation ou d'admission de culpabilité unilatérale.
ونحن نسعى إلى أن نتجنب بقدر اﻹمكان نغمات ترمز الى الاستسلام أو الى اعتراف جانب واحد بالذنب.

On s'abandonne au courant et on s'approprie sa puissance.
عليك الاستسلام لتيّاره والاستقواء بقوته.

Quand elle m'avait, tout ce que je voulais faire était d'abandonner, dériver dans les ténèbres et partir pour toujours.
حين تملكتني، لم أرد إلّا الاستسلام والانسياق للظلمة والزوال للأبد.

Non, attendez ! Vous ne pouvez pas abandonner ainsi.
لا، أرجوكما، انتظرا لا يمكنكما الاستسلام

Tu ne peux pas abandonner, et le regarder mourir encore.
لقد قتلته مرة. لا يمكنك الاستسلام ومشاهدته يموت ثانية

Tu pourrais faire un effort au lieu d'abandonner et de t'en aller !
يمكنك أن تبذل جهدًا بدلًا من الاستسلام والابتعاد

Quand c'est trop dur, le mieux, c'est d'abandonner.
عندما يكون الشيء صعبا للغايه يجب عليك فقط الاستسلام

C'est seulement dans les cas les plus exceptionnels qu'il n'est pas nécessaire de donner au suspect la possibilité de se rendre.
ولن يحـــدث إلا فـــي حالات استثنائية للغاية التغاضي عن الإلزام بإتاحة فرصة الاستسلام أمام المشتبه فيه.

La police a encerclé deux maisons et ordonné aux occupants de se rendre.
فقد أحاطت الشرطة بمنزلين وطلبت من سكانهما الاستسلام.

Aujourd'hui, le gouvernement Sharon persiste dans sa stratégie de meurtre, de destruction et de massacre en vue de forcer la partie palestinienne à se rendre.
بل إن حكومة شارون اليوم تمضي في استراتيجية القتل والتدمير والمذابح بهدف إرغام الطرف ألفلسطيني على الاستسلام.

Ce chiffre, supérieur aux prévisions, s'explique par la reddition volontaire et le désarmement des groupes armés après la défaite militaire du M23.
يُعزى العدد المرتفع إلى الاستسلام الطوعي وإلى نزع سلاح الجماعات المسلحة عقب الهزيمة العسكرية لحركة 23 آذار/مارس

céder devant le terrorisme ne fera qu'encourager la violence et produire de nouveaux carnages.
ولن يشجع الاستسلام لﻹرهاب على شيء سوى المزيد من العنف وسفك الدماء.

La capitulation sauvera des soldats et les vies innocentes qu'il vous reste.
الاستسلام يحفظ حياة الجنود والارواح البريئه التي مازالت هناك

- Ne m'abandonnez pas. - Je ne t'abandonne pas.
لا يمكنك الاستسلام مني انا لم استسلم منك يا دان

Dans une opération de maintien de l'ordre, il faut proposer directement l'option de la reddition.
وعند القيام بعملية إنفاذ القانون، ينبغي توفير خيار الاستسلام بشكل واضح.

Partenaire Taani si vous êtes fatigués n'hésitez pas à renoncer.
تاني بارتنر اذا تعبتي فلا تخجلي من الاستسلام

Il s'agit de mesures économiques pour obliger les Palestiniens à capituler devant ce que veut Israël.
فاﻷمر ليس إلا سياسة اقتصادية تستهدف إجبار الفلسطينيين على الاستسلام لطلباتهم.

Cependant, de la manière la plus pacifique, pour laquelle le Botswana est bien connu, notre pays est resté ferme et a refusé de se soumettre à la tyrannie raciale.
إلا أن بلدنا بما عرف عنه من طبيعة مسالمة إلى أقصــى حــد، صمــد بصلابة ورفض الاستسلام للاستبداد العنصري.

Soit vous vous rendez, soit on s'empare de la caserne par la force.
إمّا الاستسلام غير المشروط أو سنسيطر على الحامية بالقوة

Malgré tout, cette négociation n'est pas un abandon.
على الرغم من رأيك اتفاقية الالتماس هذه هي ليست نوعاً من الاستسلام

Voilà pourquoi je voulais arrêter, être sur que toutes les personnes a qui nous tenons ne sont pas mis en danger à nouveau, y compris nous-mêmes.Mais ...
لهذا السبب أردت الاستسلام لأتأكد من أن كل من نهتم بأمرهم لا يكون عرضة للأذى مجدداً بما في ذلك أنفسنا , ولكن

Parce que la seule solution que je vois, c'est laisser tomber.
لأنّ الحل الوحيد الّذي استطيع التفكير به هو الاستسلام

L'obtention de résultats n'ayant pas toujours été facile, il conseillait de rechercher des alliés dès le début, car ils étaient essentiels, et de ne jamais baisser les bras.
وثبت أن تحقيق نتائج أمر صعب في بعض الأحيان، لذلك فإن أفضل نصيحة هي البحث عن حلفاء في وقت مبكر، نظرا لأهميتهم البالغة وعدم الاستسلام مطلقاً.